I. Voy. Fauriei, Dante, etc., t. n, p. 257, 200, et al

246 ETHNOGÉME GAULOISE.

Les substantifs : Pus, gén. Puris, L. custodia (prison). — K. Pwys, état de ce qui est déposé quelque pan, mis en repos.

Thors, L. rex (à propos de thronus, trône). — Ir. Torslol, fauteuil d'apparat.

Je laisse en suspens Con, L. apud, également rapproché du L. Cum et du K. Con, avec; — ainsi que Manè, L. virtus; Givres, L. gloria, et Pope, L. fortitudo, vel manuum, vel sensûs, malgré leur identité avec les Ir. Manas, force, pouvoir; 3/ao», héros, Mann, dieu. — Glor, récit, Glorach, fameux, — elPopa, maître, professeur; parce que ces trois termes peuvent sembler aussi d'origine classique, lïeste une prép. dont notre grammairien n'a pas donné le sens, mais qui siguilie évidemment Ame, c'est Andi (Andi ssecula, dans une prière adressée à Dieu à la Gu de l'Ép. 7 des Oct. part.). — Ir. Ande, hier; E. Annie.

2° Parmi les mots des diverses latinités, c'est la 5e dite Mclrofia aut intelleciualis (Epitom. i") qui nous fournira presque tous les suivants :

• Blaqth, L. lux solis. — Ir. Bla, jaune; Blalh, clair, chaud. — / Tud. Blilz, éclair; Holl. Blaken, brûler ; Angl. Blaze, flamme.

Bova, L. fortitudo. — K. \Bwa, arc; Bu\ objet terrifiant: Bwbachu, effrayer, épouvanter. — Ir. Buadh, victoire. Voy. le n° 380.

Coivum, L. veneratio. — Ir. Koîbheis, équité; Koibhsemh', bienséance.

Fan, L. recognitio. — K. F fan, surface; Ir. Fan, voyage, Fanear, observation, attention.

Gabtal, L. obsequium. — Ir. Gabhaltas, intendance, service de maître d'hôtel, ferme loude.

Gnux, L. utilitas. — Ir. Gno, ouvrage, besogne; Gnhn, dans O'D. — Gnai, ingénieux ; Gnumh, amas, Gnumhadh, qui amasse.

Mymos, L. dignitas. — Ir. Muim, possession.

Sral, L. dies et nox. — K. Ser, les étoiles, Serawl, astral.

Uliob, L. honor. — Ir. VU, grand, lier; Vil, science.

Dans la 9e dite Bresina, ou tiuum phonwn multa siynificai: — — Sur, L. amnis. — Ir. Suir, rivière. — Sura, rivière de la Gaule (Âuson.).

Dans la 10e dite Militana, owpro unophono muUa ponuntur: —

GLOSSAIRE GAULOIS. %l

Selon, Sualin, L. cursus. — Ir. Seolaim, naviguer; Sealad, cours du temps.

Dans la 11e dite Spœla, qui res terrenas semper loquitur: — Gariga, L. grus. — Voy. au n° 274, Garan, grue.

La 12e qui s'occupait des choses supérieures est dite Polema, j terme à peu près identique à notre Volcma, grand et bon, n° 7fc. *

Enfin, parmi les grammairiens que cite Virgile, je remarque un Galbungus, et un Glengus duquel il vante la pure latinité. Le premier nous rappelle notre Galba, kh% et l'Ir. Galbha, rudesse, rigueur; le second est tout à fait analogue aux noms highlandais bien connus de Glencoe, Glenelg, etc. Il est à remarquer que la plupart de ces similitudes appartiennent à l'Ir. (16 contre 4 K. et 5 communes aux deux idiomes).

J'ai fait la même comparaison avec le Basque, comme représentant généralement reconnu de l'Aquitanique qu'on parlait entre Toulouse et les Pyrénées. Mais Lécluse et Larramendi ensemble m*ont à peine fourni quatre ou cinq rapprochements, encore peu concluants, comme Maina, industrie, génie, ou Manua, ordre, commandement, pour Manè, virlus. — Gogoa, délibération, volonté, pour l'interjection de persuasion (Suadendi), Goosl — Huna, voici, Hunat, ici, pour celle qu'on adressait à quelqu'un, Hunave! — et Bellza, noir, pour le nom de la 8e latinité, la Belsabia, qui échangeait entre eux les cas des noms et les désinences des verbes : legibus pour lex, rogant ou royale pour rogo. Il se peut qu'Etchèa, maison, soit dérivé d'Et, * ignis ; mais Loria, gloire, est beaucoup trop rapproché du L. gloria, pour que nous lui attribuions Glores, que nous avons vu plus haut. Je laisse donc là ces mots et ces latinités d'argot, sur lesquels on pensera peut-être que je me suis arrêté trop longtemps. 11 y a néanmoins quelque chose de très-remarquable dans cette 8° latinité, c'est la manière dont elle employait, nous dit Virgile, les mots latins pour se les approprier, procédé qui la rattache à la généalogie des langues romanes ou néo-latines.