Diefenbach cite encore d'autres déformations de ce mot
ETHNOGÉME GAULOISE
Par Végèce, à la fin du iv' siècle.
Pour Catcrva, voy. à Isidore de Séville, n° 158.
55. Pyctœ, noms que les Bretons donnaient à des bateaux complètement peints en couleur de mer, pour mieux surprendre l'ennemi (Instil. mi/., v. 7, al. Piclx, picaUé). Ce mot n'est-il qu'une traduction lat., ou doit-on le regarder comme le terme original confondu par les copistes avec le participe lat. qui lui ressemblait? Cette dernière opinion est celle que me font adopter les variantes mêmes des manuscrits ; ces bateaux n'étant d'ailleurs pas les seuls qui fussent plus ou moins ornés de peintures, et Végèce me paraissant avoir voulu citer réellement le mot breton. — K. Peilhas, bateau d'éclaireur, et le verbe Peithiaw, aller à la découverte, observer. — L'Ar. n'a conservé que l'adv. Piz, attentivement. — Ir. Beachdaim, apercevoir, découvrir; Beachtoir, espion; E. Beachdair, du verbe Beachdaich, observer. Dans un autre ordre d'idées, nous aurions encore K. Ffilh, action de glisser, passer rapidement. — Ar. Ficha, frétiller, changer souvent de place. — Ir. et E. Feachd, voyage, expédition. — E. Feachd, tenter, éprouver. Enûn le nom môme du peuple Picte, en K. Gwyddel ou Gaèl-Ffkhti1.
Par Sulpice Sévère, au commencement du ve siècle.
56. Tripetia, petit banc semblable au tripous, ou siège à trois pieds des Grecs (Dialog. u, 1). Ce mot, également lat. sous la forme tripes, existe encore dans le K. Tribedd ou Trybedd, trépied; C. Tribet, jadis Trèbath ; Ar. Trèbez, d'où le verbe K. Trybeddu, placer solidement. Il s'y compose : 1° du K. C. Ar. Ir. E. Tri, Z. trois, voy. Trimarkisia, 102, et Trigaranus, 274; — 2° du K. Pedd, pied, dont sortent plusieurs dérivés non moins rapprochés du lat.; c'est très-probablement un terme venu de cette langue, car il est étranger aux autres idiomes néo-celtiques,
1. Il est à remarquer que Végèce donne aux bateaux bretons le nom de Liburnœ, terme resté dans FIrl. Ubhêarn, bateau, avec les sens successivement dérivés d'habitation, bétail, douaire.
et le K. lui-même en possède en commun avec eux un autre, savoir: Troed ; Ar. Troad;C. Truit, Troys; Ir. E. Troidh, qui signifie pied (voy. n" 109). Aussi M. de La Villemarqué veut-il, Dict. bret. v°, Trèbez, substituer aux pieds les doigts, Ar. Bez, C. Bes, K. Bis et Byz ; — Ir. Bos, la main; E. Bas, la paume de la main. — Étymologie fort peu naturelle, et à laquelle s'oppose Sid. Apollinaire qui emploie, pour désigner ces sièges de peu de valeur, les deux mots tripodes sellx, Epist. iv, 2&. — Tud. Thry, dri, trois. — Fot, pied, FM, pl. Angl. Sax.
Par Marcellus, de Bordeaux : De Medkamentis, etc. (Medici principes, 1567. — Medici antiqui, 1547, et éd. particul. de Bâle, 1536, fol.), à la fin du iv« siècle».
Noms de plantes.
57. Baditis, Grec : Nymphœa, Lat. : Clava Herculis (ch. 33) le nénuphar. — K. Badd, bain, Boddi, noyer, C. Bedhy. — Ar. Beûzi, submerger. — Ir. Baidhthim, noyer, d'où Badud,Z.p. 20, naufrage; Badudh (Corm.), qui se noie. E. Baite, du verbe Bâlh, noyé; Bileag-Bhmte, ou Ir. Duilleog-bhaite, la feuille noyée, le nénuphar. — K. Bwltys, le nénuphar jaune.
58. Blatthagio, plante marécageuse (ch. 9). — K. Blodeu ou Blodau, Z. p. 1117, et C. Blodon, fleur, K. Blodeuawg, tout fleuri; Ar. Bleuiïvek ; Ir. Blathach, id. — Ir. E. Blalh, fleur. Le K. fournit encore Blawd, pl. Blodion, farine, en Ar. Bleitd, Bleuda, réduire en farine.
59. Bricuma ou Bricumus; L.Artemisia (ch. 26), l'armoise. D'après la haute tige de cette plante et les vertus qu'on lui attribuait, on pourrait rapporter ce nom au K. Brygu, croître, pousser beaucoup. — Ar. Bragezi, germer, pousser; ou à Tir. Brig, Z. p. 26. valeur, vigoureux; Brighach, droit, O'D. — E. Brigh, essence, énergie. Tout cela est vague. Diefenbach, observant que différents noms néo-celtiques de cette plante se rapportent à ses couleurs grises ou variées, tire Bricumus du K. Brych, lat
1 . J. Grimm fait remarquer la bonté générale du teite de cet auteur. Ub Marcell. fomt., p. 54.
ETHN0GÉN1E GAULOISE.
canus, varius. J. Grimm voulait qu'on lût Britumus ou Britunus, d'après le K. actuel Brylwn, nom de cette plante; Ub. Marc, p. 9 ; mais je n'ai trouvé ce mot ni dans Owen ni dans Lhuyd; et l'illustre philologue renonce à cette correction dans ses Mar~ cell. form., p. 57. J. Davies nomme seulement Bryttwn, l'aurone dont la nature ne diffère pas beaucoup de l'armoise, que nous verrons encore appeler Ponem, n° 121, et Titumen, 123.
60. Calliomarcus, en lat. Equi-ungula (ch. 16., c'est-à-dire sabot de cheval, nom que garde encore, en K. Karn yr ebawl, Ar. Troad-, ou Paômarch, et en allemand, Bosshuf, le tussilage, plante médicinale que nous appelons de notre côté Pas-d'âne). Le terme gaulois avait certainement la signification qu'indique le lat. puisque la 2a moitié nous est connue par Pausanias, comme voulant dire cheval; voy. Trimarkisia, 102. C'était donc un mot composé, mais nous n'avons pour sa première partie que le K. Karn, Z. p. 863, sabot d'animal. — Ar. id. corne du
pied. — C — lr. E. iotïga, ongle, sabot, d'où Grimm suppose
îoncall, qui se serait réduit par aphérèse à Call dans la composition de Calliomarcus; Ub. Marc, Bord., p. 8. Mone a rejeté avec raison Gall. Spr., p. 100, ce rapprochement par trop forcé. Il est très-possible, avec l'affinité de l'L et de l'R, qu'une oreille romaine ait changé Karn en Call, et métamorphosé euphoniquement Karn-march en Calliomarcus. On pourrait encore remonter à l'ancien K. Kallet, Z. p. 828, auj. Kalad, C. Kalys, dur, qualificatif naturel du sabot des chevaux; Ar. Kalet; lr. Kola ou Kaladh; E. id.
61. Calocatanus, var. Calocatonos, L. papaver sylvestre (ch. 30). Le coquelicot. J. Grimm corrige encore ce mot eo Catocalanus, d'après l'ir. Kodlainean, pavot (de Kodal, Kadal; E. id. M. Kadl, sommeil), id. p. 8. — K.C. Ar.; rien d'analogue. — lr. Cadalach, ou Kodalta, E. Kodalach, Kadaltach, somnifère. Kadalan, court sommeil. — H. Monin, dans sa triste imitation de notre Glossaire1, a imaginé d'extraire de Kalocatanos, p. 186 et 248, un nom gaulois du coq, calocas, auquel remonterait l'Ar. Kilok. Mone, de son autorité privée, a bien substitué au
