Irish glosses, publiées en

3. Publié d'abord par Wh. Stokes en 18(>2, d'après le ms. A (le plus ancien) dans les Three irish gtossaries, avec ceux d'O'Davoren et du culdi-e Oingus; — puis traduit en Anglais par le mftme Irlandiste, avec de nombreuses notes et les additions du ms. B (à Calcutta, 1808).

ETHNOGÉNIE GAULOISE.

en 1866, puis traduites en 1867 par M. H. Gaidoz. Elles sont fort peu nombreuses.

Je ne suis pas remonté dans mes recherches jusqu'aux poésies des fameux bardes gallois du v« et du vi* siècle; leurs véritables textes, pour ne pas dire leurs œuvres, n'ayant point une authenticité suffisamment établie. Mais j'ai consulté avec empressement la Grammaire galloise d'Edcyrn à la langue d'or, composée vers l'an 1270, et qu'a publiée, en la faisant suivre d'une traduction anglaise, le recteur J. Williams ab lihel, 1856. Je me suis aidé aussi des ouvrages de Camden1, de Baxter', de la Grammaire irlandaise d'O'Donovau, 1845, et des travaux des principaux Cel listes de notre époque. Enfin je n'ai rien négligé de tout ce que je pouvais atteindre pour m 'éclairer et rassurer le lecteur, choisissant, du reste, ce qui me semblait préférable avec une entière indépendance, et sans me laisser dominer par aucun système ni par aucune renommée.

Malheureusement nous avons en France, dans les études celtiques, un véritable désavantage : c'est que les dictionnaires (sauf celui de Davies et le Scolo-celticum) et les grammaires particulières des idiomes britanniques sont tous rédigés en Anglais. Je ne connais en Français d'ouvrage de cette nature que notre dangereux Bullet. Ce n'est donc que par l'intermédiaire d'une langue tierce que nous pouvons étendre nos recherches aux principales branches de ce vieux tronc, inconvénient qui nous expose à des méprises sur l'usage et la véritable acception des mots que nous traduisons ainsi de seconde main. Je signale moi-même cet écueil contre lequel il est possible que je me sois heurté; mais ce n'est point sur quelques fautes de détail, c'est sur l'ensemble de ce Glossaire qu'il sera juste d'en apprécier les conclusions. Je n'en regrette pas moins qu'un Irlandais ou un Gallois, ou tout au moins un Anglais, Garnett par exemple ou Whitley Stokes, ne se soit point chargé de cette rude lâche. 11 aurait eu sous la main, pour l'intelligence des mots et principalement pour ceux qui ont disparu des langages actuels, des

1. Rritannia dans le texte latin et dans la trad. anglaise de Gibson. 'J. Glossarium antiqwl. BrUannic, etc., 42« ed , ÏÏM.

GLOSSAIRE GAULOIS

ressources qui nous manquent absolument de ce côté de la Manche.

XI. Enfin l'orthographe et la prononciation de cette foule de termes que j'avais à produire me créaient un dernier genre de difficultés. C'est en cela que l'inconvénient d'un intermédiaire tel que la langue anglaise s'est fait surtout sentir. L'orthographe des idiomes celto-britanniques n'est pas encore fixée, et il n'y a pas longtemps qu'Owen changeait dans son petit dictionnaire, en Dd, en F, etc., les Z, les V et autres combinaisons de lettres qu'il avait adoptés dans le grand. Je me suis couformé pour le Kymmryque à ce changement suivi dans l'édition de 1832, et pour l'Irlandais au système de transcription d'O'Reilly, si ce n'est que j'ai substitué partout le K au G qui dans les cinq idiomes n'a pas d'autre prononciation que celle-là1. Le G y est également toujours dur; l'L initiale, toujours double en Kymmryque, s'y prononce mouillée, avec un léger sifflement8, dit Gibson; le double d est pareillement sifflant, mais d'une manière beaucoup plus douce que le 77i; le Ch est guttural comme celui des Allemands et des Grecs; enfin le w répond à notre ou, et Y y à peu près à notre e. Ces indications sommaires peuvent suffire pour le Gallois, mais je ne puis pas même en donner d'équivalentes pour le Gaélique soit d'Irlande, soit d'Écosse. L'orthographe n'y semble faite que pour dérouter les étrangers par ses étranges complications. Quand je dirais, avec O'Donovan, p. 16 et 26, que la diphthongue ao se prononce dans le dialecte d'Llster comme le serait en anglais ùecu et la triphthongue aoi dans l'Erse comme tieiïêï ; ou bien avec M* Alpin, que l'erse Breitheamh se lit Br-âuv, et Aihair, A-hyur*, mon lecteur en sera-l-il plus avancé? Je me bornerai donc à quelques observations générales. L'ancien Gaélique, ai-je dit avec Armstrong et O'Mahony, n'était pas chamarré comme aujourd'hui de diphthongues et de triphthongues. Le plus court est donc de ne

1. On sait qu'il en était do môme dans le Latin, où l'on prononçait Ka-sar, Relue, Kirkious, etc. C'est l'orthographe adoptée dans l'Armoricain, et par O'Mahony pour l'Irlandais.

2. On l'a meinc écrit avec le th anglais : thl, et encore dl (Voy. Wh. Siokos, Beitràge de Kuhn, iv-cah. 4, p. 413).

ETHNOGÉNIE GAULOISE.

prendre, conformément aux remarques d'O'Donovan, que pour de simples e, ea, ci, eu; eo pour un o long; — ta et iox pour un simple i ; — aoi pour ai ou oi; eoi pour eo; — ae varie de Yx Jatin à Yay anglais, et ht de Yiou à Y ou très-bref du même idiome, etc. L'h annule la consonne qu'elle suit, excepté le b et Ym qu'elle change à peu près l'une comme l'autre en v. Ainsi Tighearna se lit (en Anglais) Tierna; Bruighean, Bruian; Ceanfhail, Cenail; Sadhbh, Soyv; Gabhail, Gavail; Amhas, Avas. Quelquefois cependant l'h annule aussi le b et Ym ; Betham le dit positivement pour cette dernière lettre, GaH and C.t p. 3&2, et donne constamment Aun pour la prononciation d'Abhan, rivière. Domhnal, suivant O'Brien, se lit simplement Donal, etc.

XII. Je dois ajouter à ces indications quelques mots sur les échanges de lettres, que font entre eux le Gallois et l'Irlandais. Une mutation fréquente est celle dont nous avons déjà parlé à propos du Latin, du P ou B kymmryque en C gaélique : Pen, tête, = Ken; Mab ou Map, fils, = Mac; Pimp, cinq, devient Koik ou Kuig comme le Penle grec est devenu Quinque en Italie ; Peluar, quatre, répond de même à Kelîxir et au latin Quatuor. Cette particularité caractéristique est une des considérations que nous ferons valoir pour soutenir que le Gaulois se rapprochait surtout du Kymmryque. Dans Gwein, au contraire, le Gallois s'est tenu entre l'Ir. Ban, blanc, et le Canus latin, qui néanmoins lui a peut-être fourni le synonyme Kàn. L'S initiale des motskymmryques ne souffre pas de consonne immédiatement après elle sans s'être fait précéder par une voyelle, prononciation qui s'est conservée dans YEsqueletle, etc., de nos méridionaux. — Le Gaëlique change encore souvent en F ou en S les initiales Chw du Kymmryque, Fillim, je tourne, au lieu de Chwylaiv ; Siiïr ou Fiar, sœur (VVh. Stokes), au lieu de Chwiawr; Se, six, pour Chxcech. Il substitue 1*M au W final gallois. Uiam, main, = Llaw; — l'S à TU et à l'F (même latin), disant Scn, vieux, pour Hen; Sorn, four, pour Ffwm et Furnus; Suist, fléau, pour Ffust et Fustis. Il rend par SI le son des // initiales du GaHois, Slad, vol, rour Lladyr; Sluag, armée, pour Llu, etc. Enfin il répugne aus?i

1. Suivant M. Gaidoz, qui est Français, io représente un 0 long.

GLOSSAIRE GAULOIS. 81

aux nasales de ce dernier; il dit Kcad, cent, au lieu de Kant; Deut, dent, au lieu de Dant, etc. 1 Quant aux variantes que nous offrent certains noms gauloisou bretons, Pu ou Yo, entre autres, prenant la place de l'a : Camulodunum et Camalodunum; Dumnonia ou Domnonia pour Damnonia, Rafius ou Rufius, etc., je ne pense pas qu'on doive les regarder comme des échanges dialectiques. — Ces renseignements suffiront, je l'espère, au lecteur pour se faire une idée nette des vocables qui vont passer sous ses yeux, et pour apprécier, quant aux formes matérielles, les rapprochements que je vais lui présenter.

A". B. Les abréviations ordinaires employées dans ce Glossaire n'ont pas besoin d'explication. 11 en est de même pour les noms d'auteurs fréquemment cités*. Pour éviter une fastidieuse répétition d'adjectifs en ique, j'ai compris sous le nom tudesque (abrégé : Tud.) toutes les anciennes branches de la famille germanique. Un motif du même genre m'a fait conserver le nom d'Erse au Gaélique d'Écosseque j'ai indiqué par un E. — Ir. veut dire Irlandais; — M. Manks; — K. Kymmryque; — C. Comique; — Ar. Armoricain ; — SK. le Sanskrit. Les id. (idem) se rapportent toujours au dernier mot qui les précède, soit terme celtique, soit traduction d'un mot antérieur. Les deux tirets = sont connus pour signifier : égale. Z. indiquerais anciens termes tirés de la Grammaire celtique de Zeuss. Cm, L, WS, O'D et P, ceux que je devrai à Cormac, à Lagadeuc, à Wh. Stokes, à O'Donovan et à M. Pictet.

1. Voy. la Grammaire de Zeuss, les Beitrtige de Kuhn, t. vi, 1" coll. 1808, p. G et suîv. J'ai parlé plus haut des échanges de lettres entre le latin et nos idiomes néo-celtiques. Voyez encore les Philoloyical essays de Garnett, etc. Le Celtiste anglais reproduit à ce sujet, p. 172, une remarque fort intéressante d'Ed. Lhuyd, à savoir que, dans les cas où le Grec et le Latin diffèrent quant à la forme d'un radical qui leur est commun avec le Kymmryque et le Gaélique, celui-ci est généralement plus conforme au Latin, et celui-là au Grec.

2. Orelli, Henzen, Mommsen, Steiner, Hefner, M. Ed. Lambert, M. de Boissicu, etc., sont des auteurs de collections épigraphiques bien connues.

ETII N0GÊN1E GALLOISE.