SCIENCE
On remarquera que je m'écarte parfois des versions reçues dans mes citations bibliques, bien que ces différences affectent rarement le sens du texte. Quelque jaloux que je sois de restituer au langage sacré, autant que le permet notre idiome, sa simplicité et son énergie primitives, je me ferais scrupule, en général, de toucher sans nécessité pressante au texte consacré par un long usage et en possession du respect populaire. Mais aujourd’hui que l’on travaille de divers côtés à corriger la version française, il me semble que chacun doit saisir les occasions d’apporter au moins sa petite pierre à la construction
! Longman, etc., Paternoster Row, London, 1851 ; en vingt livraisons, dont quatorze ont paru.
au ni du nouvel édifice. Dans ce travail, je fais souvent usage de la version du Nouveau Testament qui a paru en 1839 à Lausanne, sous ce titre : « Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ, traduit sur l'original par une société de ministres de la Parole de Dieu.” » Cette version, trop littérale à mon gré pour être adoptée dans le culte commun, offre un précieux avantage qui tient à ce défaut même : exacte Jusqu'au scru- pule, elle tient lieu de l'original, autant que cela est faisable, à ceux qui n’y peuvent pas recourir. Cette classe nombreuse de lecteurs du Nouveau Testament devraient toujours avoir la version de Lausanne à leur portée, au moins pour la con-
sulter.
1 Elle vient d’être réimprimée, dans un format plus portatif, avec ce titre un peu singulier: « Version du Nouveau Testament, traduit en Suisse.»
fé ITS sit AURAS x" nent is
ot
bel ,. »: RCI E x rayé der rel
Sr ultra
à pute LR hd ag ARE nn Au 4 FAT PO tata RTE ‘ QUE RS TRES ù nant dub nos. st 4 ÉPAREAANEE TOR NENENTIT TURN : x à f [+ WE 6. à : 1:14 SLR TO sex dULOS RES FENETRE Fals A: betiént 6 ï ÿ Fr ii N at ? v “is ARRET PT let mg Le 4 Mt 2: £ ne à 4 j 14 2 | PR RON : SF ET D HE " à : } RTE NY A PE FRERE à pl LU #te ss nI T4 \ É F2 Fe éd f + LA de, À #4 119, 4 «
« (l ss À : ; is “ ÿ 14 | s . | F Fe i Lu = { AY d ‘ x + à | RAT à SL Le à LION Fer 4 ï 1h ñ #4 | É =, ÿ Es | h LE = h F Ar à = + L { + ; ; D EE E sl ANT ER w r | ù A7 » # É ‘En ] ‘ | 4 = [e LME 2 0 j VA : LE .
\ + j t “ fa k:
AL h h | * !
HÉTOMRE ARE
SAINT PAUL
