REIMPRESSIONS, RENFERMANT LES TRADUCTIONS DE FR. DE BELLE FOREST

i56i. Lyon, Jac. Cotier. In-16. (Bib. de Lyon.)

i566. Paris, H. ie Be'. In-12. Brunet. — Maccarthy, 2323. — Didot (1884), 385.)

1569. Paris, Jacques D'Arbilly. In-12. (Ne'e de la Rochelle, 128. — Artur, 1141.)

i56g. Paris, Est. Anastace. In-12. (Graesse.)

1572. Paris, Vincent Norment et Janne Bruneau. In-16. (R. C. C, Exemplaire

de Morante.) 1372. Paris, Buon. (Sunderland, 3i22.)

i573. Lyon, Loys Cloquemin et Estienne Michel. In-16. VR. C. C.) 1579. Lyon, Loys Cloquemin. In-16. (Bib. de Lyon.) i585. Lugd. apud Ant. Gryphium. In-16. (Bib. d'Orléans.) 1 585. Paris, Claude Micard. In-16. (R. C. C.)

i5g2. Lyon, Jacob Stoer. In-16. 'Bib. de Limoges et de Grenoble.) IÔ23. Rouen, Bogard. In-12. (Brunet.) 1624. Rouen, Richard l'Allemand. (Bib. Nat.) 1624. Rouen, Manassez de Preaulx. In-16. (R. C. C.) i63o. Rouen, Jean de la Mare. In-16. (Née de la Rochelle.)

55. La manière de Bien traduire d'une langue en aultre. D'avantage. De la ponctuation de la langue Francoyse. Plus des accents d'ycelle. Le tout faict par Estienne Dolet, natif d'Orléans. [Marque avec bordure et devise.] A Lyon, chés Estienne Dolet mesme. m.d.xlii, Avec privileige pour dix ans.

APPENDIC1 BIBLIOGRAPHIQ 525

In-40. Caractères romains, y, pp. Signatures a-e deuJ ge non

chiflrée. Marque avec bordure; au-dessous: Doletus, Durior, etc. Bib. de l'Arsenal. — Pib. de Copenh igue. La troisième édition donnée par l>o!et, et réimpression exacte de cel

ôti.

56. La Plaisante et Joyeuse histoyre du Grand Géant Gargantua, Prochainement reveu et de beaucoup augmentée parTautheur mesme. [Gravure sur bois représentant des hommes et des enfants chantant devant un livre de musique.] A Lyon, ches Estienne Dolet, 1542.

[n-16. Caractères romains. non chiffi

282, texte de Gargantua; 1 p. Cest œuvre fut imprime l'an de grâce Mil cina cents quarente et deux. A Lyon, ches Estienne Dolet, demeurant pour lors en la Rue Mercière a l'enseigne de la Doluere !)'<»■ : 1 page, marque sans bordure, mais avec Scabra doi.o sur le côté deladoloire; au-dessous: Dolet i serve moy, etc. 4 pp. en blanc. (Gravures sur bois. Puis vient : —

Pantagruej Roy des Dipsodes Restitué à son naturel: avec îz et

et prouesses espouvantables : composes par feu M. Alcofribas abstracteL quintessence. Plus les merveilleuses navij lu disciple de Pantagruel dict

Panurge. A Lyon, ches Estienne Dolet, 1542.

In-iG. Caractères romains. 352 pp. (les 2 dernières pp. non chiffrées). P. 1. Dixain de M. Hugues Salel a Vaut heur de ce livre; pp. 3-7, Pr l'autheur; 8-232, texte divisé en xxxii chapit 01, Pantagrucline :

gnostication : 1 p. en blanc et non chiffrée; 233-35o, Le voyage et navigation que fist Panurge; 1 p. en blanc : 1 p. marque sans bordure, mais avec Scabra dolo sur le côté de la doloire ; au-dessous: Dolet, Préserve moy, etc. sur bois.)

Bib. Nat. Acheté à la vente Yemeni tr. 11 avait été achète

par Yemeniz à la vente Coislin iv 33g) pour 33o tr.

Didot (1810), 727; 12 H-. 10 c. — Maccarthy (Gargantua tagruel) 3290; 11 tr. — Heber, pt. liv. 7 sh. — Aimé-Martin »titre en

fac-similé) 1186; îoo fr. — Giraud, 2072; 441 tr. — M. de C ; 447

fr. — Même exempt. Didot (1878), 627; 1120 fr. — Second exempt, à la vente Solar; splendide reliure mar. double) deTrautz; 2i5o fr., à M. de Montesson; vendu ensuite (Potier, M. de Rothschild pour 5ooofr.!— 1

Pantagruel seulement, la dernière page marque de Dolet manquant .

1647; iSC tr. -- Monmerqué i85i, Pantagruel seulement), 1540. — P Pantagruel seulement, j.23, 140 fr. — Beckfi -ri.

57. Les œuvres de Clément Marot de Cahors, valet de chambre du Roy, augmentées d'ung grand nombn nouvelles par cy-devant non imprimées. Le tout songneusement par luv mesmes reveu et mieulx ordonné comme l'on v

[Marque sans bordure, avec devise.] A Lyon, chés Estieni i5|-. Avec privilège du Roy pour dix ans.

Petit in-s>". Caractères romains. "is PP- (Feuil

d'erreurs. Signatures a-z, a-r quatre, s deux. — ff. 2, 3, Épître de Marot à Dolet; 4 (a), Odes latines de N. Bourbon et de N. Bérauld. Dernière page, marque de Dolet avec bordure; au-dessous: Estienne Dolet, Préserve moy, etc.

R. C. C. — Bib. Nat. — Brit. Mus.

De Thott (Copenhague, 1788), 48 centimes! Crofts, 4824; 4 sh. — Veinant, 468; 3oo fr. — Double, io5; 900 fr. — Morel (de Lyon); 7i5 fr. — Didot (1878), 246; 900 fr.

Tross ( 1 865) ; 760 fr. (relié ensuite par Hardy-Mesnil au prix de 400 fr., et revendu par Tross en 1868 pour 820 fr. seulement. — Potier (1872) (marges étroites), 275 fr. — Fontaine (1874); i5oo fr. — Labitte (1877); 900 fr.

58. L'Enfer de Clément Marot de Cahors en Quercy, valet de chambre du Roy. Item aulcunes Ballades et Rondeaulx appartenants a larguments. Et en oultre plusieurs aultres compositions du dict Marot, par cy-devant non imprimées. [Marque sans bordure, mais avec devise.] A Lyon, chés Estienne Dolet, 1542. Avec privileige pour dix ans.

Petit in-8°. Italiques. 64 pp. (Les 3 dernières non chiffrées, pagination pleine d'erreurs.) Signatures a-d. pp. 3, 4. Estienne Dolet a Lyon Jamet ; pp. 5-6i, L'Enfer et les autres poèmes; 1 p. non chiffrée, Cest œuvre fut imprimé l'an de grâce Mil cinq cents quarante et deux. A Lyon, che^ Estienne Dolet , demeurant pour lors en Rue Mercière a l'enseigne de la Dolouere D'or. (Mon exemplaire finit là, mais il doit certainement y avoir une autre feuille, sur le verso de laquelle se trouverait sans doute la marque de Dolet.)

Nodier (1844), grand exemplaire, avec témoins, 36i ; 47 fr. — Même exemplaire, Yemeniz, 1714; 570 fr. — Même exemplaire, Didot (1878), 254; 1200 fr.

59. L'Amie de Court. Nouvellement inventée par le Seigneur de la Borderie. [Marque sans bordure, mais avec devise.] A Lyon, chés Estienne Dolet, 1542.

Petit in-8°. Italiques. 40 pp. Signatures a, b quatre, c deux. Pp. 3, 4, Préface de Dolet datée du 5 mai 1042, 5-36, L'Amie de Court; 3~, A l'un g de ses amys; 38, Enigme; 1 feuille (manquant dans mon exemplaire, mais le recto serait sans doute en blanc, et le verso porterait la marque de Dolet, comme dans l'édition de 1543.)

R. C. C. (Exemplaire de Didot.)

Veinant (i856); 20 fr. — Même exempl., Didot (1878), 269; i35 fr.

Je ne puis mentionner aucun exemplaire de cet article ou du suivant que les miens. Que ce soit la première édition, c'est une question douteuse. Techener (Bull, du Bibl., 1860, p. 1059) dit que l'édition de Gilles Corrozet (Paris, chez Denys Janot et Vincent Sertenas, 1542), dont le privilège est daté du 9 mars 1541, et antérieure à celle de Dolet. Mais il ne se guide que d'après la date du privilège, et oublie que le 9 mars 1641 est 1542 (N. S.) et que par conséquent le privilège fut accordé moins de deux mois avant la date de la préface de Dolet. Un argument plus fort en faveur de la priorité de l'édition de Corrozet, c'est que Dolet ne réclame pas l'avantage du privilège royal pour son volume.

irticle et les deux suivants 'réimprimés par i popularité extraordinaire pendant les vingt années qui suhirent et curent un grand nombre d'éditions.

60. La Parfaicte Amye. Nouv< ll< mi nt compoa e par Antoine Heroet dict la Maison neufve. Avec plusieurs ault

du dict Autheur. [Marque sans bordure, ■ A Lyon, <

Estienne Dolet, 1542. Avec privileige pour dis ans.

Petit in-8". Italiques. o/> pp. Signatures a-f quatre. Pp.

datée du i"1 juin [542 ; '.'-

à Platon. Nouvellement traduict de Latin en Françoys par .1 ntoi te Her ■■ t dict la maison neufve. Dernière page, marque avec bordure; au-dessc: Préserve moy, etc.

R. C. C. (Exempl. de Didot, n fr. Première feuille

manuscrit.

Deux autres éditions de ce livre parurent la même année, l'une don: Pierre de Tours, Lyon (Croft, $57, — Brunet, — Bull, du Bib.. \- Jin\. et l'autre par Nicole Paris, Troyes, et l'on ne sait quelle est l'édition On remarquera toutefois que Dolet réclame dans ce volume l'avantage du pi lège royal. L'édition donnée par Nicole Paris, dont il se trouve un exemplaire au Brit. Mus., semble être presque entièrement inconnue, quoiqu'elle y pa être question dans la '3e édition des Rceherehes sur... l'imprim ' iris,

1873), de M. Corrard de Breban, où elle est mentionnée toutefois comme sans date, les Satyres de Perse étant le seul livre donné comme imprimé .1 P en 1^42, l'année où son nom apparaît pour la première fois avec le titre d'imprimeur. Son édition de La parfaicte Amye est cependant d'un inl spécial pour nous, puisque sa publication, presque simult de Dolet, augmente les raisons que nous avons de croire (voyez plus haut, pp. 4,38, 481) qu'il y avait des liens intimes entre Dolet et Nicole Paris.

61. Du Mespris de la Court et de la louange de la vie Rustique. Nouvellement traduict d'Hespaignol en Françoys. [Marque <

sans bordure, mais avec devise.] A Lyon, chés Estienne Dol Avecq privileige pour dix ans.

Petit in-8°. 176 pp. Signatures a-i. quatre. Ph. 3-5. Dédicace du tradu< Antoine Maigre, à G. Du Prat . évèque de Clermont, p. G, Au Lecteur: 7, s. Tali. blanc; 1

oeuvre fut achevé d'Imprimer, a Lyon Van et deux. Chés Estienne Dolet, demeurant y loere d'à-, 1 y. Dernière page, marqu Dolet, Préserve moy, etc. (Il devrait y avoir une autre feuille en I

R. C. C. — Bib. de Roanne.

Traduction de l'espagnol d'Antoine de «.

îssivement populaire au 10 sièele.

édition de la traduction d'A'.aigre, bien qu'une année à Lyon . sortant des

l'année suivante par de Tournes (R. C. C.) et aussi par François Juste. Des traductions parurent en anglais, en italien et en allemand.

62. Cry de la guerre ouverte entre le roy de France et l'Empereur Roy des Hespaignes. Et ce à cause des grandes, exécrables, et estranges injures cruaultez et inhumanitez, des quelles le dict Empereur a usé envers le Roy et mesmement envers ses ambassadeurs : a causé aussi des pays, qu'il luy détient et occupe indeument et injustement. Lyon, ches Estienne Dolet, 1542.

Petit in-40. 4 ff. Marque de Dolet sur la dernière page.

Potier, 1974. — Cat. de St. Goar (Frankfort 1877), n° Ô20, 6 m. Vendu à MM. Butsch et fils, à Augsbourg, dans le catalogue desquels, n° cxxv, 1877, il était marqué i5 m. Dans le Supplément à Brunet un exemplaire est cité comme ayant été vendu à la vente Conot pour 232 fr.

Un exemplaire d'une édition de ce manifeste de François Ier, imprimé par Poncet le Preux, Paris, s. a., que MM. Deschamps et Brunet disent être une réimpression de Dolet, se trouve à la Bib. Nat., mais il me semble plus probable que celui de Poncet le Preux soit l'original. Dans cette édition, le manifeste est daté Ligny, 10 juillet 1542. Le Long (Bib. Hist. de la France) cite ce manifeste sous la date de 1342, mais comme un in-8° et sans nom d'imprimeur.

63. Discours contenant le seul et vray moyen par lequel ung serviteur favorisé et constitué au service d'ung prince, peult conserver sa félicité éternelle et temporelle, et éviter les choses qui lui pourroyent l'une ou l'aultre faire perdre. {Marque sans bordure, mais avec devise.] A Lyon chés Estienne Dolet, 1542. Avecq privileige pour dix ans.

ln-8°. Caractères romains. Signatures a, b quatre.

Pp. 3-6. A Monseigneur de l'Estrange, Estienne Dolet humble salut ; pp. 7~3l, texte. Dernière page, marque avec bordure ; au-dessous : Dolet, Préserve moy, etc.

La Vallière, i368; i3 liv. i5 sols. — Bergeret; 20 fr. — Coste, 320. — Didot 1882), 218; 100 fr.

Bull, du Bib., 1848, p. 3i (à la fin); i5 fr. — i85g, p. 217; 18 fr.

Duverdier attribue ce livre à Dolet, mais Barbier (Dict. des Anonymes), qui semble être le seul écrivain qui en ait vu un exemplaire, dit avec raison que la dédicace montre bien qu'il n'est pas l'auteur du livre. Dans cette dédicace, Dolet dit que le discours «est plein de prudence accompagnée d'une telle ardeur envers la loi de Dieu que bien cognoissoit et bien observait l'autheur de cet ouvrage».

64. La Chirurgie de Paulus iEgineta nouvellement traduicte de Grec en Françoys. [Marque sans bordure, mais avec devise.] A Lyon, chés Estienne Dolet, 1542. Avec privileige pour dix ans.

APPENDICE BIBLIOGRAPHIQ 529

Petit in-8°. Italiques. 21S pp. Signatures a-n.

R. C. C. — Bib. de Bordeaux.

Yemeniz, 796; 3i fr. — Comte de X., n" 27. — Didot [1879), 2+^< '-" ,r-

Bachelin-Deflorenne fr.

C'est une réimpression île h [ rentière partie du volume de traductions faites par P. Tolct, imprimé pour la première fois par bolet en ibyj. D'après Brunet, il renferme les Opuscules de Galien. C rreur; aucun de lires

susmentionnés ne renferme ions

séparées. Voyez les de ix articles suiva:/

65. Des Tumeurs oultre le coustumier de Nat -cule nouvellement traduict de Grec en Latin : et n en Frarv, [Marqur s<ius bordure, mais avec devise.] A Lyon, chés Estienne Dolet, 1542. Avec privili îge pour dix ans.

Petit in-So. Italiques. 32 pp.

Pp. 3-2Ô, texte; 6 pp. non chiffrées; ir , Ce présent Op raduid

par Maistre Pierre Tolet, médecin de l'hospital de Lyon. l'A par traduict haultre opuscule Je Catien, intitulé De la manière de curer par phlcbotomie; 20 en blanc; 3, marque avec bordure; au-dessous: Dolet us, Du Les 3 dernières pages en blanc.

R. C. C. — Bib. Nat.

Yemeniz, 2 exempl., 782; ib fr. et i3 fr. — Veinant, 10 fr. — Didc 2o5 fr. — Renard 18^4), ibb; 4.0 fr.

Bachelin-Deflorenne (1869), 1417; 35 fr.

Cet Opuscule, comme l'article suivant, avait été imprimé auparavant par en i?4o avec La Chirurgie de Paul Egin

66. De la Raison de curer par évacuation de sang. Autheur Galien. Œuvre nouvellement traduict de Grec en Latin : et de Latin en Françoys. [Marque sans bordure, mais avec devise.] A Lyon, chés Estienne Dolet, 1542. Avec privileige pour dix ans.

Petit in-Nn. Italiques. 64 p. Signatures a-d quatre.

Pp. 3-54, c-'xU' ; 55-63, Petits traides propres à la medicine, Autheur' Sangsues. De révulsion. Des ventouses, D , Dernière page non

chiffrée. Marque avec bordure; au-dessous: Dolet us, Durior, etc.

R. C. C. — Bib. Nat. — l'.rit. Mus.

Potier, 3g6 : i5 fr. — l> fr.

Puis réimprimé séparément a 1 Sabonpar AntOl

tin. Yemeniz,