Livre xvi, ehap. 23, Pline dit

Alba (populus) folio bicolor, super ne candicans, inferiore parte viridi.

Traduction de M. Poinsinet de Sivry :

Le peuplier blanc a les feuilles de deux couleurs; savoir : blanchâtres par dessus, et vertes par dessous.

OBSERVATION DE LOUIS GÉRARD

« La traduction est exacte, mais on aurait dû remarquer que » Pline s'était mépris ; c’est le dessus de la feuille qui est vert, » et le DESSOUS, blanc. »

Cette erreur n’a pas été signalée dans les notes de l’édition Panckoucke, dont la traduction est absolument conforme, quant à cette phrase, à celle de M. de Sivry.

M. Niltré dit la même chose, en d’autres termes, et laisse passer la même erreur sans la relever : « Le peuplier blanc a la feuille » bicolore blanche en dessus, verte en dessous » (p. 581).

Nous pourrions multiplier ces citations, car sur 400 erreurs signalées par Gérard, il en a été conservé au moins un dixième dans les nouvelles traductions ; mais ce n’est pas ici la place de cette énumération qui pourrait fatiguer le lecteur. Nous terminerons par une observation dans laquelle Louis Gérard, ordinairement très-mesuré dans ses critiques, relève, avec une certaine vivacité, l’erreur commise par M. Poinsinet de Sivry.

Dans ce passage le traducleur ne se borne pas, il est vrai, à mal Iraduire l’auteur lalin, mais encore il traduit ce qui n’exisie pas dans le texte.