Ce dieu, ferme en ses œuvres, cohnait la marche des douze
2. Ne nous livre pas à la mort, ni aux coups de [l’ennemi] furieux, ni à la colère des méchants.
3. Afin de t’apaiser, ô Varuna, nous venons calmer ton esprit par nos chants, comme le conducteur d’un char délasse par la voix son cheval fatigué.
4. Comme les oiseaux [volent] vers leurs nids, [les amis] s’enfuient découragés loin de nous : leur seul objet est d’acquérir la richesse.
5. Quand amènerons-nous ici l’homme qui est la victoire pour les guerriers ? Quand amènerons-nous Varuna, qui voit au loin, pour nous le rendre propice?
[6. [Mitra et Varuna] agréent ce [sacrifice] qui leur est offert à tous deux ; pleins de bonté, ils n’abandonnent jamais leur fidèle serviteur.]
mois qui engendrent les êtres, et celle du mois qui complète l'année.
K. Il connaît la carrière du vent, qui exerce au loin sa remarquable puissance ; il connaît la demeure élevée des dieux.
10. Au sein de nos demeures réside et règne Yarouna, fidèle à ses desseins, et digne d'être honoré par les sacrifices.
11. Le sage voit toutes les merveilles accomplies par lui, comme celles qu'il accomplira.
12. Que ce fils d'Aditi, honoré par nos sacrifices, nous dirige chaque jour dans une bonne voie; qu’il prolonge notre existence !
13. Varouna a revêtu sa cuirasse d'un or éclatant et pur; des rayons de lumière l’environnent de toute part.
14. Nul dans le monde n’oserait affronter ce dieu; nul parmi ceux qui ont l'habitude du mal, de l'injure, du crime.
15. C’est lui qui prépare celte nourriture abondante, soutien de notre vie mortelle.
16. Après ce dieu qui éclaire ce ir onde, ma prière soupire, comme la vache après son étable.
17. S'il est vrai que nos libations te soient agréables, s'il est vrai
LES VÊLAS
7. Celui qui connaît la place des oiseaux qui traversent les airs, et les vaisseaux qui voguent sur les (lots;
8. Qui conserve l’ordre [dans l’univers], qui connaît les douze mois et les productions de chacun d’eux, ainsi que le mois qui naît ensuite;
9. Qui connaît la direction du vent, dont la puissance se fait sentir au loin; et qui connaît aussi [les dieux] qui résident au haut du ciel;
10. Varuna, le conservateur de l’ordre, vient s’établir au milieu de son peuple : [dieu] sage, il s’établit là pour gouverner.
H. De là découvrant toutes les merveilles, il voit ce qui a été et ce qui sera accompli.
12. Puisse-t-il, ce sage Âditya, nous faire marcher dans la voie droite pendant tous les jours de notre vie; puisse-t-il prolonger notre existence!
13. Varuna, portant une cuirasse d’or, a revêtu son manteau éclatant; ses émissaires [c’est-à-dire ses rayons] l’ont environné de toute part:
