Voy. Pictet, Revue citée, p

2, Beitràge, id. p. 109; Irish glosses, p. 100, n.

ETH.NOG ÉNIK GALLOISE.

traduction du Glossaire de Cormac, en 1868 ; p. 18. Passous à l'analyse grammaticale.

306. Garta, nominatif sing. en a justifié par les noms gaulois de Galba, d'Ateula, de Tocca, etc., est donc le sujet de la phrase. C'est aussi un nom propre dérivé d'une racine toute celtique, soit: K. Garth, rempart, sommet; Garlhen, bataille; Garlhon, aiguillon, Z. p. 1094. — C. Garlhou et Ar. Garzou, id. — soit: Ir. Gart, générosité, renommée; la tête, dans Cormac; E. id. — Pictet cite en outre plusieurs noms irlandais composés avec ce radical.

Vient ensuite un autre nominatif d'une désinence bien connue en os, dont le B initial paraît d'après un nouvel et minutieux examen de la pierre, dit M. Pictet, avoir été suivi d'un I et d'un A, ce qui nous donne,— 307, Bidillanoviacos pour la lecture de ce deuxième nom probablement patronymique ou ethnique. (Voy. Acus au n° 275.) C'est dans ce dernier sens que le prend M. Pictet. 11 se rapproche, pour l'explication de ce mot, de Germer Durand, qui avait effectivement rencontré à peu près juste en lisant BdiUano. Garta serait donc un descendant de Bidillanovius, ou un citoyen de Bidillanovium, soit Védeillan près de Nîmes ; soit quelque autre localité d'un nom analogue, lesquelles ne manquent pas sur la carte de notre pays. La terminaison en ovium ou ovia est en outre justifiée par les noms de Lexoviuni; de Vinnovium et Durocornovium en Bretagne, de Gergovia, etc.

La clef de l'inscription est dans les trois mots qui suivent, tels que les a lus Siegfried : Dede Matrebo namausicabo, et Ton peut ajouter à cette remarque de Pictet que de ces trois mots le premier a toute l'apparence d'un verbe et les deux autres de datifs pluriels. En effet, la forme redoublée de — 308, Dede a la plus grande ressemblance avec le dédit latin, très-anciennement Dede* comme en osque*, etc. Ces formes remontent au radical S. Da, donner ; dadâ à la 3 e personne sing. du prétérit. Pictet

f. Pictet cite du Corpus inscr. vet. latin, de Berlin : Nomelia dede du n« 180; Statetio dede du n° 169.