Dèc. iv, p. H8, n

Visca. On a prétendu, d'autre part, que guérissant tout se dirait aujourd'hui en Ir. Uil-iok, ou Uil-ik, et les savants auteurs du Crania brilann. affirment en effet ce nom du gui 1 : (Vile, Z. p. 16, et E. id., tout, chaque; Ik, Z. p. 26, santé; Ikim, je guéris; Ioka, qui guérit; E. lok, médecine), — nom qui serait Olliach, en K. II n'est pas impossible qu'une oreille latine ait changé Uil-ik en Viscus; mais pour les doux noms actuels du gui dans le Gaélique, Ir. Uile-ikeadh, E. Ântuil-iok, ils me paraissent un peu fabriqués d'après Pline. O'Rcilly nous donne encore Gins. Le K. se prêterait beaucoup moins bien à cette assimilation de Viscus ; Uile y devient OU, Z. p. 605: Ar. id. Z. p. 406; C 01, Z. ibid.; et guérir s'y dit iac'hau ; iach, bien portant. Il s'y trouve des mots fort rapprochés de Viscus, mais dont les significations ne se rattachent en rien à cette plante, qu'on y appelle la haute branche, Uchelfar, Uchelwydh, Ar. Huelvar *. Je n'ai pu retrouver nulle part que Wydd (de Gwydd, arbre) ait signifié le gui, comme le prétend La Tour d'Auvergne, Orig. GauL, p. 157, mais il y a un rapprochement plus facile que tout ce qui précède enter Flr. Guiseog, tige, et Viscus ; E. Cuiseag.

S. Gurdus, sot, nigaud, terme populaire, mais d'origine espagnole, avait-on dit à Quintilien, i er , 5; dans ce cas, probablement celtibérien, puisqu'il avait cours en Italie, et que Laberius l'avait employé dans ses Mimes (A. Gell., xvi, 7) ; ce qui le rattacherait au Gaulois italique plutôt qu'à la langue ibérienne. Toutefois le Basque et l'Espagnol disent encore, l'un Gorra, Gordoa, sourd, ou pareil à un sourd ; Gordura, surdité; l'autre, Gordo, gras, lourd, massif. Gurdonicus se trouve dans Sulp. Sév., Dial. de S. Mari., I er (ad. cale), et Gurdi revient à diverses reprises dans le latin d'Abbon (Siège de Paris, I er , v. fêh et al.; conf. Isid., Gloss.). 11 est resté dans notre langue, gourd, dégourdir. — K. Hurt, Hyrt, bûche, stupide. — - C... — Ar. Gourt, roide, rude. — Ir. Gurt, trouble, chagrin ; E. id. ; Goirl, sans esprit, sans cœur; en E., triste, douloureux.

i. L'herbu qui vient d'en haut (fcm. Souvestrc, U foyer breton, p. 34). Pline donne au gui d'Arradie le nom grec d'Hyphear, qui a quelques rapports de sons, mais non de sens, avec l'Ar. et que le naturaliste latin emploie aussi pour le gui du chêne, xvi-93.

T. Canthus, bande de roue, autre mot que Quintilien, quoiqu'il soit commun au Lat. et au Grec, cite, ibid., comme africain ou espagnol. C'est cette dernière indication qui paraît juste, et par espagnol il faut encore entendre, ce me semble, celtibérien, car ce terme paraît dans ce sens étranger au Basq. (où j'ai rencontré toutefois le v. Kanli, se mouvoir), tandis qu'il se retrouve identiquement dans le K. Kant., cercle, la bande d'une roue. — Ar. Kannt, cercle. — C...; dans Cantorix, nom connu par les médailles de Tours, etc., sans parler du Cantium de César, Le Lat. du moyen âge disait Cantus et Canta, qu'on rencontre dans YHist. des miracles de S. Germain d?Aux. t Bolland, 31 juill., App. i er , par. 3. C'est de ce mot que nous avons tiré notre français Jante. L'Ir. a changé la voyelle primitive dans Kuidhal, roue, E. Kuid-heal; mais il s'en est rapproché dans Keanntar, O'D., le monde, si toutefois ce terme est tiré de l'idée de sa rondeur...

La forme, mais nullement le sens, rapproche de Canthus le Cantherius (cheval hongre) de Plante dans ce vers de YAulularia cité par Diefenbach : Sunt viliores gallicis cantlieriis. Aucun texte ancien, aucun terme cellique n'étant venus à notre aide pour déterminer dans celte phrase la portée de l'adj. gallicis, nous ne pouvons revendiquer ce mot d'assez vieille latinité qu'on rencontre aussi dans Lucile.

U. Drausus, de Suétone; nom d'un chef ennemi 1 passé comme surnom au Romain qui le tua, et qui fut un des ancêtres de Tibère, un Livius, le même qui, étant propriétaire dans la Gaule (cisalpine), en rapporta, dit-on, l'or payé aux Sénonais (Tib., 3). Il y a tout lieu de croire que le chef tué fut un Gaulois, et que l'exploit de Livius se rattache à la conquête du pays des Sénonais d'Italie, en 283 av. J.-C. C'est à peu d'années près l'époque que lui assigne naturellement sa qualité de tri* saïeul du consul Drusus, vainqueur des Scordisques en 112. Ce nom de Drausus appartenait donc au Gaulois italique, et devenu

1. Zeuss, Gr., p. 29, attribue à Cicéron d'avoir dit, Brut., 28, que ce chef était Gaulois ; mais le passage qu'il cite appartient à l'Index d'Emesti, et non à l'orateur romain. Faute répétée par plusieurs Celtistes, et conservée dans la nouv. éd. de Z., p. 25.

Drusus en Lat. \ il avait, dit le Glossaire d'Isidore, le sens de rigide, patient. — K. Traus, Z. p. 1090, auj. Traws, homme dur, sauvage; Drud, audacieux; C. Drews. — Ar. Dreo, gaillard, alerte. — Ir. Tresa, compar. Z. p. Z|5, plus fort; Ir. et E. Treise, force. J'écarte PAr. Druz, gras; l*Ir. Draos, rebut, un drôle, et d'autres termes d'aussi mauvaise signification dans le Celtique moderne, Drus, Druth, Droug *, etc. Du reste, ce terme qu'on a rapproché du grec Tlirasûs pourrait remonter encore au Tud. Droes, géant, héros; dans le Hollandais actuel, diable. — Les Condrusi, peuple gallo-germain.

U bis. Labarum, al. Laborum, terme étranger au Lat. avant la conversion de Constantin, et qui signifie lance, dans une vie du saint irlandais Fingar, par Anselme, biographe d'une époque incertaine (Boll., 23 mars, par. U)- Ceci indique que ce mot est celtique, mais il est à remarquer qu'il ne se trouve ni dans O'Reilly, ni dans O'Brien, M'Leod ou M'Alpin. Le Dictionn. scot. celt. nous donne seulement Labhar, sonore, retentissant, qu'on pourrait rapporter aux fanfares qui saluaient sans doute les apparitions du saint étendard; — K. ilafar. Labarus, nom d'un guerrier gaulois dans SU. Italicus, v, 232. — Reste donc le K. où J. Davies nous offre Lab, coup, et Llabyr, épée; et Owen, Llabiaw, frapper; Llab, drapeau, bande d'étoffe, racine qui descend dans l'Ar. jusqu'au sens de Labasken, guenille, et Lavrek, culottes. — C... — Je n'ai pu retrouver dans le Basque le Labarva, bannière, donné par Adelung; mais Larramendi réclame, dans son grand dictionnaire, le nom même de Labarum, qu'il fait synonyme de Cantabmm, étendard.

V. Nausum (et non Nauso qui est l'abl. ,) autre sorte de bateau mentionné deux fois par Ausone dans son ÉpU. 22, et dont ne parle, si je ne me trompe, aucun autre écrivain. Terme peut-être aquitain ; en rapport du moins peu direct avec le Celtique moderne. — Soit : 1° K. Nawsaidd, doux, coulant. —

1. On trouve dans les Inscr. les formes Drosus, Orel., 1620, et Drauso, Stein. Rhen. 727.

2. Parmi lesquels je ne comprends pas que Zeuss se soit arrêté à Tir. Drûs. libido, p. 29, et que Gluck en ait déduit pour le nom d'un chef gaulois le sens de libidinosus, p. 64.

Ar. Naoz, pl. Naosiou, canal ; — 2° K. Nofiaw, nager; Ar. Neui.

— Neô, vase, vaisseau, mais probablement d'origine lat. comme l'ir. Naoi, Xoi ou Natbh, id. — 3° Ir. Sels, grand. — Rien dans le C. et dans l*E, — En Basq. Uncia signifie vaisseau, et Nausia, maître.

W. Parada 1 , du même auteur, Epist. v, et de Sid. Apollinaire, Epist. viii-12. Les seuls Anciens qui aient, dans leurs écrits, employé ce terme par lequel ils ont désigné les draperies ou la toile qui abritaient les passagers sur le pont d'un navire. Jos. Scaliger voulait à tort* que ce mot, qui semble proche parent du lat. Paro, petit navire de guerre, signifiât une espèce de bateau de plaisir. Forcellini, de son côté, a pensé qu'il était gaulois, et nos idiomes celtiques appuient son opinion. — K. Par, ce qui est sur une chose ou en continuité ; Ffar, ce qui étend ou continue par-dessus. — C.... — Ar. Farda, charger un navire, attacher un câble. — Ir. Faradh, cargaison, litière pour des chevaux embarqués. — E. Faradh, cargaison, hauban d'un navire ; Farradh, litière de paille sur un bateau.

W bis. Gigonia, nom d'un rocher qui existait sur le rivage de l'Océan, et qu'on pouvait faire mouvoir avec un simple rameau d'asphodèle, tandis que de toute autre manière aucune force ne pouvait l'ébranler (Ptolém. Héph., m, p. 313, éd. Gale, 1675). Il s'agit, on le comprend, d'une de nos fameuses pierres branlantes; et ce nom est probablement celtique, s'il n'est pas antérieur à l'arrivée des Celtes dans l'Occident. Leur langue nous fournit du moins : K. Gwing, mouvement; Gwingaw, remuer, tressaillir; — C — Ar. Hikein, faire tressaillir, chatouiller.

— Ir. Gig, chatouillement; E. Kiôgail, chatouiller.

X. Hociamsani (gén. d'Hociamsanum?) synonyme d'Argemonia, l'aigremoine dans Marcellus de Bord., ch. 20. — Il ne dit pas dans quelle langue, mais, suivant toute apparence, dans le Gaulois comme un grand nombre d'autres termes botaniques qu'il nous a déjà fournis. C'était alors un mot composé, car la première moitié répond de prime abord au K. Hokys, mauve, lequel, suivi d'un qualificatif, sert à désigner d'autres plantes,

1. Paroida dans le Dict. lat. de M. Quicherat, par faute d'impression?