PAR LES HÉBREUX

tion, et dans l'ordre de Dieu, rien qui fàt de nature à autoriser une infidélité. Que de discussions superflues Ton éviterait, que de suppositions hasardées l'on s'épargnerait, si, avant de se jeter dans le champ toujours plus ou moins douteux des explications dogmatiques, l'on commençait par poser, comme fondement de toute discussion sérieuse, les résultats d'une investigation attentive et d'une interprétation saine des Ecritures !

Voici, selon nous, la véritable traduction des versets qui se lisent Exode XII, 35, 36. On pourra, d'après elle , rectifier celle des deux autres passages Exode m, 21, 22, et XI, 2, 3 : Or, les enfanU d'Israël avaient faii ce que Maise leur avait commandé y et avaient DEUANBÉ atix Egyptiens des vaisseaux d'argent et d*ory et des vêtements. Et l'Etemel avait favorablement disposé les Egyptiens à V égard du peuple ^ et les Egyptiens les leur avaient DONNÉS ; de sorte que les Israélites partirent chargés des richesses des Egyptiens.

L'opinion que nous avons soutenue a pour elle le suffrage de l'historien Josèphe , que nous avons cité plus haut ; elle a celui aussi d'un vénérable ecclésiastique, dont les travaux sur l'Âncien-Testament sont en général trop peu connus et trop peu appréciés (1) ; et nous venons d'apprendre qu'elle a été dé-

(t) Getchichte Moses, von J. J. Hess, 104-106.

910 L*BNLËVBMW1 «K VJ^fi ^ÈfiYVTE BTC.

fendue dans un article approfondi que nous n'avofts pas lu» mais qui a paru, il y a quelques années, dans un journal allemuid (1). Le docteur Hengsteobergra également établie , dans un article remarquable qui se trouve dans son Introduction à FAncien-Testament (Tom. D, p. 50 et suiv.)« SelcN» lui, une fieittle duis h fautive version des Septante, reproduite par Jér6me dans la Vulgaie, et propagée depuis par tous les traducteurs de la Bible, est seule devenue la cause de Terreur dans laquelle on est demeuré depuis des siècles sur la question du prétendu enlèvement des vases égyptiens par les Israélites (2).

(1) BwmgêHÊehê Kirthm ZeUung âe BêrHn (XI* vol., p. 8t2»<Léc.

(2} Voici le titre de ce morceau remarquable dont nous n'avons eu eomiaisaaQce qu'après avoir terminé notre travail : Uie an^ifilîehe Enlwendung der Gefcute der Egypter durch die Israëliten. Ac- THKN . D. Pbntat. : 2tor B. 507-526.