Le Sommaire du viel et nouveau Testament. Imprimé par

Dolet.

Ce livre ne nous est connu que par la mention qui en est faite dans la lettre de pardon de juin 1543, où il figure comme étant un des livres imprimés par Dolet et ayant servi à le faire condamner (Procès, p. 9), et dans le décret du 14 février 1543 (1544) (Procès, p. 29, et D'Argentré, Coll. Jud., vol. II, pi. 1, p. 134), par lequel il fut condamné à être brûlé. Comme il ne figure dans aucun catalogue des livres hérétiques cités dans la note du paragraphe 41 , je conjecture qu'il était en cours de publication, quand il fut saisi après l'arrestation de Dolet en 1542, et ne fut jamais achevé et publié.

43. Les Epistres et Evangiles des cinquante & deux dimenches de l'an avecques briefves & tresutiles expositions d'ycelles. [Médaillon de Jésus- Christ tenant la croix, avec ces mots au-dessous dans

\ PPEN DI( E BIBLIOGR A PH U 5 r 7

h médaillon: Si quis sitit veniat ad me et bibat. Joan.7.] ALyon, ch< - Estienne Dolet, 1542. Avecq privileige du Roi.

ïn-16. Caractères romains. 656 pp. Signatures a-z, a-s.

P. 2, liste des serinons ou exhortations contenues en ce ; aicté, oultrc

les cinquante et deux Dimenches de l'an; pp. 3, y, préface de Dolet, commençant par ces mots : Estienne Dolei au lecteur Ch dut; pp. b-b<k\. I.cs Kpistres et Kvangiles et les expositions ou exhortation sermons ou exhortations de nouveau adjoustes.

1 ■ exemplaire de ce livre se trouve dans le Catal rime Je

du Roi, Théologie, vol. I. a. 626; mais il n'est plu Nat., .! a été perdu

il y a bien îles années. l'n exemplaire ligure au catalogue Ycmeniz , n mais à la vente on ne put le trouver. Il fut plus tard dans h collectior. lenard, à la vente duquel je l'achetai pour 2Ô5 fr.

L'épître de Dolet Au lecteur Chrestien est datée de Lyon le nr de m. et dans cette préface il promet de <> rendre par/ai et la l\iblc en petite forme dedans troys ou quatre moys et en grande forme dedans huit et désormais ne tiendra qu'en toy si tu n'as continuellement la parolle de Dieu devant les yeulx. La quelle tu doits recepvoir en toute révérence comme la vraye nourrit w ton ame.

Ce livre, qui, par La Croix du Maine, Du Verdier et autres, est attribué a Dolet lui-même, n'est cependant, comme Née de la Rochelle l'a supposé le premier, qu'une réimpression de l'ouvrage de Le Fèvre d'Ltaples , imprimé pour la première fois en 1323. Cependant M. de Fréville La Police des Livr affirme qu'il diffère de celui de Le Lèvre. I' semble cependant n'avoir d'autre autorité à citer que le catalogue des livres censurés en t??i et le ( - de la

Rib. du 7Ç 0J. II serait à souhaiter qu'on pût comparer les deux livres, mai» rareté fait qu'on ne peut guère espérer cela. J'ai cherché en \ain un e du Le lèvre tie i523, et un second exemplaire du livre imprimé par D Mais les traductions du livre de Dolet sont certainement empruntées à la duction du Nouveau Testament de Le Fèvre. Outre ce qui est annoncé sur le titre, le livre contient : Serinons ou Exhortations pour différentes fêtes, commençant par une exhortation sur la Nativité de Notre-Seigneur.

44. Psalmes du Royal Prophète David. Fidèlement traduicts de Latin en Francoys. Auxquels est adiouxté son argument & sommaire .1 chascun particulièrement. [Une petite gravure sur bois ronde, au bas David à genoux, sa harpe a côté de lui ; au tenant une banderole sur laquelle ou lit : Del ;: feccatunt tituw.] i Estienne Dolet à Lyon, 1542. Avec privileige du Roy.

ln-10 ou in-3a. Caractères romains. 384 pp. Sig. a-.:, aa quatre. (Pagination pleine d'erreurs, e. g. va d<

Pp. ; me Dolet au lecteur Chrestien; rames

divisés en cinq livn

cantiques lequel^ on chante journellement aujt dicite, le 1 ni), le chant d'1

de Moïse, le chant d'Habakkuk, le Magnificat, le Benedictus, le Nunc Dimittis, et le Te Deum; 36g-36i, Opuscule de Sainct Athanase sur les Psalmes de David, C'est asscavoir comme on les peult accommoder aux affaires humains. Opuscule premièrement traduict de Grec en Latin par Politian et de Latin en Françoys par Eslienne Dolet. Il se termine (à la page chiffrée 3gi) avec Tel est le style du Royal Prophète David ; le tout à l'utilité des hommes. 2 pp. en blanc. Dernière page marque de Dolet sans bordure, mais avec les mots Scabra dolo inscrits sur la doloire. Au-dessous : Dolet, Préserve moy, etc.

Brit. Mus. (Un exemplaire se trouvait autrefois à la Bib. Nat., mais il manque depuis quelques années.)

Heber; 18 fr. 5o c. — Cailhava, 8; 90 fr. — Didot (1879;, 62; 260 fr. — Exempl. cité dans le Suppl. à Brunet comme vendu en 1872 pour 225 fr.

Graesse {Trésor des Livres rares, art. Psalterium, vol. V, p. 481), dans son désir de relever les erreurs de Brunet, dit par erreur de ce livre et de la Paraphrase de Campensis citée plus bas : «Ces deux articles cités par M. Brunet ne font qu'un seul. Uniquement le format avait été indiqué différemment dans les deux catalogues de Heber et de Veinant. » Brunet a tout à fait raison de faire une distinction entre les deux livres ; un exemplaire de chacun d'eux se trouve au Brit. Mus.; ils diffèrent entièrement. Cette traduction peut être due à Dolet, celle de l'Opuscule de Saint-Athanase est de lui, mais je crois qu'il aurait indiqué comme étant de lui les traductions des Psaumes et des Cantiques, si elles avaient été faites par lui.

45. Paraphrase c'est a dire claire et briefve interprétation sur les Psalmes de David. Item Aultre interprétation Paraphrastique sur l'ecclesiaste de Salomon. Le tout faict par Campensis. [Marque sans bordure, avec Scabra dolo sur la doloire.} A Lyon, ches Estienne Dolet, 1642.

In-16 ou in-02. Caractères romains. 448 pp. Sig. a-z, a-e quatre.

Pp. 3-8, Estienne Dolet au Lecteur Chrestien; 9-403, Psalmes de David paraphrases par Campensis; 404-446, Exposition paraphrastique sur l'ecclesiaste du sage Salomon selon la vérité Hebraicque composée par Jehan Campensi et nouvellement translatée de Latin en Françoys. 1 page en blanc. Dernière page, marque (comme sur le titre) ; au-dessous : Dolet, Préserve moy, etc.

Brit. Mus.

Veinant, 40 fr. — Chedeau, 5; 143 fr. — Radzhvill, 145 fr. — Desq ; 100 fr. — Huillard ; 28 fr. — Renard, 11; 400 fr.

Cette traduction de la paraphrase de Campensis avait paru avant (mais sans la préface de Dolet) en i534, sans indication de lieu ou nom d'imprimeur (Bib. Nat.). Elle fut réimprimée à Anvers par Jehan Gymnick en i556 avec la préface de Dolet, mais son nom n'est pas mentionné. Un exemplaire imparfait de ce livre se trouve au Brit. Mus.) Une autre réimpression (Anvers, Jehan Steelsiu-, i543) se trouvait dans la collection Cailhava Cat. n° 9), c'est apparemment le même qui fut vendu à la vente Uibri (i8bq) pour 18 sh.

Quoique le format et les caractères de ce volume soient les mêmes que ceux du dernier article, celui-ci est imprimé avec plus de soin et offre moins de fautes d'impression.

AI'!' ENDK l Bl BL [OGRAPHIQUE 5 ' ')