UNG

At supper ? wheré ?

BAMLET.

Not where he eats, but where he is eaten : certain convocation of politic worms are e'en at him. Your worm is your only emperor for diet : we fat ail créature else , to fat us; and we fat our*

le suzerain de tous les repas. Nous engraissons toutes les autres créatures pour nous engraisser y et nous-mêmes , nous engraissons les vers. Un roi bien engraissé , et mi maigre mendiant , ne sont (ju'un service différent , deux plats , mais pour la même table : c'est la fin .de tout.

LE ROI

Hélas ! hélas !

Un homme peut pécher avec le ver qui a mangé d'un roi 9 et avaler le poisson c^i a mangé ce ver.

selves for maggots. Tour fat King, and your lean beggar, is bot variable service; two dishes, but to one table; that*s the end.

KING

Alas» alas!

HàMLET.

 man may fisb with tbe worm tbat bath eat of a King; and eat of tbe fisb tbat batb fed of that worm.

JLING.

Wbat dost tbou mean by tbis ?

BAMLBT.

Notbing, but to sbow you bow a King may go a progress tbrougb tbe guts of a beggar.

KING

Where is Polonius ?

HAMLET

In beaven; send tbitber to see .* if your messenger find him no tbere, seek bim Ttbe olber place yourself. But, indeed, if you find bim not witbin tbis montb , you sball nose him as you go up tbe stairs inlo tbe lobby.

KING (to some attendants ).

Go seek him tbere.

HAMLET

He will Stay till you corne.

LE ROI

Que veux-tu dîre par là?

HAMLET

Rien , que vous montrer par quelle marche un roi peut traverser le gosier d un mendiant.

LE ROI

Où est Polonius ?

HAMLET

Dans le ciel. Envoyez-y voir ^ si votre messager ne le trouve pas là, allez vous-même le chercher à l'autre endroit. Mais , en vérité , sî vous ne le trouvez pas SUci à un mois , vous pourrez le flairer en montant Tescalier de la galerie. ^

LE ROI (à quelqu'un de sa àuite).

Allez le chercher là.

HAMLET

Oh ! il attendra hien jusqu à votre arrivée. »

Le roi termine cette conversation en faisant partir Hamlet pour l'Angle terre, avec des dépêches qui doivent assurer la mort du prince.