BAIES ; NAPLES

retrouvait plus qu*à Rome. Agrippa y complétait ses grands travaux en conduisant une route souterraine de l'Averne à Cumes, jet il allait faire creuser par l'architecte Coccéius là fameuse grotte du Pausilippe. A Pouzzoles, des cris en vingt langues, et Tinfînie variété des costumes et des denrées, annonçaient un des grands marchés de l'empire*. Tout près de là, Baies étalait ses villas, rivales de celles de Lucullus et d'Horteusius au cap Misène, et du Sans-Souci de Védius Pollion, sur le mont Pausilippe^ ; ce Pollion ^ui jetait ses esclaves aux murènes. Naples la voluptiieûsé ; Toisivo Parthénope, otfrait un asile moins fastueux aux rhéteurs émérites qui venaient chercher là les souvenirs toujours vivants de la Grèce, les gymnases, les phratries, des cohcours de musique et tous les jeux du stade^ Plus loiii, Brinde?; où l'on s'embarquait pour la Grèce, grandissait tous les jours, et Tarente, assise devant le meilleur port de

irigtrab., XVlî, *92. Festus S:^TrTn morem, dit : Pouzzoles, remplace maintenaut Délos autrefois le plus grand marché du monde,

2. Le mont avait pris le nom de la villa qui en grec a littéralement le môme sens cjne le Sans-Souci de Frédéric II , Baies était une dépendance de Cumes. Voy. OrelU, Inscr. sélect. , n" 2263.

3. Strab., Zbid., Tacite, Ànn., XV, 33, l'appelle Urhs Grœca et Horace : Naples la paresseuse, otiosa. Il nous reste une curieuse inscription où un Grec bavard célèbre en distiques latins, quelcîiiefois au* dépens de la grammaire , les aj^réments do Daies et les délices de la mér, aussi prisées alors qu'il revient de mode aujourd'hui de les aimer.

HIG EGO QVl SINE VOCE LOQVOR. DE MARMORE CAESO

NATVS IN EGRËGIIS TRALLIRVS EX ASlA.

OMMA BAIARVM LVSTRAVl MOENIA SAEPE

PROPTER AQVAS CALIDAS. DELICIASQVE MARIS.

CVIVS HONORIFICAE VITAE NON TMMEM0R HERES

QVINQVAGINTA MEIS MILLIRVS. VT VOLVl

HANC AEDEM POSVIT. STRVXIDQVE NOVÎSSIMA TEMPLA

MANIBVS ET ClNERl. POSTERllSQVE MEIS.

SET TE. QVl LEGIS. HAEC TANTVM PREGOR. VT MïHï DICAS

Srr TlBl TERRA LEVÎS. SOCRATES ASTOMACHI Cette inscription a été trouvée dans le Val di decimo près d'Ostie, voyez Nibby, Viaggio^ II, p, 384 ; et Orelli, Inscriptiotiumlatinarum setectarum amplissima colîcclio, 1, p. 90, n" 132,