Diefenbach cite encore d'autres déformations de ce mot

BTHNOGÉNIE GAULOISE.

Par Végèce, à la fia du iv e siècle.

Pour Caterva, voy. à Isidore de Séville, n° 158.

55. Pyctae, noms que les Bretons donnaient à des bateaux complètement peints en couleur de mer, pour mieux surprendre l'ennemi (Instit. mil., v. 7, al. Piclx, picatœ). Ce mot n'est-il qu'une traduction Iat., ou doit-on le regarder comme le terme original confondu par les copistes avec le participe lat. qui lui ressemblait? Cette dernière opinion est celle que me font adopter les variantes mêmes des manuscrits ; ces bateaux n'étant d'ailleurs pas les seuls qui fussent plus ou moins ornés de peintures, et Végèce me paraissant avoir voulu citer réellement le mot breton. — K. Peilhas, bateau d'éclaireur, et le verbe Peithiaw, aller à la découverte, observer. — L'Ar. n'a conservé que l'adv. Piz, attentivement. — Ir. Beachdaim, apercevoir, découvrir; Beachtoir , espion-, E. Beachdair, du verbe Beachdaich, observer. Dans un autre ordre d'idées, nous aurions encore K. Fjilh, action de glisser, passer rapidement. — Ar. Ficha, frétiller, changer souvent de place. — Ir. et E. Feachd, voyage, expédition. — E. Feachd, tenter, éprouver. Enfin le nom même du peuple Picte, en K. Gwyddel ou Gaèl-Ffichti 1 .

Par Sulpice Sévère, au commencement du v e siècle.

56. Tripetiae, petit banc semblable au tripous, ou siège à trois pieds des Grecs (Dialog. h, 1). Ce mot, également lat. sous la forme tripes, existe encore dans le K. Tribedd ou Trybedd, trépied; C. Tribet, jadis Trèbath ; Ar. Trèbez, d'où le verbe K. Trybeddu, placer solidement. Il s'y compose : 1° du K. C. Ar. Ir. E. Tri, Z. trois, voy. Trimarkisia, 102, et Trigaranus, 27/i ; — 2° du K. Pedd, pied, dont sortent plusieurs dérivés non moins rapprochés du lat.; c'est très-probablement un terme venu de cette langue, car il est étranger aux autres idiomes néo-celtiques,

1. Il est à remarquer que Végèce donne aux bateaux bretons le nom de Liburnœ, terme resté dans l'Irl. Libhearn, bateau, avec les sens successivement dérivés d'habitation, bétail, douaire.

et le K. lui-même en possède en commun avec eux un autre, savoir: Troed ; Ar. Trood;C. Truit, Troys; Ir. E. Troidh, qui signifie pied (voy. n° 109). Aussi M. de La Villemarqué veut-il, Dict. bret. v°, Trèbez, substituer aux pieds les doigts, Ar. Bez, C. Bes, K. Bis et Byz ; — Ir. Bos, la main; E. Bas, la paume de la main. — Étymologie fort peu naturelle, et à laquelle s'oppose Sid. Apollinaire qui emploie, pour désigner ces sièges de peu de valeur, les deux mois tripodcs sellœ, Epist. iv, 2/j. — Tud. Thry, dri, trois. — Fot, pied, Fèt, pl. Angl. Sax.

Par Marcellus, de Bordeaux : De Medicamentis, etc. (Medici principes, 1567. — Medici antiqui, 1547, et éd. particul. de Bàle, 1536, fol.), à la fin du iv e siècle 1 .

Noms de plantes.

57. Baditis, Grec : Nymphaea, Lat. : Clava Herculis (ch. 33) le nénuphar. — K. Badd, bain, Boddi, noyer, C. Bedhy. — Ar. Beûzi, submerger. — Ir. Baidhlhim, noyer, d'où Badud, Z. p. 20, naufrage; Badudh (Corm.), qui se noie. E. Baite, du verbe Bàth, noyé; Bilcag-Bhaite, ou Ir. Duilleog-bliaitc, la feuille noyée, le nénuphar. — K. Bwltys, le nénuphar jaune.

58. Blutthagio, plante marécageuse (ch. 9). — K. Blodeu ou Blodau, Z. p. 1117, et C. Blodon, fleur, K. Blodeuawg, tout fleuri; Ar. Bleufwek ; Ir.Blathach, id. — Ir. E. Blath, fleur. Le K. fournit encore Blawd, pl. Blodion, farine, en Ar. Bleîid, Bleuda, réduire en farine.

59. Bricuma ou Bricumus; L. Artemisia (ch. 26), l'armoise. D'après ia liante tige de cette plante et les vertus qu'on lui attribuait, on pourrait rapporter ce nom au K. Bi'ygu, croître, pousser beaucoup. — Ar. Bragezi, germer, pousser; ou à Tir. Brig, Z. p. 26. valeur, vigoureux; Brighach, droit, O'D. — E. Brigh, essence, énergie. Tout cela est vague. Diefenbach, observant que différents noms néo-celtiques de cette plante se rapportent à ses couleurs grises ou variées, tire Bricumus du K. Brych, lat

1 . J. Grimm fait remarquer la bonté générale du texte de cet auteur. Ub^ Marcel! . form., p. 54.

canus, varius. J. Grimm voulait qu'on lût Britumus ou Britunus, d'après le K. actuel Brytwn, nom de cette plante ; Ub. Marc, p. 9 ; mais je n'ai trouvé ce mot ni dans Owen ni dans Lhuyd; et l'illustre philologue renonce à cette correction dans ses Marcell. form., p. 57. J. Davies nomme seulement Bryttwn, l'aurone dont la nature ne diffère pas beaucoup de l'armoise, que nous verrons encore appeler Ponem, n° 121, et Titumen, 123.

60. Calliomarcus, en lat. Equi-ungula (ch. 16., c'est-à-dire sabot de cheval, nom que garde encore, en K. Karn yr ebawl, Ar. Troad-, ou Paômarch, et en allemand, Rosshuf, le tussilage, plante médicinale que nous appelons de notre côté Pas~d'âne). Le terme gaulois avait certainement la signification qu'indique le lat. puisque la 2 e moitié nous est connue par Pausanias, comme voulant dire cheval; voy. Trimarkisia, 102. C'était donc un mot composé, mais nous n'avons pour sa première partie que le K. Karn, Z. p. 863, sabot d'animal. — Ar. id. corne du

pied. — C — Ir. E. ionga, ongle, sabot, d'où Grimm suppose

ioncall, qui se serait réduit par aphérèse à Call dans la composition de Calliomarcus; Ub. Marc. Bord., p. 8. Mone a rejeté avec raison Gall. Spr., p. 100, ce rapprochement par trop forcé. 11 est très-possible, avec l'affinité de l'L et de l'R, qu'une oreille romaine ait changé Karn en Call, et métamorphosé euphoniqueraent Karn-wiarch en Calliomarcus. On pourrait encore remonter à l'ancien K. Kallet, Z. p. 828, auj. Kalad, C. Kalys, dur, qualificatif naturel du sabot des chevaux; Ar. Kalet; lr. Kala ou Kaladh; E. id.