JU
bély aga, oui maistre, monsieur, 40 n.
bènnâ, maçon, 207 n.
bèndj, pâte ou boisson faites avec des plantes ou des graines enivrantes, 140 n.
bèndèr, port, 246 n.
Hèndèr' ri g, port du sable, ville de la côte du golfe Persique, 9 n.
Bèndèr congoun, nom- d’un petit port du golfe Persique, 8 n.
bèngue, voyez 140 n.
bévassir, hémorrhoïdes, 449 n.
bourgou, foret quarré, 205 n.
Puschèntz (Bouchendj), nom de ville, 5 n. boghtclièhdâr, porte-paquet, 104 n.
(t.), boq, excréments, 49 n.
baoul, urine, 33 n.
(t.), bounlardan, d’eux, 49 n.
bèli, coing, 231 n.
béhâr, printemps, 114 n., 241 n, béhânè, bourdes, mauvaises raisons, vains prétextes, 119 n.
by èdèb, impoli, 251 n.
by èdèby, incivilité, impolitesse, manque d’éducation, 250 n.
by inssaf, sans équité, sans droiture, 251 n.
béit èlléthif, maison de plaisir, 212 n.
bi haya, sans honte, 96 n., 250 n.
bi khéir, vaurien, 251 n.
by dianèt, sans loyauté, 251 n.
bichèh, bois, forêt, 230 n.
bèyat, charte, 37 n.
beglerbéguis, grands gouverneurs, 11 n.
bil, bêche, 225 n., 233 n.
by mourouvvèt, sans sentiments humains, 250. bi maussem, intempestif, déplacé, 129 n. bi namaz, hors d’estatde faire la prière, 80 n. bini, nez, 111 n.
bi vèfâ, ingratitude, sans fidélité, 132 n., 250 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
JJL patil, chaudron, 201 n.
ij'Cl patavèh, bande dé toile qui entoure les jambes,
parintchèh, seigle (mot arménien), 244 n. jjjb pazènd, le dialecte zend, 44 n.
palan, bât d’un âne ou d’un chameau, 241 n.
•j\j païz, automne, 241 n.
ÿj perlau, rayon, réflexion de lumière, 85 n. oij perde, taies (sur les yeux), 149 n. y.,. .J pèrèstou, hirondelle, 236 n.
périchân, pauvre, incommodé, 26 n.
Xy pézènd, ils font cuire, 39 n.
j^} pèsèr, fils, 122 n.
pessin, après-diner, 108 n.
; ; poucht kharan, gratte-échine, 82 n.
^ pèchm, laine, 235 n.
pèchèh, cousin (insecte), 244 n.
pilau, plat de riz bouilli avec du beurre, 27 n.,
«Ia Jj pouli châh, pont du roi, 9 n.
Jj pouli Sirath, le pont de Sérat, 57 n. oL pénah, refuge, appuy, 15 n.
pénir, fromage, 141 n., 235 n.
pouli tounbakou, monnoye du tabac, 141 n. pehlivân, lutteur, 92 n.
jU piaz, oignons, 226 n.
41— pialèk, coupe, petite tasse de porcelaine pour boire le café, 101 n., 137 n.
jjj 4lL pialèk zèdèn, choquer la coupe, 137 n.
^ pir, vieillard, patron, supérieur d’une communauté religieuse, 86 n.
jü pirahèn, chemise, 101 n.
^ pis, sale, immonde, ladrerie, 148 n.
JUu, pichàmj, front, 68 n.
pich kkidmèt, valet de chambre, 57 n., 109 n.
ARAF5ES ET TURCS
jlc pich namnz, celui qui fait les prières canoniques à la tête des fidèles et en règle les mouvements, 38 n., 161 n.
4^*, pichèli, métier, profession, 131 n.
péighambèr , prophète, 49 n.
jjJ.- p'dèhvèr, ramasseur de guenilles, fripier, 194 n. Jjj <U- pinèh douz, qui rapièce, qui raccommode, savetier, 211 n.
psy^ulh dragonneau ou ver de Médine, 148 n.
tàbistân, été, 241 n.
tâbi\ suivans et adhérens, 87 n., 161 n.
tdbout, cercueil, 89 n.
tâdj, ancien bonnet des Persiens, 16 n., 86 n. tdzi, chien courant, 19 n.
tdlar, chambre ou salon avec des lambris de plafond de menuiserie par petits compartiments, le tout soutenu par de grandes colonnes, 29 n., 209 n.
tâvèh, poêle, 196 n.
jlj jO tèbèrdâr, qui porte une hache, 215 n. lî jÿ tébérrouk, choses de dévotion, 65 n., 216 n.
^ taba' nassib, selon la chance, 125 n.
(t.), tèpèh, partie de la coiffure couvrant le sommet de la tête, 247 n.
tèsUs, Trinité, 61 n., 131 n.
jjjU; tidjdrèt, taxe sur les marchés, 33 n. a, ^ tèdjroubèh, expérience, 123 n.
jljiL^* taksïlddr, percepteur, collecteur des impôts, 179 n.
touhfèh, chose rare et digne d’être offerte en présent, 232 n.
tahvil, action de passer d’un état dans un autre, renouvellement, 76 n.
takklèh, planche, tablette, 223 n.
tourb, rave, radis, 233 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
tèrs, bouclier, 212 n.
jc, J Iw'chis, nom de ville, 5 n.
tèsbik, chapelet, 67 n.
«ic-j tèsmèli, sangles, 205 n.
0^1 tèsvvièt oui houïout, érection d’un thesme cé-
leste, 84 n.
tèsrif, les conjugaisons, 468 n.
Cil J tèsvirat, portraits, dessins, figures, 71 n.,197 n. ta abir, explication des songes, 221 n. tèftich, information, 130 n.
vlLi» tèftik, laine fine, 12 n.
jjloiT lèfdân, crachoir, 101 n, jwA tèfsir, explication (des songes), 221 n.
(t.), tufènktcJnj agassij, commandant des fusiliers, 25 n.
léqaltouq, coussinet, 204 n.
iSXpi taqlidy, objet imité, contrefaçon, 181 n. taqwim, éphémérides, 166 n.
^ (t.), Tenghiz ou Deniz, mer Caspienne, 1 n. üÂl; telaffouz, parler ordinaire, 15 n.
IaU témacha, spectacle, 74 n., 213 n.
^L* ténassoukh, métempsycose, 234 n.
toumbakou, tabac, 38 n.
jjLJ tènbdn, haut de chausse, 99 n.
J\ J tèvatur, vieille tradition, 45 n., 250 n,
C jJ tout, mûrier blanc, mûres, 118 n., 230 n. jL>. ÿ taouhid, confession de l’unité de Dieu, 44 n. i\jÿ taurat, Vieil Testament, 44 n.
J'c-y touchmâl, intendant de la cuisine, 21 n. ûÿ Thun, nom de ville, 4 n.
tehdid, menaces, 58 n.
j'iiJ' tital, flatteur, 251 n.
jfjÇ tirguèr, fabricant de flèches, 198 n.
AA*,- tichèli, hachette, 200 n.
^ tigh, rasoir, 126 n.
jL tigh sâz, faiseur de rasoirs et lancettes, 205 n.
tyemmoum, purification avec du sable ou de la terre à défaut d’eau, 69 n.
ARABES ET TURCS
soqbeteiny pinnules de l’astrolabe, 167 n. soîdsrjy de trois en trois, 166 n.
VJj'r
JjkL
Jli‘1
•Al ^i>»
‘^.yr
SL
djadouguèr, enchanteur, ‘221 n.
djaroub, balai, 103 n.
djaroub kèc/i, balaieurs de chambre, allée, 87 n. djaroubi moutéwezza, balai de latrines, 103 n. djaguir, ombrageux, 106 n.
(t.), tchalichtchy bachy, chef des joueurs d’instruments, 24 n.
djam, verre, vitre, 145 n.
DjamV 'Abbassy, la somme d'Abbas, recueil Juridique par Beha eddin Amily, 79 n.
djanichini imam, qui occupe la place de l’imam, 162 n.
djanichin, qui occupe la place, successeur, lieutenant du Prophète, 49 n. djahil, becjaune, ignorant, inexpérimenté, 11 6 n. djebr, contrainte, violence, 239 n.
Djébrayl, l’ange Gabriel, 43 n.
djèbèhdâr bachy, grand intendant de l’arena, 18 n. djédid oui islam, qui a embrassé nouvellement l’islamisme, 47 n.
djerri eçqal, mécanique, 165 n.
djerrah, chirurgien, 176 n.
djérid, barre de fer ronde, longue et pesante, 92 n . djérimèli, amendes, 40 n.
djizièh, impôt, 46 n.
djouldb, sirop, julep, 94 n.
djeloudar bachy, celuy qui tient la bride du cheval du Roy, 24 n.
djimd', copulation, 43 n.
djinnèt, paradis, 63 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
OU
b«A*vl
djénin, embryon, 88 n.
djouwal, sac, 242 n.
djourab, brodequins, 402 n.
Tzuztzdn, Djouzdan, nom d’une province et d’une ville, 5 n.
tchoula ou tchoulwary, taffetas, 187 n.
djéhennèm, enfer, 39 n.
djéhènnem, gounali kâr èst, qu’il aille en enfer, c’est un criminel, 41 n.
djirèh, vivres, 26 n.
djilany, hématite, 129 n.
ci-jTjU
JjjV
jJLok>.
i- jW
JIm
jU
tchadir, voile, 119 n.
tcharyuezy, ceinture (longue de 4 coudées), 102 n. (t.), tcharouk, chaussure grossière, 248 n. tchacht, repas vers 10 ou 11 heures du matin, 112 n.
(t.), tchaqchour, chausses (vêtements), 102 n. (t.), tchalouq, cheval qui n’est pas dressé, 105 n. tchavdar, seigle, 244 n.
Ichdh, puits, 446 n.
tchoughùundour, betterave, 226 n.
icholghouzèh, fiente (de pigeon), 236 n.
Ichellèk, corde (d’un arc), 119 n., 198 n. tchendr, platane, 199 n., 231 n., 239 n. tchUi nishèt èst, quelle comparaison y a-t-il ?, 133 n.
tchéhar sou, carrefour, 126 n.
tchéhil mindr, les quarante colonnes, 35 n.
tchit, toile peinte, 96 n.
tchit sdz, Imprimeur sur toile, 203 n.
(t.), tchitchèk, variole, 149 n.
tchinèh, murailles faites de terre, 238 n,
iclnmj, porcelaine de Chine, 98 n., 197 n.
ARABES ET TURCS
U J iljJ,Xr~
l^ Jl»-
‘JK-
ff^
jx»
JX^
lia/îzèh, mémoire, 221 n.
hamilèh, grosse, enceinte, 122 n.
hadjdj, le pèlerinage de la Mecque, 82 n., 123 n. houdousi dounia,le commencement, l’apparition du monde, 168 n.
hadis, traditions du Prophète, 79 n., 162 n. harâm, défendu, 180 n.
hérârèt, chaleur, 241 n.
harem, lieu dont l’accès est interdit, gynécée, 95 n.
hourrièt, pureté, 69 n.
hassoud, envieux, 251 n.
hèchr, résurrection, 63 n.
hachem, suite, train et serviteurs, 128 n.
hissavy muraille, 35 n.
hasbèk, pétéchies, 149 n.
hassir, natte, 97 n.
hazrèti "Issa, Sa Majesté Jésus, 62 n.
hazari, ce qui est prêt, 107 n.
haqq, Dieu qui est la vérité absolue, 218 n.
houqqah ia:, joueur de gobelet, 213 n.
haqiqat, la vérité, 49 n.
hekkàk, graveur, émouleur de pierre à fusil, lapidaire, 194 n., 199 n.
hékim, médecin, 176 n.
hékhn bâchi, chef des médecins, 22 n.
helal, permis, 180 n.
helal ou haram, de bon acquis et mal acquis, 16 n.
helva, douceurs (pâtes), confitures, 90 n., 142 n.
hammal, portefaix, 90 n., 211 n.
hammamddr, baigneur, maître de bains, 145 n. havadis, nouveautés, accidents, 30 n., 226 n. hourian, tes houris, 60 n.
haouz, bassin, 66 n., 100 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
iUtfjNÎ 4i^ /leïeViîcAer Vyè/i^subterfugejuridique, légal, 47 n., 173 n.
haiz, menstrues, 69 n.
k 0*^®“ haïvani dou pâ, bestes à deux pieds, 61 n.
IjJ'itI jtL khatem oui enbia, le sceau des prophètes, 61 n. (jjlU. khatoun, impératrice de Perse, 28 n. kharidjy, kharidjite, hérétique, 49 n.
khass, bien particulier, 122 n.
khass ser trach, celui qui rase les cheveux du prince, barbier, 55 n.
J<u?U. khassely, officieux, 104 n.
Oli khân, titre honorifique, gouverneur de province, titre supérieur à sultan, 27 n., 128 n., 151 n., 152 n.
khânèh, maison, 94 n.
JjIjIjI alU. khanèh àbadân, que votre maison prospère, 112 n.
jljaU. khânèhzâd, nés dans le logis, 124 n. khètnèh, circoncision, 77 n.
Khouda perverdegar èst, Dieu est le nourricier,
khadem, suite, train et serviteurs, 128 n. khidmet, service, corvée, 240 n.
khar ou k/ièr, âne, 103 n., 162 n., 233 n. kharabèfi, kharaby, ruines, maisons à moitié tombées, 114 n.
jr' kharadj, impôt, 46 n.
kharrat, tourneur sur bois, 203 n.
khh'bouzèli, melon, 141 n., 228 n.
khardjy, de l’avance, 31 n.
‘ùji. khourfèh, pourpier, 233 n.
kkergouch, lièvre, lapin, 235 n.
Uji khourma, datte, 226 n., 231 n.
khourous, coq, 75 n., 236 n.
ARABES ET TURCS
khazinèh, trésor, 143 n.
khazinèhdar, thrésorier, 21 n.
khiclii, brique cuite, 94 n., 207 n.
JU khicht mal, qui pétrit les briques, 207 n.
I Jai. khatli istiiva, ligne équinoxiale, équateur, 167 n.
khoutouti mouwadjèhèh, lignes parallèles (dans l’astrolabe), 167 n, khil'aât, vêtement d’honneur, 153 n.
» khoumrèh, jarre, cruche, 126 n.
khoums, la cinquième partie, 81 n.
^5^ khomsy, de cinq en cinq, 166 n.
khenazir, scrofules, écrouelles, 149 n. khadjèh, chastré, 20 n.
kl»-,! khoub èst, est-ce bien?, 66 n.
.1 khoub tessarrouf èst, voilà une belle invention,
J, khod perest, égoïste, 251 n.
is^J. khod peresty, philaftie = égoïsme, 131 n.
JJ khod rou, qui pousse spontanément, 231 n.
j»a3 khoch qadem, dont les pas sont heureux, 129 n.
khouk, pourceau, 71 n.
Cj^ khoun, sang, 69 n.
uriy~ khich, parent, 115 n.
jbi khiar, concombre, 228 n.
khéir djary, bien courant et éternel, 245 n. khich, charrue, 233 n.
khik, outre, 235 n.
‘tf*' khimèh, pavillon, tente, 246 n.
jb dâr èssalthanèh, la résidence du Roy, 33 n. lA-JI jb dur ech-chefâ, hôpital (maison de la guérison), 219 n.
j'j ddri mèrg, lieu de la mort, 219 n.
•ïijlj dârènd, ils ont, 39 n.
‘‘^jjlj darouyha, lieutenant de la police, prévôt, 26 n., 39 n.
jU-j
a;’ JJ ij.j^ vJU^jJ
(/Jjj
