Revue uvbéol., ibid., p. 131, n

ETUNOGÉNIE GAULOISE

323. Toutiu (s) est une variante du Tooutious d'Avignon, que nous avions, dès 1858, interprété par magistrat, lnscrip. rv. Fléchia lui donne la même signification, et nous avons vu que Piclet y était revenu *.

Nous avons laissé pour la Gn le mot qui forme la dernière ligne du corps de l'inscription , 326* Karnitus ou Kami dos. Sauf son s finale, il est absolument le même que le Karnitu du texte de Todi. Celui-ci est la 3e personne sing. du prétérit régi par le nom Koisis; nous devons conséquent ment, à cause du pl. Ta nolaliknoi et des sept autres nominatifs qui le suivent, voir dans Karnitus la 3e personne pl. du même temps , congesseruni. Déduction qu'appuie l'une des formes de la conjugaison Sk., dit Piclet, 1. 1. p. 132, et justifiée en outre, sans évoquer l'Osque et l'Ombrien, par une désinence pareille du verbe être, en Ir. filus, ils sont, Z. p. 1007. Cet us a remplacé les formes primitives ant, uni et uns. — Les fils de Danotalos auraient donc, sous la magistrature de Tekos, érigé ou amoncelé ce tumulus ou ce tombeau. Pour qui ? C'est ce que la première ligne apprenait sans doute à ceux qui pouvaient encore la lire. Toutefois Fléchia donne à Karnitus une signification un peu différente, et qui éloigne l'idée d'un tombeau; il rapporte ce verbe au radical Sk. Kar, faire, et en tire le sens latin de facîendum curaverunt. Ebcl semble, 1. 1. p. 683, préférer ce rapprochement à celui de Stokes, et il est fort singulier que Pictet, tout entier à l'interprétation du savant anglais, n'ait pas dit le moindre mot, soit de l'article du célèbre Celtiste allemand, soit du compte rendu de M. Alf. Maury.

Cette inscription est au surplus la dernière dont il s'est occupé dans son Nouvel Essai, qui n'en contient par conséquent que quinze. U a laissé en dehors de ses recherches la suivante qui devait lui offrir cependant un certain intérêt. C'est la 3e de nos inscriptions cisalpines ; elle a été découverte dans le mur d'un clocher, aux environs de Limone, sur la rive occidentale du lac de Garda. Mommsen, qui l'a publiée en 1853 dans son Xord-

i . Ebcl est allé plus loin en proposant colle de roi, Beitr., rr, p. 489, d'après loi quatre roues figurées à coté de son nom.

GLOSSAIRE GAULOIS. 825

etruskische Alphabet, tab. h, n°17, recula, p. 210, non-seulemenl devant les deux dernières lignes écrites en caractères particuliers, mais encore devant les quatre premières dont les lettres sont simplement romaines, sauf une seule. Néanmoins Stokes, attiré par le mot Dugiava, qu'il avait rapproché du Dugiiontiio d'Alise, Inscr. v, entreprit de la traiter comme celtique dans les Deitrâge, vi; 1808, p. 17, et suiv. La voici, telle qu'il Ta déchiffrée et expliquée :

La responsabilité de cette lecture, faite xvu. d'après l'ensemble des anciens alphabets

TETVMVS italiques, appartient, si je ne me trompe,

SEXTI tout entière à Stokes. 11 lui a plu de

DVGIAVA représenter par un 0 grec 1 le caractère

SAOADIS étrusque dont j'ai parlé ci-dessus, Inscr.

tome decavi xv et xvi, mais en lui conservant dans son obul dunutinu interprétation la valeur de 1*5 dur qu'il

lui avait reconnue antérieurement. Suivant lui, ce texte signifie en latin : Tetumus Sexli (Jilius) protector sassadensis {vel sassensis) me dicavit Obulduno Tino.

Analyse : — Tetumus Sexti, deux noms propres, nominatif en us et génit. en i, ellipse patronymique bien connue; l'un de ces noms purement latin, l'autre d'apparence toute celtique ; voy. du n° 296, Teteus ou Telteus, et dans les Inscr. helvèl. de Mommsen*, Tcliius et Tettof Quant à la finale umus, nous l'avoDs déjà rencontrée dans Bricumus, n° 59. — 325. Dugiava, rapporté à la racine Dug, voy. n° 290, est un nominatif sing. en a comme Ateula, Galba (de Soissons), qui prend ici, suivant Stokes, le sens de protector, c'est-à-dire magistrat de la cité que désigne l'ethnique, Sassadis. Becker observe, Deitrâge, m, p. Hll , que ce radical se montre précisément dans plusieurs noms propres de la Cisalpine, que nous a révélés l'épigraphie gallo-italique, — tantôt avec un G, tantôt avec un C: — Dugius ou Ducius, Dugonius, etc. Becker cite même, id. p. 3^3, d'après Rossi,

1. En imitation peut-être d'une médaille gauloise où le nom des Veliocassi de Rouen est écrit (V)ELI0CA6I (Gluck, p. 102, d'après Akermann).