MonunT. des anc. idiom. gaulois, 18G
coquelicot de Marcellus une tige de moutarde, Kal-y-Kedw, anciennement Kel-o-Kato, suivant lui ! Gall. Sprache, 92.
62. Gigarus, Gr. Dracontion; L. Herba proserpinalis, plante bonne pour la guérison des polypes (ch. 10). Pline nomme, xxvi, 11, et xxvii, 104, Proserpinaca, une plante qu'Apulée, 18, identifie avec un polygonum, autrement dit Sanguinaria, dont on fait une renouée, tandis que le Dracontion est pris pour le gouet serpentaire. Du reste, rien pour Gigarus, si ce n'est, suivant M. Ad. Piclet, PIr. Geg, Geag, membre, branche, E. Geug, d'où les adj. Geagach et Geugach, branchu, etc.; sens qu'il rapproche du gr. Polygonon et du lat. Centumnodia. (Ub. Marcell. form., p. 57.) Diefenbach cite de son côté le nom E. du chardon, Giogan.
63. Gilarus ou Gelarus, L. Serpyllum (ch. 11). Le serpolet, plante à fleurs purpurines. Rien que le composé K. Geleurudd, taché de rouge, qui n'est peut-être pas très-ancien, et le K. Geloer, frais, égayant, qui serait bien vague. Voy. Laurio, 68.
Pour Halus, voy. ci-dessus, 27, et pour Hociamsanum, l'App. lettre x.
64. Odocos, Gr. Chamœactê. L. Ebulus (ch. 7). L'hièble, arbrisseau à baies noires; Ducone dans Apulée, ch. 91 de 1788, Doukône dans Dioscor., iv, 172. Spr. Je ne trouve rien d'autre que le K. Hodi, arbuste sauvage, pour la première forme, la véritable, suivant Grimra (Marcell. form.) et Duawg, noirâtre, pour la deuxième. — Tud. Atoch, aujourd'hui Attich, hièble.
65. Ratis, L. pteris, Filicula (ch. 25). La fougère, K. Rhedyn ; C. Reden; Ar. Raden; Ir. Rath, Railh ou Railhnech (Corm.); E. Railhne. — Ratis, ou Ratœ? ville de Bretagne (Itinèr. d'Ant.). Pott rapproche de ce terme le basque Iratzea [Etym. Forsch, 2 e , p. 102). — Ancien français Ralin x .
Voyez pour Utrum et Verbena, à l'Appendice, Y et Z.
66. Vernetus, plante herbacée (ch. 9). Vcrn, d'après les gloses mss. sur Alexandre Jatrosophe, liv. 1 er , citées par Du Gange, h. v, était le nom de l'aulne, ce qui nous éloigne passablement de Vherba de Marcellus. Mais cette signification est
i. Brandes, Eth. Verh. d. Kelt. und Germ., p. 315.
attestée par le Gloss. d'Isidore et par notre vieux mot français Verne ou Vergne. On le reconnaît dans la composition de plusieurs noms géographiques anciens ou du moyen âge, Vernodubrum, Durovernum, Verno, Vernogilum, etc. Vernetus paraît donc un diminutif ou désigne peut-être une plante marécageuse, le K. et Ar. Gwern, signifiant à la fois aulne et marais; C. Guern, ou Gwern; — Givernik, marécageux; Guerncn, aulne, Z. p. 151. — Ir. E. Fern, ou Fearn, aulne. — Ir. Fearndlia, adj. qui tient de Paulne. — Guerni, (Uni, glose K. de Z.
67. Visumarus. L. Trifolium (ch. 3), le trèfle. Le K. Million, et l'Ar. Melchcn, Melchon, trèfle, n'ont rien de commun avec ce terme; mais on pourrait supposer, de prime abord, que le K. Llysau, herbe, avec la prononciation mouillée du double L, est caché dans la première moitié de ce nom. Marus deviendrait alors, comme dans les noms propres gaulois où cette finale est commune, l'épithète mawr, grand; mais comment l'appliquer à une plante telle que le trèfle? L'Ir., beaucoup plus satisfaisant, la nomme encore aujourd'hui Seamar, E. id. — M, Sam'ark; en Anglais Shamrock*. — E. Samhrag, qui appartient à l'été. Quant àl'init. Vi, Grimm, Marc. foi*mul., la rapporte à l'Ir. Ui ou i, plur. d'ua, fils, et interprète le nom entier par : fils du soleil ou de l'été, Samh; rappelant, entre autres raisons, que le trèfle est encore le symbole national de la verte Érin. Je ne fais que citer, car le nom helvélien Visu-rijc (Mommsen, Inscr. helv.) est certes peu favorable à l'ambitieuse interprétation de Grimm.
Par Pline Valérien ou Seburius, De re medicâ (Med. ant. Venise, 1517) au commencement du v* siècle. Cet auteur nous apprend lui-même l'époque où il écrivait, en se plaçant, iv, 29, environ 600 ans après Caton.
68. Laurio, nom du Serpillus des Latins, 1 er , 33; cette plante que Marcel, de Bord, vient de nommer, 60, Gelarus ou Gilarus, le serpolet. La ressemblance des deux mots saute aux yeux^ ils ne diffèrent que par la suppression de la syllabe initiale du dernier, ge ou gi, qui se rapproche assez, pour une oreille
1. Diefenbach cite en outre l'ancien norse Smâri, en Jutlandais Smàre.
étrangère, de la prononciation de l'article kymmrique Y. Mais je n'ai rien trouvé de plus pour ce nouveau ternie que pour le précédent, si ce n'est que Llaxorig est le nom K. de la grande pervenche. M. Littré nous ramène au serpolet, en constatant que Laurin était son nom dans notre langue d'Oil l .
Le même auteur parle, 1 er , 37, de la semence de l'herbe Galliculans, à laquelle on donne encore, dit-il, les noms de Dentalis et de Symphoniaca. Nous savons par Apulée, voy. n° 113, qu'ils appartenaient à la Belinuntia ou jusquiame, consacrée au dieu Bélénus, et qu'elle est probablement PHélénion ou Bélénion dalmate de Galien. Je suis convaincu que ce mot Galliculans doit être décomposé en deux parties : 1° Gallice, c'est-à-dire : en Gaulois; 2° quelque terme appartenant à cette langue et se rapprochant de Lans, qui n'est peut-être qu'un reste mutilé de Bélénus, comme Laurio qui précède paraît l'être de Gelarus.
Par saint Jérôme, au commencement du v e siècle.
69. Leuca, mesure itinéraire (Comment, sur Joël, m, v. 18, lsid., Orig., xv, 16. Var. Leuva, Lewa*. Voy. Am. Marc, xv, 11. — Leugè dans Hesych.). Mesure de 1,500 pas romains (Jorn. Gel. 36), mot sans nul doute transalpin d'après Ammien et la carte de Peutinger, Usque hic leugas. — K. Llech, Z. p. 17£j; C. Lech? Ar. Leac'/i, ou Liac'h; Ir. et E. Leak ou Liak, Z. p. 21, 88 ; K. Leak, pierre plate, dalle (borne milliaire). — Ir. Leg, W. S. ou Lak, O'D. pierre; — E. Leug, pierre précieuse; — Ar. Léo, Leu 3 , lieue; Ir. Leige, id. dans O'Reilly. — Leuca se retrouve encore dans les noms gaulois ou bretons de Leuci, de la ville de Leucaro, de Mars Leucétius, etc.
Par Servius, au commencement du v' siècle.
