XI

d*Ulrecht, quoiqu'il ne paraisse pas que cette ville fut alors épiâcopalc. On ignore à quelle occasion il souflVit la mort, sur la lin du sixième siècle ; mais saint Grégoire de Tours, qui vivait de son temps, le mentionne avec éloge. Ses reliques furetil apportées d'Italie à Utrecht, fan 996* On célèbre sa fête le 28 juin » (1).

2° Le tome septième du mois de juin des Acta Sanclorum des Bollandistes contient la dissertation suivante :

« De sancto Benigno, episaopo et martyre^ qui UUrajecti in Belgia colitm\

« I. Reliquiai Ultrajectum dehUa3 a Balderico episcopo circa ammm 906. — 1. Joannes Molanus, diligens inquisitor sanciorum Belgii, ex Bibliotliecis Ultrajectenlium ecctesiarinn, in auctuario Usuardi, hiec solumhabet; « Trajecti, « Benigni, martyris et pontificis *, Verum in Natalibus eorumdem sanctorum ea deducit hoc modo : « Trajectij S. € Benigni, martyris alque Pontificis. Hic propter Gorporis aut (( Reliquiarum allationeni, novem lectiones htibet in vigilia « S.S. Pétri et Pauli, incollegiatisecclesiis beatorum Martini « et Pétri. Sed cujus B, Benigni ha^ sint rcliquia^, vêtus est c controversia, nondurn, quod sciain, resoluta ; ideoque eam « indecisam relinquo. Constat autem relîquias allatas esse a « Balderico Pio, Clivensis filio Comitis. qui Ottonis primi « consilîarius et filîi ejos praeceptor fuit. E regione enim € reliquiarum S. Agnetis, superest dicti Pra^sulis epitaplmni : *< Trajeclina feris urbs Danis vei'sa latebat : Baldricus pris- « cum reddidit istedccus. Auspicionujus jamPontius, Agna, « Benignus conservant urbem* fulget et ecclesia »,

<c 2. Hitec Molanus. Joannes de Beka in suo Clironico sive catalogo episcoporum Ullrajectentium, in dicto Balderico XV episcopo, inter alia scrihit ista : *f Hic episcopus, anno ce IJomini DCliCCLWl, transcendens Alpes, devenit in Ita- Ci liam; ubi proquibusdam utilitatibus ecclesiie, Régis Ottonis * exquisivit et pra^senliam. Demum idem anlistes valedlcens

t. Dictiontiaire haffiographique ou Vie des Sainlt et de» Bienheureux,.,^, par M. l'abbé Pétin, prêtre rlu diocèse de Saint- Dié» publié par M. rabbé Migne, colonnes 3HH ai ;î87.

t Regî, corpora fianrlorum martyrum Pontiani, Benigni et « Agnetis secum transtulit, ac in eâdem ecclesia Trajeclensi (( ciim ingenti devotione detulit u. Ex fiis sanctus Pontianus fuit marlyr Spoleti, cujus Acta dedimus, XIV Januarii, ubi plura de itinere Balderici et asportatis reliquiis habentur: et îlle soliïs videtur ex Italià allatus fuisse; non iteni duo alii, uti mox dicenius.

<t 3. Aeta martyrii, a S. Benigno tolerati, habemus aliqoa ex MS. Ultrajectino ; et eorum conpendium io Leciiouibos Breviarii, auno MDXVIII excusi, ubi sic iinilur Lectio VI : « Acta sunt haîc kalendis novembris ». Verum, uti bit^ dies est, quo obiit coliturqua S. Benigous, Martyr Divionensis, Ha ex hujus quoque Actis desumpta syni, qua* modo citavimus et Ultrajeclini recitant pro suo S, Benigno, die XXVIII Junii, qui translationîs babetur; addunlque banc orationeTn : t Omnipotens sempiterneDeus, qui nos B. Benigrd, martyris « tui et ponlificis festivitale lœtificas : prsesta, quff'sumuâ « ut cujus commemoratione gaudemus, prœsidio muniaff mur »*

€ IL lûventio corporum S. Benigni et Agnetis, in Gallià ad Ligertm, quaBdonantur Balderico, episcopo Ullrajecti, — 4, Habemus quoque codicem mannscriptum complexum Fesla composita sive soleraniora alicujus per Belgium ecclesia^, et puto, Antuerpensis, in quo notatur, die II septembris, Tramiatio beake AgneliSf V. AL^ atque in lectionibus narraiur Inventio corporis ipsiusniet Agnelis et S. Benigni, Episc. Carnolensis et martyris, dosumpla narratione ex timpliori et veleri Hisioria Ms, S. Fauli Ultrajecti de inventione uc translatione eorumdem Agnelis et Deuigni, quam Bollandus, XXI Januarti, post Acta S. Agnelis impressit. In il la ilieuniur prœdictoruin corpora aClodovmo rege, ad fidem calholicam» sub annum GGCGXiiV, converso, illaia fuisse in monastorium, ab ipso ad Ligeris ripam construclum et varie locupletatum (1).

1. Le loonafilère, dont il est ici quesUon^s'uppolail \iUe'Vt*MV€ * Villa vero vidua (sic cnim appellabulur ab incolis) n Danis, cla&si piralk-a per IJgerim • lluvium fliJceudeiiUIjuB, demotitur in uihitum ut tu ipsius nlvi^î npn ttilam n oîTeadunt «. Acto Sanctorura. Tomu« IL Die XXI jinuari. De reliquiîs 8. Agnetis, Virg. et Mnvt

€ 5. Eo autem postea per Nortmannorum incursiones destructo, sacra corpora diu abdita et ingloria latuerunt, donec, anno primo Ottonis Augustin Romœ coronati a Joanne Papa XII; nono autem Lotharii régis (quœ tempora concurrunt cum anno aarae vulgaris DCCCCLXII) facta est divinitus revelatio sanctorum corporum B. Benignij martyris algue Pontificis nec non et S. Agnetùj Virginis et martyris Christi. Inventa autem corpora fuerunt ablata, volonté S. Agnete, a comité Thiaboldo, ac donata Baldrico, episcopo Ultrajectino, qui illa, anno Incarnationis Dominicae DCCCCLXIV, Indictione VII, pridie kalendas Aprilis, honorifice reposuit in ecclesia sua cathédrali. Sed plura de his uti et miracula S. Benigni legi poterunt in ipsâ Historiâ, dicto die XXI Januarii.

« 6. Quod episcopus Garnutensis fuerit S. Benignus, non video cur negari omnino debeat, etiamsi nomen ejus in cathalogis illius ecclesisB non legatur. Non enim omnium ibi nomina primorum Episcoporum sunt, et quaB sunt, tantum nomine tenus indicantur. Quod autem Ferrarius in cathalogo generali S. Benignum episcopum Carnotensem, nominet Benedictunij errori tribue: quod vero ex ipso Saussayus Benignum et Benedictum duos faciat, tribue socordiœ » (1).

TRADUCTION FRANÇAISE

« De saint Bénigne^ évêque^ martyr, qui est honoré à Utrecht en Belgique

« I. Reliques apportées, vers Tan 966, à Utrecht par Baudry, évoque de cette ville. — 1. Jean Molanus, qui a fait de longues et savantes recherches sur les saints de la Belgique, dans les bibliothèques des églises d'Utrecht, ne dit que ceci, dans l'appendice de l'édition du martyrologe d'Usuard, qu'il a donnée : « A Utrecht, Bénigne, martyr et pontife ». Mais, dans ses Naissances (Natalibus) des mêmes saints, il s'exprime de la manière suivante : « A Utrecht, saint Bénigne, « martyr et pontife. A cause de la translation de son corps

1. Acta Sanctorum, Tomus XXVII ; januarii vii. Die vigesimfi octavâ janii. Page 325,

« ou de ses reliques, il a un office à neuf leçons^ le vingt-huit « juin, veille de la fête des apôtres saint Pierre et saint « Paul, clans les églises collégiales des bienheureux Martin « et Pierre, Mais de quel suint Bénigne ces reliques sont-elles? « Cette question est, depuis longtemps, en litige, et, je ne « sache pas qu'elle soit encore résolue; je la laisserai donc « indécise. Cependant il est certain que ces reliques ont été « apportées par le pieux Baudry, fils du comte de Clèves, •t conseiller d'Othon I et précepteur de son fils. Car il reste € de ce prélat l'éloge suivant, relatif aux reliques de sainte « Agnès : La ville d'Utruclit, ruinée par les farouches Danois, « restait dans l'oubli; Baudry lui a rendu son ancienne « gloire. Grâce à lui, Pontien, Agnès et Bénigne protègent la « ville et font briller 1 église d*un vif éclat »,

rf 2. Voilà ce que dit Molanus. Jean Beka (chanoine de la cathédrale d'Utrecht) dans sa chronique ou catalogue des évéques d'Utrecht, écrit entre autres choses, iiu sujet de Baudry, quinzième évoque : « Ce prélat^ l'an DCGCLXVI, tia- « versa les Alpes, se rendit en Italie et alla trouver le Roi « Othon, dans les intérêts de son diocèse. Le même pontife, « prenant congé du Roi, emporta avec lui les corps des saints « martyrs Pontien, Bénigne et Agnès, qu'il déposa avec une « grande dévotion dans la même église d'Utrecht », Saint Pontien fut martyrisé à Spolèle; nous avons donné ses actes, le XIV janvier, avec la narration du voyage de Baudry et de la translation des reliques. Saint Pontien seul parait avoir été apporté d'Italie ; il n'en a pas été de même des deux autres martyrs, comme nous allous bientôt le dire,

* 3* Nous avons quelques actes du martyre, souffert par saint Bénigne^ d'après un manuscrit d'Utrecht, et le résumé de ces actes, dans les leçons du Bréviaire, fait en MDXVHl; la sixième leçon se termine ainsi ; n Ceci a eu lieu le jour « des catendes de novembre ». Comme c^est ce jour- là même qu'est mort et qu'on honore saint Bénigne^ marlyr à DijoUy on a tiré de ses actes les leçons que nous venons de rapporter et que les prêtres et les fidèles d^Vtrecht réciieni en C honneur de leur saint Bénigne, le XXVIII janvier, époque de la translation des reliques ; ils y ajoutent cette oraison: « Û Dieu tout puissant et éternel, qui nous

— :mi —

« comblez de joie par la fête de saint Bénigne, martyr et « pontife ; faites, s'il vous plait, que celui, dont nous celé- « hrons la mémoire, nous fortifie par son secours,

« IL Invention, sur les l)ords de lu Loire, en France, des corps de saint Bénig-ne et de sainte Agnès, qui sont donnés à Boudry, évêque d'Llr«^(dit. — i. Nous possédons aussi un manuscrit, qui contient les Fêtes doubles ou plus solennelles d'une église (je crois que c'est celle d'Anvers) et dans lequel on fait mention, le deux septembre, de la Translation de ta bienheureuse Agnès, vierge et martyre^ et on raconte, dans les leçons, l'invention du corps de ladite Agnès et de saint Bénigne, èvéqite de Chartres et martyr : cette narration est lirée d'une plus longue et ancienne Histoire manuscrite de réglise Saint-Paul d'Utrecht, relative à Flnvention et à la Translation des mêmes Agnès et Bénigne, que Bolland a éditée, le XXI janvier, à la suite des actes de sainte Agnès, Il est dit, dans cette histoire, que les corps de ces deux saints mai'tyrs furent apportés par le Roi Glovis, converti à la foi chrétienne, Tan CCGCXGV, dans un monastère, qu'il avait construit sur les bords de la Loire et richement doté.

« 5. Ce monastère ayant été détruit, dans la suite, par les incursions des Normands, les saints corps demeurèrent longtemps cachés et privés d'honneurs, jusqu'à la première année du règne du roi Othon, couronné à Rome par le Pape Jean XII; la neuvième année du roi Lothaire, qui correspond à Fan DCCCGLXII de l'èrevulgaîre; cette année-là même, les saints corps dif bienheureux Bénigne, martyr et pontife, aifisi que de sainte Agnès, vierge et martyre de Jésus-Christ^ furent divinement révélés, L^Invenlion en fut faite, à la demande de sainte Agnès, par le comte Thiadbolde, qui les tlonna à Baudry, évéque d'Utrecht; ce prélat les plaça honorablement dans son église cathédrale, Tan de Tlncarnation de Notre-Seigneur DGCGGLXII, Intliction VII, la veille des calendes d'avril. Mais on pourra lire le récit de tout cela et celui des miracles opérés près du corps de saint Bénigne, dans r///s/o/re elle-même, le XXI janvier.

<t Je ne vois pas pourquoi on nierait absolument que saint Bénigne ait été évéque de Ghartres, quoique son nom ne se