DONNÉS POUR GAULOIS

MAIS QUI SEMBLENT INDIQIÉS COMME TFI.S PAR LF.5 \7IC1EXS.

Cette catégorie serait fort étendue, si j'y admettais lous les termes qu'on a plus ou moins arbitrairement présentés comme gaulois. Je n'y comprendrai que ceux dont les prétentions se fondent au moins sur quelque texte ancien, renvoyant à un appendice ceux qui manquent de cet appui, mais qu'on peut raisonnablement admettre pour quelque autre motif.

A. — Par les auteurs latins.

208. Pontones, dans César, sorte de bateau gaulois (B. Civ., m, 20;; Pontonium, bateau de rivière, lent et lourd, n'allani

GL0SSA1HE Ci AU LOIS.

qu'à la rame, Isid., Orig., xix, 1.11 servait aux transports de troupes, et Ausone donne à entendre qu'on employait encore ce terme pour les ponts de bateau. Idyll.,\\\. Gramm. mast. — Rapprochements divers : K. Pwnt, réunion, ce qui est réuni, et par suite réservoir; Panl, cavité; Pantu, envelopper, contenir. — C... — Ar. Pant. L. ce qui est courbe. — Ir. Pont, fourrière pour les animaux, vivier. — E. Pund, fourrière, parc de moutons. — Après cette idée de contenance ou de capacité, vient celle de pont : K. Pont, C. Pons; Ar. Poiït, pl. Pont ou ; termes qu'on peut d'autant plus croire d'origine latine qu'ils n'existent pas dans le Gaélique, et que le Brivn nous est bien connu ; voy. n° 361 .

209. Materis, dans Cicéron, arme particulière des Gaulois transalpins (ad Her..\\\ 32); des Gaulois (Sisenna, dans Nonius1, xviii, 26); arme gauloise qu'on lançait (Strab. iv, p. 163, Did.; al. Madaris, Maaris ou Mairis et Mèris). Mutants dans Tiie-Live, vu, 2U- Mataris, Matara ou Mazara dans Ces., 1*r, 26. Combien de variâmes pour un seul mot, et il en reste encore à ciierî Entre autres Madareis, terme positivement donné pour celtique par Hésycliius; mais le surplus du texte est si corrompu, qu'il n'est plus intelligible. Son témoignage nous manquerait d'ailleurs que la manière dont Cicéron emploie Materis pour désigner les Gaulois, de même qu'il se sert de Sarissa pour dire les Macédoniens, suffit pour démontrer que, dans sa pensée, le premier de ces termes appartenait à l'idiome de nos pères, comme le second, nous dit Tite-Live, xxxvu, 62, était particulièrement macédonien. — K. Màlru, Medryd, lancer, frapper un but; Medyr vab Methredyd, jaculans lilius jaculatoris, Z. p. 97. — C... — Ar. Malaraz ou Bataraz, massue. — Ir. Meadnch, couteau-poignard. — K. Meadag, Mhiodog, couteau. Mal ras était resté comme arme de jet dans notre vieux Français.

210. Amellus ou Amellum, de Virgile, nom que les laboureurs des bords de la Mella avaient donné à une plante dont les fleurs de couleur d'or et les feuilles pourprées en dessous émail-

I. Gluck cite d'après lui la var. Matera ; à l'endroit que j'indique il y a deux fois matertbus.

ETHNOGÉNIE GAULOISE.

laient leurs prairies1. [Georg., iv, v. 271 eistiiv.) Le poëte recommande de faire bouillir ses racines dans du vin, pour réchauffer les abeilles engourdies par le froid. — S rvius nous dit que YAmeUo (al. Anirtlu) devait sou nom à la rivière même qui, suivant un aul e commentateur de Virgile, Hiilatgre, arrosait la Cisalpine, près de Brescia. La Mella peut avoir reçu le sien d'une population pré-celtique aussi bien que des Gaulois; mais celui de la plante était dans tous les cas pa^sé dans l'idiome rustique du pavs après sa conquête par nos Cénomans. — Point d'autre rapprochement que sous le rapport de la couleur : le K. Mrlyn, jaune : C. et Ar. Mèlen; et le K MM, violette, qui répond au vio x sublucH purpura n'xjrz de Virgile.

211. Atinia, al. Atinta, dans Columelle, l'orme gaulois, plus haut et plus touffu que celui de l'Italie (v, 6>; nom que les paysans donnent à cet arbre d'une croissance luxuriante (De ar or., 10). Pline distingue au contraire ce qu'on nomme en Italie, dit-il, les Aiiira?, de l'orme des Gaules, espèce moins élevée, xvi, 29. Dans cette contradiction, je pense que c'est Columelle, l'auteur spécial, qui doit être cru. Atinia n'en parait pas moins un terme du Gaulois italique. — K. Ailiyn, très-tenace, qui s'attache fortement; Aihjfn, bourgeonner de nouveau. — Ar. Diilinva, bourgeonner ; TU, Yonne môme. — Ir. Allin signifie aujourd'hui l'ajonc, le genêt épineux. — E. Atuinn, poutre. Je ne sais où Bullet a pris son .4//», herbu.

212. Rumpotinus, adj. désignant des arbres plantés à la manière gauloise pour soutenir les vignes (id. v, 7). Vai ron dit, K. IL lrr, 8, qu'on appelle aussi rumpi le< sarments qui courent d'un arbre à un autre, ftumbotinus ou Rumpotinus dans Pline, subst. arbuste à larges étages ciiculaires, qu'on nommait aussi Fopulus (lisez Opulus, voy. n° 8); propre à l'Italie transpadane, c'est-à-dire au nord du Pô, et servant à soutenir la vigne, xiv, 3. Ce mot, qui aurait appartenu au Gaulois italique, se retrouve entièrement dans le Celtique moderne , en se décomposant : lu en K. Rhum, ce qui pousse, se projette en avant ou s'enfle,

i. Freund pense que c'est l'aster pourpré d'Italie; d'antres la méli***, et*". Voy. Diefenbach.

Hhumatvg, rond. — Ar... — C... — Ir. E. Rum, espace, Rompa, devant eux, à travers eux. — 2° K. Poblu, de tout côté. Ar. Ir.

E L'idée de rondeur se retrouve encote dans le K. Dot, corps

rond, Poien, gros ventre, d'où Poiemi, faire un gros ventre. — C. Put, une outre. — Ar. Boden, touiïe, buisson.

213. Arinca, dans Pline, espèce de froment propre à la Gaule, mais venant aussi très-bien en Italie (xviii, 19). Z. cite ce moteomme gaulois, p. llh— En K. Rhygg signifie le seigle, mais on nomme encore riguet en IXuiphiué une espèce de froment.

— Nous connaissons, d'un autre côté (n° 10), la racine Ar, Arv, Araim, labourer. L'ir. et l'E. nous offrent en ou ire Aran, pain; Bara, dans les trois idiomes K. — Ar. Aranach, alimentaire1.

214. Betulla, al. Betula, le bouleau, arbre des Gaules (id., xvi, 30), en K. Betlw; jadis Bclu, Z. p. 1118. — C. Bedewen (jadis peuplier). Ar. Bezô; \r.Bcth, Bcithe (jadis buis', \V. S.); E. Beilh.

— K. B/dwlwyn, un bois ou plantation de bouleaux.

215. Cervisia, al. Orecisia, boisson faite dans les Gaules avec des céréales, comme la Cclia et la Ccria* eu Espagne (id., xxn, 82). Les noms de ces boissons faites avec des grains infusés dans l'eau sont différents en Gaule et en Espiigne, mais les effets sont les mêmes (id., xiv, 29). On peut hardiment conclure de ce passage, rapproché du précédent, que ces tenues sont, l'un gaulois, les deux autres hispaniques. Touiefois Cetia, qui était particulièrement numantin (Ror., n-18), devint par la suite, observe Dirfenbach, d'un usage commun dans les Iles-Britanniques. Cervisaou Curmi, dit encore Marcelle Burd.,16. Voy.Â'ourwii, 88. — Cervisia, dans Llpien, Dig., 33, lit. 6, 1. 9. Notre Cervoise ou bière, en K.4 Kwrw; Kwryf, bière forte; Ar. Konf, aujourd'hui Kufr; - C. Koruf ou Koref; Z. p. 788.— Ir. E. Koirm,—

1. Le Lat. espag. du moyon âge nommait Arinchada, nne mesure agraire dite aujourd'hui Amnzada.

2. Nous avons déjà pu remarquer cette fluctuation embarrassante dans ta nomenclature botanique des Celtes.

A. Je n'ai trouvé ni l'un ni l'autre de ces mots dans le Basq. La bière y est nommée Garamoa.

4. Ctrvisia, suivant Whitakor, signifiait eau-forte, stronç-water (Logan, The scott. Gael, U u, p. 150).

ETHNOGÉNIE GAULOISE

Kerbsirc, brasseur : a cervisia, dit Cormac. — Le K. nous offre encore Keirck, avoine, avec laquelle on fit peut-être la première boisson de ce genre. Ar. Kcrcli; C. Kerh; Ir. Koirke ; E. Kork. Yoy. Zuthos, Ap. L.

210. Chius, nom qu'on donnait dans les Alpes maritimes à l'unique et fort petit pépin qu'y produisait une espèce de vigne dite rbéiique (id., xiv, 6, fin)- Ce ternie, qui semble tout à fait grec, devait être ligurien, et peut néanmoins remonter au K. Kiw, complet, compacte. — M. Chiu ou Chioo. Remarquez que ce À* et ce Ch deviennent un T dans l\\r. Teô ou 7'^*/, compacte, épais; sens qui se confond avec celui de gros dans le C. Tnc: Ir. T'nujh; E. Tiu (Williams), ainsi que dans le M. même.

217. Colisata, sorte de voilure gauloise, dont le nom — qui nous est donné par le meilleur des Mss. de Pline, celui de Bamberg, au liv. xxxiv-^8 — remplace dans les dernières éditions allemandes de cet auteur le terme général des anciennes, véhicula. Et ce nom doit être gaidois, car le texte dit, en parlant de nos ancêtres, qu'ils : Cœpere deimlc esseda sua, colisalaque ar ftelorila exornare, etc. Ce pronom possessif sua, et la mention de ces Colisata entre deux mots que nous savons être indubitablement gaulois, ne me laissent pas plus de doute qu'à Diefenbach sur la provenance celtique de ce terme si récemment retrouvé. C'est le quatrième que nous rencontrons appartenant à la carrosserie gauloise, et nous en aurons encore d'autres à examiner. Mais celui-ci n'étant accompagné d'aucun renseignement sur la forme ou l'usage spécial de cette espèce de voiture, nous ne pouvons indiquer que l'ir. Kul, char (Corm.); — et en K. Kivl, coffre à charbon; Kyl, ce qui contient, renferme, où nous retrouvons l'idée dominante de Covinus. n° 15. — Puis le C. Holye, suivi e, pour un chariot de bagages.

218. Esox (et non Exos), grand poisson du Rhin (id.,ix, 17); de la Loire <Sulp. Sév., Dial., m, 10), qu'on péchait en Auvergne (Grég. Tur., 67. con[.,b)\ dans la Marne (Plodoard), etc.; ce qui me fait croire que ce terme est plutôt gaulois que germanique. Il se trouve toutefois dans des textes lat. de l'Allemagne, cités par Du ( ange, sous les formes Eso et Esotius, Vteocen d'Isid., Or., xx, 2, et probablement Visox d'Hésv chius. — Le brochet, et

Diqitized b

GLOSSAIBK GALLOIS.

quelquefois le saumon, d'après la loi des Visigoths, liv. vin, lit. 6, 29 (Mesoces, îsoces). Dans le glossaire latino-germanique de Florence on lii : Esox, Salmo, tashs (Eikhard, Fr. Or., t. 2, p. 988). — K. Ehaicc, Z.,p. \l\h \ Eog, saumon; Eogyn, petit saumon.— (!. Elwc; Ar. Eok, pl. Eoked, saumon; Ir. Eô. — Ir. Jask, çén.Eisk; E. Iasg, poisson1. — E. Fiôr-ias' g, saumon, litiér. le vrai poisson, le poisson par excellence des Aquitains, Pline, ix, 32; en Basque Isokia.

219. Cetra, de Tacite, bouclier breton; voy. 179, Kurtiai, mot proba bit ment différent.

220. Becco, de Suétone. Antonius Primus, né à Toulouse, avait reçu dans son enfance le surnom de Becco, qui signifiait bec de coq (Vitel., 18). J'observe d'abord que ce mot, toujours l'un des premiers cités comme gaulois, quoique Suétone n'indique pas expressément son origine, se montre sur la lisière de l'Aquitaine de César, et pourrait être (sauf l'origine belge des Tectosages?) venu du Basque aussi bien que du Celtique. Le premier ne nous donne pour bec que Mokhoa; mais le second nous fournit le K. Pig;C... Ar. Bek\ L. Beg; Ir. Bck (O'Beilly), qui n'est ni dans Lhuyd,ni dans 0,Bri< ;;, non plus que dans le Dict. scoto-celt., ainsi que Beik. \V. Edwards donne les deux, mais je n'ai trouvé dans le Gaélique que la forme inverse, Gob. Nos idiomes nous offrent toutefois quelques analogies remarquables : K. Bairh, un grand cri, Beichiaw, crier, beugler. — C. Begy, braire. — Ar. Begia, bêler. — Ir. Beic; E. Beuc, grand cri, d'où, penserai-je, le Bucco, bavard et sot, du Gloss. d'Isidore de Sév. Voy. App. KK. — K. Poe, baiser. — Ancienne glose lr. Boc, osculum, Z. p. 28.

221. Ploienum, al. Ploxinum, Ploxemum et Ploximvm, mot importé, dit Quintilien, des bords du Pô par Catulle (l'r, 5; voy. en effet son obscène épigramme contre /Emilius), et qu'on peut en

1. On lit dansCormac M*. B. de Wh. Stokes) E%se (pni-son) ab esore.

2. Quelque confusion dans les note* de M. de La Nillcmarqué lui a fait faire un double emploi de ce mot, auquel il attribue eu premier lieu, p. vij (Essai sur l'Hist. de la L. bret.), le sens de crochet, en citant le même passage de Suétone qu'il invoque, p. suiv., pour celui de bouche, au lieu de bec. Et Barbazao qui répète que c'est tout simplement le lat. Vehere*

ETHNOGÉNIE GALLOISE.

conséquence attribuer au Gaulois italique. Coffre de voiture, ou selon quelques savants une haie, signification que Diefenbach, dans ses Celtica, t. itr, présentait comme seule appuyée par le Celtique moderne. Mais elle a contre elle Festus, les dictionnaires lat.Jes traducteurs de Catulle, et le K. nous offre précisément Blwch, coffre, boîte, B'ychyu, petit coffre. Ar. Bloc'h, tout ensemble. — Ir. Blaosg, Ploosg, coque, coquille, capsule: — B'aosgaoin, petite coquille. — E. Plaosq, coquille. — Les diminutifs me feraient penser que la véritable leçon est Ploxinum. Le K. fournit encore à hiefenbach, qui préfère maintenant cette autre interprétation , Pleihu, tresser ; A r. Plcga;C. Plrgye. — Ar. PUchan, haie de branches entrelacées; — à cause des simples paniers qui servaient souvent de caisses aux voitures. Voy. Benna, Z|8.

222. Cucullus, de Juvénal; d'abord Sat., m, 170, vêtement grossier des Vénètes, ou de couleur vert de mer; le schol. indique les deux sens, mais ne précise pas quels Vénètes, ceux de rAiiriatique ou ceux des Gai«l« s. Les premiers probablement dans la pensée du satirique, puisqu'il parle des Marses, et Martial cite en effet les CucnUi liburnici, xiv. 139. Mais ce seraient aussi bien nos Vénètes, d'après un autre passage de Juvénal, vui, 1&5, où Cucullus reçoit fépitliète de Sanloniqur, c'est-à-dire, suivant les mêmes scholies, fabriqué dans la ville des Santones (Saintes). Casaque gauloise, disent-elles: mais il est clair que le poëte emploie ici ce terme, comme Martial, xi, 08, et nf.,dans le sens de cape ou de capuchon. Voy. dans Columelle, ier, 8, Sagis aicutlis ou Sagalis cucullis, xi-1, de* saies à capuchon. On en voit une nettement figurée sur un cocher gaulois, dans un basrelief publié par Caylus {Rue. d'Anliq.1, t. iv, pl. 122, 3, et p. 3(J9).Ce mot appartenait dans tous les cas au Gaulois italique, puisque le diminutif Cucullio se rencontre déjà dans Caton, R. R , 2. Saint Jérôme a dit au féminin, Cuculla. — K. KochoK ou Kochl, Kochvl, manteau, casaque; Kwçh, couronne, calotte; Kitl, Ktvkwl, C. Kugol, capuchon. — Ar. Kongoul, cape, capuchon. —

1. Voyn aussi les Monum. ant. des Gaul., par Gr. de la Vincelle, t. h, pl. i, et p. 88, et notre 3« vol., le Génie gaulois, sect. II.

GLOSSAIRE GALLOIS

Ir. Kokul, manteau (Corm.), Kochal, capuchon, manteau. — E. Kochull, balle ou enveloppe du blé, coquille. Nos moines avaient leur cagoule. Le Basque dit encore CucuUi, crête, sommet; Cuculcea, se cacher. Voy. le mot suivant.

223. Bardocucullus, de Martial ; ce terme, qui paraît composé du précédent et d'un autre qui nous est bien connu, se rencontre dans cet auteur avec les deux épithètes de Santonique, comme le Cucullus simple, xiv, 128, et de Lingonique ou fabriqué à Langres, i, 54. C'était, xiv, ibid., un vêtement particulier à la Gaule, grossier et méprisé, ce qui repousse l'idée d'eu faire le costume des Bardes, comme l'ont entendu plusieurs traducteurs ou écrivains modernes, et rend suspect à Diefenbach le Barddgwkkwl d'Oven, qu'on ne trouve en effet ni dans J. Davies ni dans Lhuyd. Celui-ci en revanche donne le mot Bardhaud comme traduction de Bardocucullus (supplém. de Davies). Le schol. de Juvénal rapporte expressément à cette oiigine g alloise le Bnrdaïcus ou Bardiacits de la sat. xvi, 13, ce qui exclut du moins les Banlœi d'Illyrie, peuple ou esclaves (voy. Philoxène), auxquels on avait songé pour expliquer ces deux mots. Nous y arrivons tout naturellement, ce me semble, par le K. Pardda, noir de fumée ou de suie, Parddaw, devenir noir. Le Bardocucullus serait un cucullus noir, cucullus Bardaïeus (Hist. August. Pertin., 8); les autres étant probablement de couleur rousse, ordinairement prôfé.éj par les Gaulois dans leurs vêlements 1 (\lart., xiv, 129). On retrouve dans ce dernier Bardiacus employé seul, iv, U, et Bochard l'assimile à la Barda dont parle S. Augustin (voy. Chan, ier, ch. /42, sect. 4). — C... — Ar. Parèdi, cuire. — Ir. E. Beart, vêtement, hardes; et dans TE. l'accessoire quelconque d'une chose. — Le Barrdog irl., panier, boîte, cité par Diefenbach, ne fournirait qu'un rapprochement métaphorique, mais juste en ce que les épaisses capes que j'ai vues aux pâtres des P> rénées les protègent contre la pluie ou la neige, comme s'ils étaient dans des boîtes.