TelafTouz, Jüi

prendre, il n’y a point de finances dans l’espargne; selon le train de cet officier, sa dépense qui paroist et l’estime du pouvoir du pais, ce sera f excès s’il touche en helal Iiarom (de bon acquis et mal acquis,) 900 ou 1,000 tomans, ce qui seroit 360,000 ou 400,000 Ib.

Voilà donc la seconde personne de la Perse, car pour la première, qui est le Roy appelé Chaabbas Tsani ^ (le Roy Abbas deuxiesme), son revenu ne sçauroit passer 600,000 tomans, qui seroient 24^000,000 Ib. ; encor peut estre la moitié à défalquer, ce qui est plus croïable, car comme icy le bruit commun lui donne cela, et que ces gens icy dans ces matières ne parlent que par Egrak (exagérations) ^ l’on peut faire une équation de nombre pour venir à la cognoissance de f incognu par estimation de rabais, qui approchera du vray.

Touchant les noms et qualités, les titres du Roy icy sont en assez grand nombre, comme refuge du monde, le soleil pour la terre et autres tels termes estranges. Mais pour cette qualité de grand Sophy de Perse que tous nos relateurs lui donnent, je ne sçay sur quoy elle est fondée, car icy ce terme n’est pas seulement cognu, et aucun Persien n’en a jamais entendu parler, bien loin de l’escrire au rang de ses qualités. De vouloir fonder le nom de grand Sophi de Perse sur la primatie (comme estant leur chef) de ces pauvres sophis, qui sont icy des pauvres cancres, sçavoir les balayeurs et la balayeure du dehors de la maison du Roy, qui icy, comme Ton dit, ser ou pa ne davende'" (qui n’ont ni teste ni pied), gens pauvres et de néant qui vivent d’industrie, qui portent cet ancien bonnet de Perse, tarje^\ pour à son ombre escroquer quelque bribe de pain,