SCÈNE PREMIÈRE
L'île de Chypre. — Un port de mer.
Une tempête a fracassé les vaisseaux des Turcs 5 et, au contraire, on voit successivement aborder dans rîle de Chypre le navire . de Cassio , celui qui porte Desdemona, lago et sa femme Émilia, et, enfin , celui que monte le général lui7même. Ravi de trouver son épouse arrivée avant lui, Othello s'écrie :
(( (8) Ah ! si toujours la tempête doit être suivie de pareils calmes, que les vents se déchaînent jusqu'à réveiller la mort •, que la barque , près de périr y sVlève sur des montagnes de vagues aussi hautes que l'olympe j et redescende ensuite aussi bas que Fenfer! Ah! si mon heure était venue , c'est maintenant qu'il faudrait mourir pour comble de bonheur *, car mon ame est pleine d'une joie si parfaite , qu'aucun ravissement semblable ne pourra , je le crains , m'étre accordé dans le cours inconnu de ma destinée. »
Cependant lago , ardent à suivre rexécutîon de ses desseins, persuade à Roderigo que Desdemona écoute favorablement l'amour de Cassio , et qu'il doit songer à perdre son rival. Le crédule Roderigo se laisse engager par lui à tâcher d'avoir une querelle avec le lieutenant , et à se faire même frapper au besoin. lago se charge du reste , et , riant en lui-même de son projet infernal : Je veux, dit-il ,
(c (9) amener le More à me chérir, à me remerciée, à me
(8) If after every tempest corne such calms ,
May the winds blow till they hâve waken'd death ! And let the labourîng bark climb hills of seas, Olympus-high ; and duck agaîn as low As hell's from heaven î If it were now to die, 'Twere now to be most happy ; for, I fear , My soûl hath her^content so absolute , That not another comfort like to this Succeeds in unknown fate.
(9) Make the Moor thank me , love me , and reward me » For making him egregiously an ass ,
SUR SHAKSPEA.RE. 65
récompenser de Ta voir rendu si complètement madupC) et d'avoir troublé la paix de son ame jusqu'à la frénésie : — * Tout est ici ; mais confus encore. La fourberie ne se laisse jamais voir en face avant le dénouement. »
