SCÈNE PREMIÈRE

La nuit est arrivée j le roi repose. Macbeth rencontre Banquo , qui lui reparle de l'oracle des trois sorcières. Macbeth feint de n'y plus songer.

Resté seul , il n'attend plus , pour aller frapper Duncan, que le signal que doit lui donner sa femme , par le son d'un coup de cloche, afin de l'avertir qu'elle a endormi les deux chambellans du roi , en les excitant à s'enivrer.

Il est tout en proie à l'agitation d'un crime prochain.

(3) Letting I dare upt wail upon I would.

SUR 8HARSPEARE. I SQ

« (4) Est-ce un poignard que je vois là devant moi , la poignëe tournée vers ma main? Viens , que je te saisisse. — Je ne te tiens pas , et cependant je te vois toujours. Fatale vision , n es-tu pas sensible au toucher comme à la vue ? ou n'es-tu qu'un poignard né de ma pensée, le produit mensonger d'une imagination trop violemment enflammée ? Pourtant je te vois , et sous une forme aussi palpable que ce poignardée! , que je tire en ce moment. Tu me marques le chemin que j'allais suivre , et Finstrument dont j'allais me servir. — Ou ma vue est , de tous mes sens , le seul qui soit abusé , ou bien elle vaut seule tous les autres. Je te vois toujours ^ et y sur ta lame , sur ta poignée, je vois des gouttes de sang qui n'y étaient pas tout à l'heure. — Il n'y a rien là de réel. C'est mon projet sanguinaire qui prend cette forme à mes yeux. »

(4) Is this a dagger, which I see before me,

The handle toward my hand ? come , let me clutch thee : —

I hâve thee not , and yet I see thee çtiU.

Art thou not, fatal vision, sensible

To feeling, as to sight? Or art thou but

 dagger of the mind; a false création ,

Proceeding from the heal-oppressed bram ?

I see thee yet , in form as palpable

As this which now I draw.

Thou marshal'st me the way that I was going;

And such an instrument I was to use.

Mine eyes are made the fools o'the other sensés.

Or else wortb ail the rest ; I see thee stiJl,*

And on thy blade , and dudgeon , goûts of blQod,

Which was not so before. — There's no such thing ;

It is the bloody business, which informs

Thus to mine cyes.

l3a ESSAIS LITTERAIRES

La cloche se fait entendre. Maebeth entre dans Tappartement où dort le roi.