SCÈNE SECONDE

Lady Macbeth attend le retour de son mari ^ qni doit frapper Duncan avec les poignards des deux chambellans , pour faire tomber les soupçons sur eux.

« (5) J'avais apprête leurs poignards , îl ne pouvait manquer de les voir. — Si Duncan n'eût pas ressemble à mon père endormi, je m'en serais chargée. »

Son mari reparaît : il a frappé ; mais tout est désordre et terreur en lui :

(( (6) Il m'a semblé , dit-il , entendre une voix crier : <( Plus de sommeil ! Macbeth tue le sommeil. ......

Macbeth ne dormira plus )>.

Lady Macbeth ne perd point son sang froid ^ sa présence d'esprit; son mari a rapporté les poignards, elle va les replacer elle-même près des deux chambellans^ puis elle revient, en disant avec tranquillité :

(5) I laidiheir daggers ready,

He could not miss them. — Had he not resembled My father as he slept, I had doiie*t.

(6) Methought, I heard a voice cry , sleep no more ! Macbeth does murder sleep,

Macbeth shall sleep no more !

SUR SHAKSPEAHE. l3l

« (7) Retîrons-nous dans notre chambre *, un peu d'eau va nous laver de cette action. Voyez donc combien cela est aise. )>