LA REINE

(((16) Hélas ! qu'avez-vous vous-même? Pourquoi votre œil est-il fixé sur le vide î Pourquoi tenez-vous des discours au vague de Taîr ? Votre ame s^est élancée dans vos yeux farouches -, et , tels que des soldats éveillés par une alarme soudaine , vos cheveux se sont dressés *, ils ont

QUEEIf.

(16) Alas, how is*t with y ou?

That you do bend your eye on vacancy ?

And witb the incorporai air do hold discourse ? Forth at your eyes your spirits wildly peep; And y as the sleeping soldiers in the alarm , Your bedded hair, like lifê in excréments, Starts up« and stands on end. O* gentle son ,

semble participer à la vie ^ ont frissonné et se sont hérisses. O mon noble fils y répands le baume rafraîchissant de la résignation sur cette chaleur » sur Cette flamme de tes souffrances. Que regardes tu-donc?

HAMLET

Lui ! lui ! Regardez comme il brille dW pâle éclat ! Un tel aspect , réuni à une telle cause y parlerait à des pierres, et les rendrait capables d'action. — Ne me

Upon the beat and flame of thy distemper Sprinkle cool patience. Whereon do you look?

HAMLET

On bim ! On bim ! — - Look you , how pale be glares !

His form and cause conjomd, preacbing to stones,

Would make tbem capable. — Dot not look upon me;

Lest, with tbis piteous action > you couvert

My stern effects : tben wbat I bave to do

Will want true colour; tears, percbance, for blood.