ACTE I, SCÈNE IL

TOUT LE CHCEUK.

O rives du Jourdain, ô champs aimés des cieux ! Sacrés monts, fertiles vallées Par cent miracles signalées !" Du doux pays de nos aïeux Serons-nous toujours exilées?

UNE ISRAÉLITE Seille.

Quand verrai-je, ô Sion ! relever tes remparts ! Et de tes tours les magnifiques faites ? Quand verrai- je de toutes parts Tes peuples en chantant accourir à tes fêtes ?

TOUT LE CHŒUR

O rives du Jourdain ! ô champs aimés des cieux ! Sacrés monts, fertiles vallées,

comptée au nombre des villes inexpugnables; si épais est le nuage dont t'enveloppent les lances, les lances grecques qui t'ont détruite! Ta couronne de mu rs est rasée, et la noire fumée de l'incendie souille tes ruines lamentables. Infortunée quejesuis! Je ne verrai plus Troie! » (Traduction G. Hinstin.)

i4i. O rives du Jourdain! Elle pense à la Palestine en général, car le Jourdain ne passe pas à Jérusalem, et n'arrosai! aucune partie du royaume de Juda.

— Des deux. Racine, suivant une remarque de M. A. Coquerel. emploie une expression qui n'a rien de biblique comme synonyme de Dieu ; mais on ne peut lui reprocher de penser en chrétien et de ne pas écrire en hébreu.

14J. Sacrés monts. Cet adjectif était alors très souvent placé avant le substantif — L'expression désigne-t-elle les collines de Sion, les monts Carme] el Tliabor? Quant à l'Horeb et au Sinaï.

auxquels conviendrait mieux encore

cette appellation de « sacrés monts » . ils nesont pas en Palestine, mais en Arabie. —Fertiles vallées. La Palestine n'estguère fertile aujourd'hui, mais, comme d'autres parties de l'Asie, elle a été dévastée par la domination musulmane. Les anciens Juifs l'avaient fort bien cultivée, et ils en tiraient une grande variété de produits.

1 4 î - I>u doux pays. La patrie est toujours douce au cœur de l'exilé. Cf. Virgile (Bue., I, -i) :

Nos ]>;ilria2 fines et dulcia Iinquimus arva.

Nous, nous abandonnons le sol de notre patrie et nos douces campagnes. » 149. Les peuples... accourir. «In tempore Mo voeabunt Jérusalem solium Domini; et congregabuntur ml eam omnes dénies in nomine Domini in Jérusalem. Lu ce temps-là Jérusalem sera appelée le trône <le Dieu; toutes les nations s'y viendront assembler au nom du Seigneur. » (Jérémie. III, ij.)

::i ESTHER.

Par cent miracles signalées!

Du doux pays do nos aïeux Serons-nous toujours exilées ?