SCÈNE TROISIÈME

On frappe rudement à la porte du château : le portier , avant que d'ouvrir , débite une longue tirade de bouflfonneries.

Ceux qui demandaient Tentrée sont deux seigneurs écossais, MacduflFet Lenox. Le roi a chargé MacdufF de venir Féveiller de bonne heure. Macbelh paraît, comme s'il venait de se lever. Macduff passe dans l'appartement du roi ; mais il en sort bientôt, en poussant des cris d'horreur. Tous les seigneurs, et les deux fils du roi accourent; les soupçons se portent sur les deux chambellans, que Macbeth a tués au moment où les cris de Malcolm l'ont attiré chez le roi. 11 excuse ce meurtre par un mouvement d'indignation , dont il feint de n'avoir pas été maître à la vue de son roi mort, et des poignards sanglants des deux assassins. Tous sortent, pour aller délibérer sur le parti qu'on doit prendre.

Les deux fils du roi restent seuls ; et , craignant d'être frappés à leur tour par le meurtrier de leur père , prennent le parti de se retirer , Malcolm en Angleterre , et son jeune frère Donalbain en Irlande.

(7) Retire we to our chamber :

A Uttle water clears us of ihis deed :

How easy is it then !

l3â ESSAIS LITTERAIRES