L'Internelle Consolation. Œuvre di deux parties c
nécessaire a tout 1 sprit Chri stien. Imprimée a Lyon cl I foli t, 1542.
In-i'>. Caractères romains. 382 pp.
PP. 3, l, Estienne Dolet au lecteur Chrestien salut ; pp. S'jni. tex' parties; ig pp. non chiffrées, la table et deux dis iur la derr.
page, la petite marque de Dolet avec les mots Scabra dolo jui- .a doloire; audessous : Dolet, Préserve moy, etc.
Bib. Nat.
Je donne le titre de livre d'après Duverdier, Bibliothèque Françai édit. de Rigoley de Juvigny, vol. IV, p. r le seul exemplaire
connaisse est celui de la Bib. Nat., dont le titre manque. Je ci celui qui appartenait autrefois à M. llai'.let de Couronne et qui passa t M. I hier, lequel en a parle longuement dans sa Dis ertation sur soixante tra I Françaises de l'imitation de Jésus-Christ Pari p. 119-121.
(les phrases ^c lisent à la fin du volume, avant les dixains:
présent œuvre fut achève d'imprimer à Lyon, l"an de grâce mil cinq cents, quarante, et deux, chez Estienne Dolet, détenu pour lors aux r: Rouenne, et ce par l'enuye et calumnic d'aulcuns maistres imprin our
mieulx dire, barbouilleurs) et libraires dudict lieu, contre lesquelz il Peit, estant prisonnier, ies deux dixains qui s'ensuyvent.
«Dixain d'Estienne Dolet durant sa captivité1 aux prisons de Lyon. laquelle infortune luy fut brassié auculns enuyeulx de son bien et honneur.»
Draudius dans sa Bibliotheca Exotica 162b), d'après Barbier, . ace . au nombre des ouvrages français des théologiens protestants, et on l'a parfois attribue à Dolet lui-même. C'est cependant, comme M. Barbier le dit, sin,. ment une réimpression d'anciennes traductions du De Fmitatione. Quoiqu livre ne ligure dans aucun des catalogues de livres censures par la I Paris, il est insère [no 5o dans le catalogue des li\ res censures par l'Inquis. de Toulouse, comme L'Internelle Consolation imprimée p.u- I> .La
Police de Livres au xvr siècle par L. de Fré 'ut sans doute la pr :
de Dolet ou ses dixains qui provoquèrent la censure, car l'orthodoxie du lui-même ne fut jamais mise en doute.
17. Le Chevalier Chrestien Premièrement composé en Latin par Erasme: & depuis traduict en Françoys. [Médaillon et inscription semblables a ceux du titre des Epistres et Evangiles 'us haut,
n° 43.] A Lyon, ches Estienne Dolet, i5q2. Avec privileige du R pour <Ii\ ans.
In-16. Caractères romains, . 3
R. L. C. Exempl. vie Di
LaVallière, B3; 5 liv. n sols. — < .:iener,
- Didot i-Sj . i5j ; 1 to fr.
Bull, du Bib., i853, y. fr.
. I xtraict ^\u Privilège ■.
st dit: c\' présent œuvre a
ou illicite;) 5-48, Dédicace d'Erasme. Le texte commence à la page 49 et va jusqu'à la page 340. Sur la page suivante, Cest œuvre fut imprimé l'an de grâce Mil cinq cents quarante et deux, à Lyon chc^ Esticnne Dolet, demeurant pour lors en la rue Mercière a l'enseigne de la Dolouere d'or. Sur la dernière page, marque de Dolet, sans bordure, mais avec ces mots Scabra dolo sur la doloire. Au-dessous : Dolet, Préserve moy, etc.
Cette traduction, attribuée par beaucoup d'écrivains à Dolet lui-même, est de Louis Berquin. Elle avait été d'abord imprimée par L'Empereur, Anvers, Ô29: et une autre édition avait été donnée par De Tournes en \b\i. (Voyez pour les différentes éditions Barbier, Dict. des Anonymes, 3-' édit., vol. II, p. 102, et Bull, du Bib. 1860, p. 1210.)
48. Le vrai moyen de bien et catholiquement se confesser. Opuscule faict premièrement en Latin par Erasme ; et depuis traduict en Françoys. A Lyon, ches Estienne Dolet, 1542.
In-16.
Duverdier cite cette traduction comme étant de Dolet, et dans le Supplément à Brunet [Le Cat. des Foires de Francfort est cité comme autorité), le titre est donné comme portant: Traduict du latin d'Erasme par Estienne Dolet. Née de la Rochelle cependant ne pense pas que ce fût lui le traducteur et en implique que son nom ne devait pas figurer sur le titre. Il est douteux toutefois que Née de la Rochelle en ait vu un exemplaire. Je ne puis en découvrir aucun. Dans la lettre de pardon de juin i?43 (Procès, p. 9), et dans le décret du parlement du 14 janvier 1543 4^44), (Procès, p. 3o), il en est question comme d'un des livres imprimés par Dolet, epitres liminaires excitatives a la lecture d'iceux , ce qui montre qu'il n'était pas le traducteur, mais seulement l'auteur de Xepitre liminaire.
49. Exhortation à la lecture de sainctes Lettres : avec suffisante probation des docteurs de l'Eglise, qu'il est licite et nécessaire ycelles estre translatées en langue vulgaire : et mesmement en la françoyse. A Lyon, ches Estienne Dolet, 1542.
In-16. Caractères romains. 128 pp. les deux dernières non chiffrées).
Mel. de St. Céran; 34; 3 livres. — Heber, pt. ix, 973; 1 liv. 4 sh.
D'après Née de la Rochelle (p. 122), ce volume contient, outre Y Exhortation, 1. Traicté monstrant comme on se doibt apprester a la lecture des Escriptures sainctes et ce qu'on y doibt chercher; 2. Resolution d'une doubte sur ung passaige de la Sainte Escripture; 3. Sermon de la Providence premièrement fait en Grec par S. Jehan Chrysostome et maintenant translaté en Langue Françoyse. Le tout est précédé d'une épître de Dolet au Lecteur Chrestien. Née de la Rochelle montre clairement que Dolet n'était pas l'auteur du livre. Un exemplaire figure au catalogue de la Bib. Hohendorfiana pt. m n° 253), (sans doute aujourd'hui à la Bibliothèque de Vienne) avec la date de i352, erreur pour 1542. Une réimpression avec un titre et une table des matières conformes à la description de Née de la Rochelle fut donnée à Lyon par Balthasar Arnoullet 1044 (in-16, 48 pp. . Il s'en trouve un exemplaire à la Bib. de l'Arsenal. Duver-
APPENDIC] BIBLIOGRAPHIE ^2J
dier vol. III, édit. de Rig. de ong extrait du
et cite une édition donnée par Balthasar Arnoullet , I ablement
une erreur pour i^ii .
5o. Brief discours <!« la Republique franc» rant la l<
des livres de la Saincte Escripture h loisible en -a lai
vulgaire* Li dict discoi est en rime. Avec un petit tr monstrant commi doibt ap] la lectui
Sainctes, i l ce qu'on y doibt ch< :rcher. A I 1542. In- 16.
ceux qui <mt parle de ce :ompris l.a Croix d
dier, Goujet, > la Rochelle, Bru net, Ha ig et Bouln
pour dire qu'il est de iïvj-i. Miis il est clair qu'aucun d'eux, si dier, n'en avait jamais vu un exemplaire .te n'a d'autre autorite que la
sienne et celle de I lu Maine. Or le livre
livre censures par la Faculté de théologie de Paris entre I et le 2 mars 154a (1 Dtré, t. II, pt. 1. p.
nt ajoutés, <J"i semble de Dolet, j cause qu'il j fait . Il a dû donc paraître avant cette dernière date, et probablement en : d'échapper à cette difficulté, Brunet dit que l'édition d t parle Du
dier, devait être une réimpression d'une édition antérieure de ; Bible, mais il est préférable de supposer que i?+4 est une erreur pour : plutôt que de croire qu'une seconde édition, qui a disparu aussi complètement que la première, ait paru en 1544. .eau parmi le^
Dolet, mais sans date, dans le catalogue -entré, p.
Brunet. qui est suivi par Boulmier. dit que Sainctes Lettre est imprimée à la tin du
avoir confondu ['Exhortation et le Petit traictê en y lus haut ei
de la Rochelle nous dit expressément are un de . tation.
5i. Les prières et Oraisons de 1. 3 notes
tant du Vieil que du Nouveau Testament. [Marque ■• sans bordure^ A Lyon, Dolet [542.
la- 16. Caractères romains.
l'apprends par M. Baudrier qu'un exemplaire de de M. Caille, de Paris.
Voy. Née de la Rochelle p. .- (D'Argentré, t. II, pt. 1, p. 177), où la date de mais une édition de .1. de Tournes de 1544 est cil
52. Livre de la Compagnie des l'< m; pvoir un Novice, matines >!<• la Viei - M lundy etjeudy, l'office du mardy et vendredy, 1' sabmedy, Prime, Sexte, l'un-. . Nom . \
dame : Mutation de l'office de l'Advent : Psalmes des degrez : Psalmes Penitentiaux : L'office des morts ; les offices des Mercredy Jeudy et Vendredy sainct : Hymnes de l'année : Commémoration des Dimenches & des Saincts , Lyon, Estienne Dolet, 1542.
In-16. Caractères gothiques.
Duverdier art. Pénitens ; Procès, pp. 9 et 3o; D'Argentré, t. II, pt. 1, pp. i33 et 04 (comme Les heures de la Compaignie des pénitens, et sous ce titre condamné à être brûlé). Dans le Supplément à Brunet, cité d'après le Cat. des Foires de Francfort comme La compagnie des pénitens.
