VI AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

ducteur allemand, le D^ Liebi*echt; il a, lui aussi, inséré cette dissertation dans la version des Chips qu'il présentait à ses compatriotes. Nous avons, de plus, complété Tarlicle de la Conlemporary Beview (juillet 1870) par un curieux appendice, queM.Benfey avaitfourni auD'Liebrecht et que nous avons traduit de Tallemand. En revanche, pour faire place à ce travail et a cet appendice, nous avons dû, à notre grand regret, sacrifier quelques-uns des morceaux que contenait le second volume des Chips. Les trois essais que nous avons retranchés, avec l'agrément de M, Max MûUer, ont pour titre : Bellérophon (lS^^)j Contes des Highlands de t Ouest (1861), Nos chiffres (1863). Nous espérons trouver une autre occasion de les donner aux lecteurs français.

Le travail le plus important, le plus développé que renferme le présent volume n'était point tout à fait inconnu en France. M. Renan l'avait traduit ou plutôt en avait traduit les parties principales dans un des premiers numéros d'un recueil périodique qui, malheureusement, a cessé de paraître, la Revue germanique^ et cette traduction avait été publiée en brochure par la librairie Durand (in-8®, 1859) ; mais, pour ne pas dépasser

AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR vu

les bornes d'un article de Revue, M. Renan avait fait de nombreuses suppressions; TEssai de mythologie comparée occupe, dans le présent volume, 183 pages, tandis que, dans cette première version française, il n'en comptait que 100. De plus, celte brochure était épuisée depuis plusieurs années. Enûn, M. Max Mûller, en réimprimant son travail. Ta enrichi de notes destinées à discuter et à réfuter les objections qu'avaient provoquées certaines de ses assertions. Nous n'en sommes pas moins reconnaissant à M. Renan de lobligeance avec laquelle il nous a permis de mettre sa version à profit pour toutes les pages de Fessai qu'il avait traduites, de la reproduire quand le texte n'avait point été modiûé.