Va’iz, prédicateur

Talehelmes' , estudiants, escoliers, auxquels il faut bien essuyer quantité d’espreuves, de persévérance en cet eslat, de toque blanche, de chapelet en la main le long des rues, de zèle particulier de la loy, avant que pouvoir arriver en l’estât de ce cheik ancien. Le vers persien comprend tous ces personnageslà avec leurs attributions :

Mohteseh dos est, Kazi ruchveti ;

Cheik ehaiton est, moulna negbeti.

Der gehennam ech bogra mipezende

Cheik ve moulna entezari darende *

le mohteseh est un larron, le kazi homme de présents et corruption, le cheik est un démon, le moulna est pauvre gueux endebté ; dedans l’enfer l’on cuist de la soupe (du potage) de bogra, et ils attendent là le cheik et le moulna.

Daroga^. Nous avons dit ailleurs qu’il est prevost pour le criminel. Celuy-cy est payé par le Roy encor de tant, comme icy en Hispan, de quatre cens tomans, encor que ce qu’il reçoit des parties et batteries, ne luy puisse rendre cette somme. C’est pour quoy de la part du Roy, il y a un mouchref'' comme controoleur, escrivain qui escript tout ce qu’il reçoit par an, afin