JJ
tji
jjj
IhüAmJ
«^SClwJ
jl*Al l AiM' J
/Uj
<ÛJL£J
J jJISj U^J
lINDEX DES MOTS PERSANS,
dam, filet, 240 n. doiirèh, cercle, 131 n.
debbagh, tanneur, 203 n.
doubr, derrière, 66 n.
depèh, partie de la coifTure couvrant le sommet de la tête, 247 n. V. 4J.
dedjadj, l’Antéchrist, 57 n.
doukhtèr, fille, 116 n.
(t.), du7', est, il est, 49 n.
dei' àmedèn, entrer (revenus, rentrées), 127 n.
Derbend, défilé, 3 n.
Dé7'i tengue, porte étroite, 9 n.
dirakhli Ihouba, arbre qui croit à la limite du paradis, 60 n.
derzy, couturier, 201 n.
dermènèh, plante appelée Artemisia santonica, 198 n.
dei'nâ, grue, 19 n.
deroou, moisson, récolte, 222 n., 241 n. dow'ough gou, menteur, 250 n.
dervich, pauvre, moine musulman, mendiant, 216 n.
dem'èh, vallée, 239 n.
douzd, voleur, 39 n., 251 n.
désti qâbil, main habile, 132 n.
dèstgah, métier, 187 n.
destmâl, mouchoir, serviette, 28 n., 109 n. dest nè~dâd, cela n’a point donné la main, n’a point réussi, 222 n.
deslour, plais pour faire l’astrolabe, 166 n.
6?o'a gou, qui fait des vœux, 216 n.
da'wa kar, processif, plaideur, 251 n.
daghdaghah, scrupule, alarme, appréhension,
dè fte7' k/ianè h, chambre des comptes, 26 n., 178 n. doukkandd7', boutiquier, 156 n., 245 n.
(t.), diken, épine, branche épineuse, 241 n. dellak, barbier, masseur, 77 n.
ARAI5ES ET TURCS
déliai^ courtier, 190 n.
dotddoul, nom de la mule de Mahomet, 52 n. deloudouz, couseur de seaux en cuir pour puiser de l’eau, 204 n.
dimâgh, palais, cerveau, 136 n.
(t.), démir qapy, porte de fer, nom turc de Derbend, 3 n.
J*j doummel, furoncle, 125 n,
dévatgue)\ fabricant d’écritoires, travailleur en fer blanc, lanternier, 202 n.
«jjljj douazdèh ma'ssoum, les douze innocents et purs, les douze successeurs du Prophète, 128 n. douzakh, enfer, 48 n., 63 n.
douchât, moût de vin, 202 n.
(t.), duchèk, lit, 237 n.
dauletyar (n. pr.), favorisé par la fortune, 129 n. ^■5^ déüitdjèh, châssis, 201 n.
déh, village, 225 n.
dehaty, paysan, villageois, 223 n.
dehoul, gros tambour, 117 n.
dik, chaudière, marmite, 48 n., 196 n.
diguer begou, dites encore, 251 n.
(t.), dilendji, mendiant, 87 n.
j'j»/ divâr, mur, 94 n.
diwân beguy, seigneur du divan, 18 n., 42 n. diwân khânèh, pièce du dehors où on reçoit les personnes du dehors, 95 n.
divany, sorte d’écriture persane, 164 n.
zikr, invocations, litanies, 68 n.
jLâiJI jj zoul feqâr, vertébré, nom du sabre d’Aly, 52 n.
crb >'âs, 215 n.
J rafezy, hérétique, 49 u.
INDEX DES MOTS PERSANS
jljjbl J rahdar, préposé à la sûreté d’une route, 246 n. «ucIjj rèby'èh moutenassibèh, les quatre quantités proportionnelles, règle de trois, 167 n.
rakht, meubles, vêtements, 99 n., 247 n.
J rakhtkèn, endroit où l’on se déshabille dans un bain, 143 n.
J roukiisat, permission, 109 n.
jijj rezzaq, nourricier, 86 n.
roussoum, certaine taxe déterminée, 15 n. resrn, coutume, 133 n.
richtèh, dragonneau ou ver de Médine, 148 n. ruc/ivèt, présent pour corrompre, 59 n.
^'ouchvéty, qui se laisse corrompre par des présents, 39 n.
jusj ressed, observation du ciel, 22 n. ra'^chèh, tremblement, 137 n.
ra'ièl, subjects, 14 n., 36 n.
refou, reprise dans une étoffe, 249 n.
riqa\ valet de pied, 32 n.
raqs, danse, 119 n.
rika'at, inclination du corj)S dans la prière, 68 n. jUj remmâl, qui prédit l’avenir au moyen du sable, 220 n.
J rèml, sable, 220 n.
jL, ûij rengue sdz, teinturier, 203 ii.
JJ rou, face, visage, 100 n.
•Vjj roubah, renard, 239 n.
iljjj roupâk, sorte de fichu qui couvre la tête et le front, 115 n.
L' J ^jj rouhi toutia, oxyde de zinc, 201 n. ojjj roudch, entrailles, intestins, 75 n. jjj rouzi djouma'^a, vendredi, 58 n.
jjJ rouzi qiamèt, le jour du jugement, 49 n., 218 n. ajjj rouzèh, jeûne, 64 n.
ijijj rougan, beurre, 235 n.
^jj rouiguèr, étameur, 196 n.
riazy, mathématiques, 165 n.
jfe'bj riakar, hypocrite, 251 n.
ARABES ET TURCS
rikktèh guèr, fondeur de chandeliers, lampes, mortiers, clochettes, etc., 201 n.
rismân, corde, 205 n.
j'i 0^-J rismân bâz, danseur de corde, 213 n. ô'i O'^-J rismân hâf^ cordier, 205 n.
•^yj rivànd, rhubarbe, 190 n.
7'eïs, chef, 62 n.
O'jj J-» O'i j
vUljjj
J'jj
ÛJ
ÿi'^j
aU. J3j
...It
zàluu, sangsue, 29 n.
zebân, langue, 250 n.
zeban der qafa, pied d’alouette, plante (litt. . qui a la langue dans La nuque), 232 n.
zèi'baft, toile d’or, d’argent, 96 n.
zerbaft, brocart, 186 n.
zèrd-âlou, abricot, 228 n.
zèrguèr, orfèvre, 195 n.
zèrguèr bâclig, chef des orfebvres, 25 n. zerkèch, tireur d’or, 195 n.
zernikh, orpiment, 145 n.
zoughal, charbon, 98 n. zakkoum, nom d’un arbre de l’enfer, 60 n. zékat, la dîme, 81 n.
zoumoutroud, émeraude, 189 n.
zémistân, hiver, 102 n., 240 n.
zèn, femme, 64 n.
zenbaq, lys, 232 n.
zendâti khânèli, prison, 40 n.
zendiq, impie, incrédule, 82 n.
zour kkanèh, la maison de la force, académie de lutte, 92 n.
zèhguir, anneau de corne qui sert à bander un arc (litt. : qui saisit la corde), 197 n. zinèt, ornement, 98 n.
zindâr bâclii, celuy qui garde les selles des chevaux, 24 n.
zinsâz, fabricant de selles de chevaux, 203 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
üij ^
Jsÿr'
(/jljjs-,
iSj^
!>■ |l Èit
ëjj^
«X Ij J oLm^
lT
sadat, seigneurs (pluriel de jl-, seyyd), 80 n. sarhân, chamelier, 45 11.
sa' al sâz, horloger, 207 n.
sa'ati nik ou hèd, l’heure favorable et funeste, 222 n.
salons, troinpeur, 251 n.
Sebzvar, nom d'une ville du Khorassan, 5 n. sèbzvary, nom d’une espèce de poule originaire de la ville de Sèbzvâr, 114 n.
sèbzy, herbes potagères, 232 n.
sebil, moustache, 103 n.
si-pèlisalar, généralissime, 155 n.
soudjoud, génuflexions, 68 n.
si/ir, magie, 223 n.
sedd, barrière, digue, 224 n.
sid7‘èt el-muntéha, arbre du lotus qui croît à la limite du Paradis, 60 n.
soudsy, de six en six, 166 n.
se?’, tête, commencement, 171 n.
serbân, chamelier, 157 n., 242 n.
sèi'i bidbdn, le commencement du désert, nom d’une forteresse, 182 n.
(t.), sertchèh, moineau, 236 n, serhadd, frontière, 151 n.
sè7'i klndbd7i, le commencement de la chaussée, nom d’une forteresse, 182 n. se7'dâ7', général en chef, 155 n.
ser ou pâ nè-darè7nd, qui n’ont ni teste ni pied, 16 n.
sèrkâri chah, le travail du roi, 31 n.
se7'7nâ, froid, 248 n.
sourna, clarinette, 117 n.
soust, faible, mou, sans vigueur, 138 n.
sa'i, espace compris entre Safa et Merwèh, 82 n.
ARABES ET TURCS
Ij tiXJlc ^^«4^
j'— uJi" (J j>“
(lr">“
Ji"
st;/i??’, voyage, 65 n., 245 n.
soufrèdji bâc/ü, estendeur de nappe, 21 n.
saqqa, porteur d’eau, 126 n.
(t.), saqqalchxj, porteur d’eau, qui distribue de l’eau, 157 n.
saqf, voiUe, 88 n.
sègue, chien, 69 n.
selamoun' aleikaya hazex'el Orner émir el-moumenin, bonjour, majesté d’Omer, prince des croyans, 82 n.
soulthàn, sultan, monarque, 128 n.' salthanet, domination, 81 n.
semmour, martre, zibeline, 71 n., 102 n. sènbadèh, émeri, 199 n.
senboussèk, pâté, 245 n.
sounnèt, loi orale, tradition servant de précepte obligatoire, circoncision, 48 n., 186 n. Sendjan, nom de ville, 5 n, sounny, sunnites, 48 n.
souvarèh, cavalier, 105 n.
sourèt, nom des chapitres du Qoran, 78 n. sourèt èn-na/d,\Q chapitre des Abeilles (xvi'chap.
du Qoran), 78 n.
souznak, bubon, 125 n.
souzèn sàz, faiseur d’aiguilles, 207 n.
souzeny, travail fait à l’aiguille, 96 n.
Sous, nom de ville, 5 n.
sousen, tulipe, 232 n.
(t.), sokoulmèh, coup d’estoc , 212 n.
siahèh, escript, liste, 23 n.
siahy, l’escript, liste, 23 n.
sib, pomme, 229 n.
seyyd, seigneur, 80 n.
séir, promenade, 77 n.
sesse (mot hindoustani), étoffe légère tissée avec des fils d’or, qui formait la coiffure des gens de la cour à l’époque des Sèfèvis, 90 n. siny, bassin, 111 n,, 196 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
Aij
tJ-
J jflA
JL:^
oLftw
iS~^ c5^.*-r-
iJ'J^
LaKJ
Jli^
jlS^
cr-
châk danèh, graine de roi, chanvre, 230 n. charV, les grands chemins, 244 n.
chari^ cheher, les rues de la ville, 33 n. cliatir, valet, laquais, 103 n., 157 n. chaqoul, fil à plomb, 224 n.
chaguird, apprenti, 131 n.
cliâl, ceinture, 102 n., 190 n.
Cliâm, la Syrie, Damas, 53 n.
cliâh bahut, châtaigne, 230 n.
ChâhAbhas Çany,\Q RoyAbbas deuxiesme, 16 n. chébâkèt, ressemblance, 62 u.
chèbi Bérat, la nuit du Bérat qui se célèbre le 15 du mois de cha'aban, 73 n.
ckàb bou, giroflée, 232 n.
chkbi "yd est, c’est la nui t ou veille de la fête, 76 n.
clioublièh, objection, doute, 132 n., 162 n.
chepèch, pou, 82 n.
choutour, chameau, 45 n.
cherabdjy bâchy, maistre de la bouteillerie, 24 n.
chèrbàl, boisson, limonade, 111 n,
ckart, convention, 114 n.
cherry, ecclésiastique, 134 n.
chery'at, la loi divine, 162 n.
chérif, noble, descendant du Prophète,, 80 n.
chériki bàri, associé du Créateur, 61 n.
chatrèndj, échecs, 113 n.
che'erbaf, tisserand, 187 n., 195 n.
chaghal, chacal, 239 n.
chèftdlou, pêche, 231 n.
chikar, chasse, 240 n.
chikaïèt, plaintes, 153 n.
cheker, sucre, 108 n.
chikestch, sorte d’écriture persane cursive, dont les lettres sont enchevêtrées et qui est plus particulièrement employée pour les lettres et les billets, 164 n.
ARABES ET TURCS
chikèstèh nèfs, humilité (litt. : ûmc brisée), 38 n. Jlih, cheltarjy, querelleur, 2E1 n.
‘^ÿh, cheltouk, riz brut^ 226 n.
chemsij, espèce d’abricot, 228 n.
jLir“ chemehad, buis, 239 n.
jÇjr ckèmekir, sabre, 38 n.
jlj c/tme/br ^»d2, qui joue du sabre, spadassin, 211 n.
cham\ bougie, 117 n.
ojÿi, chourèh, salpêtre, 204 n.
choun, petit chariot destiné à fouler le blé et à faire sortir le grain de l’épi, 234 n. chauher, mari, époux, 121 n.
chehr, ville, 241 n.
«-j chouhrèt, réputation, renommée, 133 n., 161 n. chèhvèt, désir ardent, concupiscence, 71 n,, 123 n. chéhid, martir, 43 n.
cheikh, cheikh, vieillard, notable, 39 n. cheikh oul-islam, juge, 37 n.
cheikh sefi, l’ancien pur, 17 n.
chirazy, espèce de raisin, 230 n.
chiriny, confitures, bonbons, douceurs, 73 n., 142 n.
jTâjU" chichèhguèr , verrier, fabricant de bouteilles, 198 n.
chéitân, démon, 39 n.
<u^ chia, chiites, 48 n.
^Ujll sahU) ouzzém/m, le maistre du temps, 57 n.
sahhaf, libraire, relieur, 200 n.
JjLj (t.), so/iietycssaow/, petit maistre des cérémonies,
Ij-» ^eda, son, voix, chant, 237 n.
sédârèt pénâh, asyle de la magistrature suprême, surnom donné au Sedr, 160 n.
jLj ju:> sad dinar, cent dinars, 23 n.
INDEX DES MOTS PERSANS
jJL*^
kliLâ-s
4JL>.
Cr
ixJ<9
CJ
ijXD
