J ordou bazary, marché du camp, 156 n

^ 3j' ârou bessou, corruption de il» J imrouz

bês est, aujourd’hui, c’est assez, 251 n. iS J ary, bély, oui, oui, 116 n.

j'jl âzad, libx’e, 124 n.

âsaichi, espèce de pomme, 229 n.

èsbâb, vêtements, habits, 115 n.

jl:-,! oustâd, maître, 132 n.

istikhârèh, action de consuller le sort, 221 n. >l aster, doublure (de vêtement), 101 n. ester, mulet, 233 n.

lÂ^I istisqâ, hydropisie, 149 n.

Li^l istifâ, estimation, 20 n., 227 n.

èstèrlâb, astrolabe, 166 n.

Ismâ'yly, sorte de melon, 228 n.

àsiâb, moulin à eau, 243 n.

ji-1 èssir, prisonnier, esclave, 81 n.

u^l âch, soupe, potage, 39 n., 244 n.

«IjjÎaI ickàrcl, signe, ordre, 109 n.

j^l dcfi-pèz, cuisinier, 216 n.

ichtihâ, appétit, 235 n.

AilABES ET TURCS

Jsli

isr

,UT a.

(jU-al

jUi,i

4)jJÜl

^:ui

<lUsl

aILAI

jUaâl

yjST 4Ul

ichkil, fourbe, 31 n.

achiânèh, nid, 241 n.

[i.], èchik âgassy, aga du seuil de la porte,

èchik âgassy, grand portier du Roy, 20 n. asabV, doigts, 167 n.

èsnâf, aiTizans de ta ville, 30 n.

èthfâl, petits enfants, 114 n.

Vtimâd èd-daoulèh, l’appui du gouvernement, titre du premier ministre, 12 n., 80 n., 128 n.

(t.), âgha, 105 n.

ighrâq, exagérations, 16 n.

(t.), aghzindèn, par sa bouche, 49 n.

ighlâm, crime de sodomie, 51 n.

âfitâbch, vase de cuivre plein d’eau, aiguière, 66 n.

èfsânèh, fable, 45 n.

ifthàr, action de rompre le jeûne, 64 n.

éfioun, opium, 139 n.

iqtida, faire sa prière sous la direction de quelqu’un, action de prendre quelqu’un pour modèle et pour guide, direction spirituelle, 57 n., 161 n.

(t.), àq dèniz, mer Caspienne, 1 n.

èkhèl, veine médiane, 177 n.

iltizdm, conséquence nécessaire, 132 n.

Allahou èkbèr, Allah est le plus grand, 67 n., 171 n.

Allah ké)'im. Dieu est généreux, 77 n.

alrnadjèsty, nom des deux traités de Ptolémée relatifs au mouvement des astres et à la sphère céleste, 164 n.

dlou, prune, 229 n.

âlou bâlou, cerise aigre, 229 n.

âloutchèh, petite prune, 229 n. elvida', le dernier adieu, 52 n.

oumin, la mère (de l’asti’olabe), 167 n.

liSDEX DES MOTS PERSANS,

vUUl

L/ ^1 ou 4i ^jS

J-' ^\X\ ji-l

jyl

jUI

jbjLII

i>lÂ:.'l

(jLaj

(jLail

l>lsil

jJ^\

«jiji

ji/

^ aSÛjI U3I

ammâ 'aïbèki ddrèd, mais elle a un petit défaut. 133 n.

amanèt, dépôt, 93 n.

imtilâ, réplétion, 113 n, èmr, ordre, commandement affirmatif, 222 n. imrouz bès èst, aujourd’hui, c’est assez, 251 n. amoutèh ou amotilia, anc. mot persan qui a le sens de « servante », 122 n.

émir, prince, 80 n.

émir oul-hadjdj, chef de la caravane des pèlerins, 83 n.

émir oul-moumenin, le chef des croyants, 52 n. ènbâr, monceau, 234 n.

ènbârdâr, celuy qui a les magazins entre ses mains, 22 n.

intizhar, attente, 39 n.

inliqâm, vengeance, 55 n.

indjil, évangile, 78 n.

inhirâf, déviation, 83 n.

rnsâ/", justice, droiture, équité, 241 n. insâfy, juste, équitable, 126 n.

èn'am, présent, 26 n.

èngour, raisin, 230 n.

(t.), àn-un, de lui, 49 n.

âvârèh, vagabond, oisif, 17 n.

âvâz, renommée, 80 n.

(t.), utch kilissia, les trois églises, 81 n.

(t.), eurdèk, canard, 19 n., 236 n.

(t.), ouzenguy qourichissy, celuy qui tient l’estrié pour monter, 24 n.

(t.), oq vè yay qourichissy , celui qui garde l’arc et la flèche du Roy, 27 n.

aoulad peigliurnbèr, les enfants du Prophète, 81 n.

eulkéhi 'adjèm, la Perse, 1.

(t.), eulur, il meurt, 49 n.

(t), ouloughy, sorte de raisin, 230 n.

aoulyà, les saints, 60 n., 162 n.

AlUBES ET TURCS

ilUT âkèk, chaux vive, 144 n.

J>l èhli istihqaq, les gens de mérite, dignes de remplir les fonctions qui leur sont confiées, 160 n.

J>l èhli mâch, gens de ménage, 154 n.

jZi^ dliènguèr, ferronnier, taillandier, 200 n.

^ifcT âhou, gazelle, 19 n., 239 n.

4,T âyèh, verset (du Coran), 171 n., 222 n.

CjT JC\ (t-)> aîguèr ât, cheval de selle, 105 n. jcÂ agnèh, miroir, 181 n.

v'; hdbf chapitre, 78 n.

V'i bâb èl-èbouâb, portes de fer, nom arabe de Derbend, 3 n.

jjl ^U=<^ Vj bdbd choudjd' èddin, le bon père vaillant de la loy, 51 n.

(•'jV bddâm, amande, 85 n.

bddzèn, qui fait descendre le vent, 210 n. Badghis, nom de ville, 5 n.

Bàdkoubèh, Badkoubèh ou Bad-kouh ou Bakou, ville sur le bord de la mer Caspienne, 35 n. jfj\) bâdguir, qui fait descendre le vent, 210 n.

O' j'j bârdn, pluie, 70 n., 248 n.

4.1;. jb bârkhdnèhy présent de fruits nouveaux, 22 n., 152 n.

‘‘Ul iljlj bai'èk Allâh, Dieu soit bénist, 50 n. jL. bârout sds, faiseur de poudre à canon, 204.

isjî bazg,]Q\i, 113 n,

Jl»'î balhil, inutile, 69 n.

bassiliq, la veine basilic, 177 n,

(t.), bachliq, argent envoyé à une fiancée, 115 n. ^ bagh, jardin, 238 n.

(•W bdlâ-bdm, terrasse, balcon, 117 n.

bdligli, adolescent, qui a atteint l’âge de puberté, 124 n.

index des mots persans,

Barniân, nom de ville, 5 n.

i5*" J. peresty, idolastrerie, 44 n.

Bahr èl-Djourdjân, mer Caspienne, 1 n. j:A' Bahr èl-Khazar, mer Caspienne, 1 n.

Bahr el-Dilèm, mer Caspienne, 1 n.

jsi Bahri Ghouzz, mer Caspienne, 1 n.

(*> Bahri Qoulzoum, mer Caspienne, 1 n.

^ Bahréin, Bahréïn (ile de) dans le golfe Persique, 488 n.

boukhâry, cheminée, 97 n.

J, bèd youmn, mauvais augure, 130 n.

Cj\ j bêràt, papier, brevet, diplôme, 73 n., 227 n.

^ J bourdj, tour, colombier, 236 n.

f^èrzakh, purgatoire, 63 n.

J'j J berzèguèr, laboureur, 223 n.

^ J bèrès, ladrerie, 148 n.

bèrf, neige, 227 n.

bèrk ou bèlk, feuille (prononciation d’Ispahan), 67 n.

birindj, riz, 224 n.

« J berrè, agneau, 235 n.

bériàn, rôti, viande rôtie, 109 n., 245 n.

(t.), birisi, son un, 49 n.

bèzzâz, marchand d’étoffes, 181 n.

bouzghalèh, chevreau, 235 n.

bès èst, c’est assez, 220 n.

bisly, pièce de monnaie qui valait au xvii® siècle en monnaie de France un sol et six deniers, 163 n.

boghra, bouillie de farine inventée par Boghra Khan Khorassany, 39 n.

baqqal, marchand de légumes, boutiquier, épicier, 84 n., 156 n., 216 n.

(t.), beilerbeghi, seigneur des seigneurs, titre audessus de khân, 151 n.

^ Bèlch, nom de la ville de Balkh, 5 n. vljL balout, chêne, 230 n.

ôê/y, oui, 116 n.

4) le'

, jlÂ

ARABES ET TURCS

J. J jX.

jX^

ji-'j;

ôy

Ijjl (jS

(jLail (3 i fl* hljl

Jf- ti