Auson. lectiones, p

Hohys y morva, la guimauve, etc. — L'Ar. nomme Hogan le

fruit de l'aubépine. Ir. l'kas, mauve. — E —Je n'ai rien

trouvé pour Sani, mais j'ai rencontré dans le K. Sur; — Ar. id. acide, aigre; — K. Surni, acidité, aigreur, Suron, une plante acide, l'oseille. — Ar. Suroni, acidité. — Ir. E. Geur, aigre, acide, et il se pourrait bien qu'on dût lire Hociam-Surni ou Suri, ce mot n'étant pas, que je sache, écrit autre part que dans Marcellus de Bordeaux. — Du C. rien.

F. L'herbe que nous nommons Utrum et les Grecs Isatis, dit le même autour, ch. 23, en parlant d'une plante qui servait aux teinturiers; le guède ou pastel dont on extrait une couleur bleue. Sur ce quam nos, l'on n'a pas hésité à ranger Ultrum parmi les mots gaulois, sans faire attention que cet auteur oppose quelquefois de la même manière, à d'autres noms grecs, des termes certainement latins, tels que Sylvx mater, dans ce même chapitre (un des noms que porte le lierre dans cette langue, dit Dioscorides, n, 210, Spr.) Voy. encore Argemonin, ch. 8, Saxifraga, ch. 26, etc. César, v, 14, et Mêla, m, 6, ont écrit Yitrum, ainsi que Vitruve, vu, U, leçons que Forcellini regarde comme peu certaines. Des manuscrits portent Ultrum, dit-il, sans accorder de place à Utrum dans son immense lexique, exemple suivi par M. Quicherat. Nous avons vu Pline donner à cette plante, dont les Bretons usaient pour se tatouer, un autre nom gaulois, Glastum, n° 26. Le K. nous fournit cependant ici Hudd, sombre, noir; Budr (J. Davies), sale, malpropre; auj. Budyr ; Ar. Hudur. — Ir. E. Odhar, brun foncé, noirâtre ; Ir. Olrach, saleté. — C. mais avec une signification dérivée, Hader, qui trompe.

Z, Verbena, un autre nom déplante que Marcellus de Bord, oppose au grec Hièrabotanê, en se servant des mêmes expressions que pour Utrum, quam nos dicimus, ch. i er , conf. 23, 26. Le premier de ces mots peut donc être pris pour gaulois au même titre que le dernier et qu'Hociamsani ; mais Pline le dit positivement latin, xxv, 59, Verbenaca. Il était même ancien dans cette langue pour désigner la verveine officinale, et les rameaux sacrés qu'elle fournissait particulièrement dans le principe (Serv., Mn., xu, 120, ni, 24. Cirer., Ver., iv, 50). Le com-

nientateur ajoute, Duc, vin, 63, que ce nom, donné encore au romarin, était tiré de la verdure perpétuelle de ces plantes; rt jetant ainsi l'explication de Piine, qui interprétait verbena ainsi que Sagmen, un gazon arraché d'une citadelle avec sa motte de terre, xxu, 3. Isidore arrive ensuite, xvn, 9, avec une 3 e signification, celle de pur, qui a effectivement du rapport avec le nom armoricain de la verveine. Des sclioliastes d'Horace et de Térence nous disent encore que Verbena est pour Herbena(Od., iv, 11, v. 7 ; Andr., Ac. iv, v. 727). Suivant d'autres, ce mol est une contraction de Veneris vena, cette plante servant aussi à composer des philtres.

Pour moi, d'après ces interprétations contradictoires et la pluralité de synonymes lat. qu'Apulée nous fournit encore pour ce nom, ch. 3, je le croirais volontiers celtique d'origine; ce qui suit vient à l'appui de cette conjecture. Sacrée pour les Grecs, Hierabolanê, et pour les Romains, la verveine l'était particulièrement pour les Gaulois. C'était pour eux une plante magique, que les Druides ne cueillaient qu'avec des précautions superstitieuses, et qui, entre autres vertus, faisait connaître l'avenir. Ils avaient sans doute, comme les Romains (Pline, xxv, 59), remarqué la ressemblance de ses feuilles avec celles du chêne, puisqu'ils en avaient tiré le nom qu'ils lui donnaient, K. Derwen y ddaear, chêne de terre 1 , ou tout près de terre. Vferffaen, dans J. Davies, n'est probablement que le nom lat. repassé dans le Gallois, du berceau duquel il était venu, penserais-je volontiers, par une légère modification de Derwen. Celui-ci aurait alors appartenu également au Gaulois ital. — Ar. Varlen ou Barlen, qui me paraît n'être que le K. Purlan, parfaitement pur, sens indiqué plus haut par Isidore 8 . L'Ir. ne m'a rien offert; Fèarban y désigne le ranunculus repens; la verveine s'y nomme Crubha-Leomhain, qu'on peut rendre par griffe ou patte de lion, E. CrubhanLeoghaim. Une espèce de

1. Une espèce de Gerniandrée porte aussi le nom de Pctit-Chène.

2. Barlen en K. signifie sein, giron, ce qui pourrait indiquer un autre genre de rapport avec cette herbe talismanique qu'on portait sur soi. Du reste, le nom Ar. le plus usité aujourd'hui est lx>uzaùuen-ar-groa%, herbe à la croix, ou Kroazik, petite croix.

verveine anglaise se nomme en Ir. Trombhod. M'Leod donne pour l'E. Trombhad les deux sens de verveine et de mauve.

Parmi ces synonymes lat. énumérés dans Apulée, j'en remarque un d'origine certainement gauloise, celui de Lisinia qui se retrouve dans les cinq idiomes; c'est le nom général des plantes : K. Llyseuyn, ou Llysieuyn; Ar. Louzou, Louzaou; C. Lysuân; Ir. E. Lus; Ir. Lusan, petite plante.

Z bis. Venna. Voy. le n° kS.

aa et bb. Ledo ou Laedo, Ledona, et Halina, deux termes que Bède dit adoptés, plaçait appel-lare, pour indiquer celui-ci le flux, celui-là le reflux de la mer (de Tempor., rat. 29), et qui n'étaient point tirés de l'Anglo-Saxon , puisqu'ils se trouvent dans Marcel lus de Bord., ch. 36, le premiersous la forme Liduna (id. ch. 16 et 25), qui rappelle le nom de la déesse Hludana, connue par une inscription de Clèves, Orel., 201 h> Dans leGloss. d'Isidore, Ledo signifie la m;irée montante; et dans son traité De ordine créât., ch. 9, de même que dans le livre De mirab. S. Script. attribué jadis à S. Augustin, ch. 7, on voit ce terme employé pour désigner les petites marées, et Malina, les grandes. Mais sur les côtes de Normandie, au xi e siècle, on était revenu à la double déûnition de Bède 1 . Ces mots sont certainement gaulois, comme l'a pensé Du Gange. Zeuss cite, à la vérité, p. 833, des gloses Irl. qui donnent d'autres noms à ces divers mouvements de la mer; mais nous avons pour soutenir la celticilé : 1° de Liduna; d'abord les anciens noms celtiques de Concolitanos, de la vaste forêt de Litana, dans la Gaule cisalpine (T.-Liv., xxin, 2Zi, voy. ci-dess. n° 258), et de Litanobriga, en Belgique; puis le K. Lied ou Llyd, largeur, étendue; Lied, compar. plus large; Lledanu, se répandre. — C. Ledan, large, vaste. — Ar. Leda, s'élargir; Ledanaat, s'étendre. — Ir. Lelhan, Z. p. 82, et Leud, E. id. large, étendu. — E. Leudakh, s'élargir; rapprochements qui cadrent mieux, il faut en convenir, avec l'idée d'une marée quelconque qu'avec celle de reflux. — Et 2° de Malina (terme qui se

1. fiaoul Glaber, m, 3. Maris excrementum Malinas vocant, decrementum quoque Udoms nuncupant. — Malioe, en terme de mariue, est encore synonyme de flux, et opposé à jusant.

retrouve encore dans la vie du saint breton Hermenland, écrite au vin* siècle 1 ), d'une part, une inscription de Cologne adressée : Malronis Mahlinehis, Henz. 5939; voy. ici 373; et de l'autre le K. Mal, ce qui s'étend, dépasse, écrase; Malen, ce qui use de violence. — Ar. Mala, broyer. — C. Malye, rouler, envelopper. — Ir. Maili (O'D. d'après Cormac, v° Gaire), malfaisant, mauvais; Mtilim, E. Meil, broyer, moudre.

ce. Bigera ou mieux Bigerra, vêtement poilu et roux (rufa pour gufa dans le Gloss. d'Isid., suivant une correction dictée par le Vocab. de Papias); — habillement bigerrique (Sulp. Sév. t Dial. de S. Mart., n, 1) et non biherrica, comme le prouve la vie du même saint, par Fortunat, lu, v, 49. U me paraît évident que ce genre de manteau, la marlotte rousse et grossière, encore portée par les pâtres de Bigorre, devait son nom aux Bigerriones ou Begerri, déjà connus de César, m, 27, et de Pline*, plutôt qu'au Tud. Beharich, poilu, velu, mis en avant par Pontanus, Gloss. prise. Gall. 11 reste peut-être quelque trace de cet ancien nom dans l'Ir. Bujeun, B'ujin, coiffe, capuchon.

dd. Corinei, amas de pierres que font les paysans (Placid., Gloss., au t. m des Classic. auct. de Mai). Mot étranger à l'ancienne latinité, et qui appartient par conséquent au langage rustique de l'Italie ou de la Gaule, car il n'est autre que le K. Karn, pl. Karnou, lapidum tumuli, gl. de Z. p. 29.1, tas de pierres, tumulus. Le K. Koryn, sommet, couronnement, serait encore plus rapproché. — C. Kaim, roc, monceau de pierres; Ar. grosse pierre; Kainak, amas de grosses pierres, et le nom des célèbres allées de Carnac. — Ir. Kairn ou Kam*, amas de pierres, tumulus; E. et M. id. pl. M. Karnyn. — E. Kuirnean, petit tas de pierres; Karn, v" amonceler.