Voir Jean Molinet, La Vie, Les Œuvres, ch
2. Pour une troisième version de la Complainte de Grèce, voir, plus bas, le développement sur la valeur des éditions.
vers du folio 18 verso correspond au vers 270 de BC, que le premier vers du folio 20 recto est le vers 361 de B C, le feuillet manquant devrait comprendre 9 vers, ce qui n’est point possible : il suffit d’en distraire 36 vers qui répondent exactement aux vers interpolés. En résumé B et C sont à peu près identiques dans les pièces qui leur sont communes. Ils ne dérivent pas de À, comme le prouvent de nombreuses omissions et l'interpolation que nous avons relevée. En raison même de ces défauts, ils doivent être utilisés avec circonspection.
Les trois manuscrits du second groupe D E F sont de la fin du XVe siècle. Ils ne contiennent chacun qu'une pièce. D et F nous donnent tous deux le T'rosne d'honneur ; comme B et C, ils ont une lacune de 32 vers, puisque les vers 121-153 manquent. Par contre ils offrent quelques variantes fort intéressantes, surtout D :
V0 Ciel azuré, region aerine….
À attine : B D F aerine.
v. 30 Viens a mon sœul, aurora, car je vœul.….
À a moy seul ; C a mon sœil ; B D a mon sœul ; F a mon soel.
v. 723 Pleure, pleure, tres noble roy franchois, Pleure et rechois dœul et tristesse amere :
Tu as perdu, se bien tu le conchois, D'honneur le chois…
À cognois ; B D F conchois…
Quant à E, il nous présente, au milieu de dessins à la plume coloriés, le Naufrage de la Pucelle. La partie en prose de ce poème y est assez incomplète ; néanmoins quelques leçons sont à retenir :
VD Mais de mon camp la riche fleur meurie Est amenrie et chutte en broullerie…
À mais mon champ de tres riche fleur nourrie : E B, mais de mon camp
la riche fleur meurie.
v. 30 Chevalereux Sainct George glorieux, Qui du cruel dragon sauvas ta serve.
À sana : B E sauvas.
Va10 Donnés suffrage a mon dolent naufrage, Quel no ferai ge, ou sera mon confort 2...
À que no B E quel no *.
Parmi les manuscrits du troisième groupe, nous examinerons d'abord ceux qui ont une ou plusieurs pièces que l’on ne rencontre pas ailleurs, Nous mettrons h en première ligne : des 22 morceaux qu'il contient, 14 sont nouveaux et ce sont les numéros 1, 3, 5, 6, 7, 8,9, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 20 et 22 : c’est un appoint assez important. Il est regrettable que ce manuscrit ne soit pas plus correct. Signalons une faute qui se trouve au début de l’Epitaphe de Monseigneur Henry de Berghes, v. | :
Terrible mort, trop fiere qu'as tu faict, Par le forfaict de ta cruelle espine ?
Le bon Henry de Berghes sans mesfaict, Prelat parfaict, tout vertueulx de faict,
Tu as deffaict de ton dart qui fort pince ; De ce province ung grant tresor non mince.
Il est évident qu'il faut corriger le dernier mot du second vers en espince qui rime avec pince, province et mince ?.
Le manuscrit f est un recueil de pièces le plus souvent anonymes. Un certain nombre d’entre elles sont de Molinet : ce sont les numéros 6, 14, 26, 30, 32, 34, 36, 37, 41, 43, 54, 58, 59, 64, 65, 66, 67 et 69, Deux morceaux qu'on ne trouve pas ailleurs peuvent être laissés à Molinet : c’est le numéro 14 De nuz de Nus ? et le numéro 66 Supplication pour Jo. Voisin. Enfin deux ballades et un fatras (numéros 16, 49 et 50) sont imputés à Molinet par M. Schwob 4. Il est possible que ces pièces soient de notre rhétoriqueur, mais rien dans les manuscrits ne permet de les lui donner. Par contre, alors que presque toutes les pièces sont anonymes, le numéro 6 es tformellement attribué à Molinet. Il s'agit de l’Art de Rethorique. On retrouve la même œuvre et la même attribution dans le ms, fr. de la Bibl. Nat. 2159. E. Langlois a démontré que cet art de Réthorique était bien de J. Molinet et non de Henri de Croy . Ne tenant pas compte de la double attribution des manuscrits
1. Ce mot signifie { traversée à la nage » ; cf. Godefroy, V, 501 ©, 2. M. P. Champion, Hist. Poét., II, p. 428, a omis de faire cette correction qui s'impose.
3. Ce titre signifie : (De quelques-uns de Neuss. » M. P. Champion, Hist, Poét., II, p. 327 et 461, imprime De Nuz denus et De Nuz de nus, ce qui n'offre aucun sens.
4. M. Schwob, Le Parnasse Satyrique, Paris, p. 16 et 291. 5, E. Langlois. Recueil d'Arts de seconde Rhétorique, (Paris, 1902), p. LIX...
et tentant de réfuter l'argumentation d'E. Langlois, les commentateurs du Jardin de Plaisance prétendent que l’opuscule est bien d'Henri de Croy, lequel serait non point le seigneur connu mais un personnage obscur portant ce nom célèbre !. Leurs arguments ne sont pas probants et n’apportent aucune raison décisive pour rejeter l'attribution des manuscrits ?.
Reste le manuscrit w qui contient sous une forme correcte un dictier de Molinet qui ne se retrouve nulle part ailleurs.
À côté des manuscrits qui donnent une ou plusieurs pièces originales, on peut relever ceux qui présentent des copies intéressantes de morceaux connus : ce sont les manuscrits p, v, ], l, a et x. Le manuscrit p est écrit par le Sire de Haynin et de Louvegnies et daté de 1476. II contient le Temple de Mars. Pour le premier vers, nous avons des variantes curieuses : À g v Mavors ; p Mavos ou Manos ; a c Minos ; B Mignot. on saisit l’altération progressive d’un mot rare. Le vers 234 présente aussi des diversités instructives et c’est p qui a la bonneleçon : p aignelés isneaux ; À v aignelés jumeaux ; B aignelets aigneaulx. On voit le parti qu’on peut tirer du manuscrit p. Il présente un autre intérêt : le sire de Haynin a transcrit le poème de Molinet dans le dialecte qui lui était familier. Nous avons ainsi un témoignage précieux de la langue parlée dans le Hainaut vers la fin du XVE siècle. Plusieurs graphies sont intéressantes à signaler. L's douce est remplacée souvent par l’s forte : v. 31 enprinsse ; v. 32 prinsse : v. 132 eglisse ; v. 138 maissons ; v. 141 misse en tissons, etc. Par contre on a v. 181 hausaige ; v. 278 poisson (poison). Le son oi est noté oué : v. || ma vouee ; v. 12 je servouee ; v. 135 sa prouee ; v. 136 corouee, etc. La diphtongue eau devient - iau : v. 64 biau parler ; v. 95 oiziaux ; v. 138 castiaulx ; v. 207 piau, etc... La diphtongue ai est réduite à a dans des formes verbales : v. 64 abasse ; v. 181 apassiés, (apaisiés). Parfois w alterne avec 0 : v. 187 wallans (vaillans) ; v. 211 wassaux (vassaux).
Généralement - ie est transcrit - uée. Cette graphie correspond à des participes féminins picards en - ie (francien - iée) : v. 241 acouchuee ; v. 242 noncuee ; v. 243 exauchuee. On la trouve également dans des formes du français commun terminées en - ie : v. 158 foluee : v. 195 envuee ; v. 244 vuee ; v. 245 ravuee. I] faut enfin signaler quelques per-
1. E. Droz et A. Piaget, Le Jardin de Plaisance, t. 11, p. 46-48. Cf. Jean Molinet, La Vie, Les Œuvres. ch, IV.
2. Les Commentateurs du Jardin de Plaisance croyant avoir prouvé que l'Art de Rhetorique n'est pas de Molinet en concluent que le Mistère de Saint-Quentin n’est pas de lui non plus.
Cf. Jean Molinet. La Vie, Les Œuvres, ch. VII.
sonnes du pluriel de l'indicatif présent : v. 216 mengetent; v. 220 gardetent. On retrouve la même orthographe dans un document provenant des archives de Mons :
Bien asseur qu'ilz ne nous eschappetent… Lucifer, mes graux en aggrappetent .…
De même, dans le manuscrit f, le vers 35 du Cry des Monnoies est transcrit comme suit :
Les bons aidans soubhaidetent les fillettes.
Ces trois dernières formes verbales ne comptent que pour trois syllabes dans le vers?.
Le manuscrit v présente des variantes utiles pour le Temple de Mars, mais il est surtout précieux parce qu’il nous donne la version primitive de la Complainte de Grece.
Le manuscrit j, qui fut écrit en 1507, offre des leçons qui l’apparentent à f. Il est intéressant par les commentaires qui précèdent les pièces qu'il reproduit. En particulier, Jehan de Nicollay, auteur du Calendrier de la guerre de la ville de Tournai, répondit à sa façon au poème de Molinet sur la bataille de Thérouanne. À côté du panégyrique bourguignon, on a la relation tournaisienne ou française.
Le manuscrit |, écrit en 1498, par Maïtre Regnault ne contient qu'un serventois de Molinet : son grand mérite est d’avoir appartenu à J.Lemaire.
Enfin les manuscrits a et x donnent pour la pièce qu'ils contiennent respectivement quelques variantes qui ne sont pas à négliger.
Les manuscrits b, c, d, g forment un autre groupe : ils ont entre eux de grandes ressemblances.
Voici ce qu’en disait Quicherat : ( Quoique rangés dans deux fonds différents, ils ont tous quatre même origine. Ce sont d’anciens cahiers de vers formés par Jacques Robertet, petit-fils du poète dont nous parlions tout à l'heure. Jacques Robertet était un homme d’une grande instruction ; toutefois entre sa génération et celle de son aïeul, la langue avait changé et lorsqu'il copiait d’anciens poètes comme Baude, il lui
1. G. Cohen, Le livre de conduite du Régisseur et le Compte des Dépenses pour le Mystère de la Passion joué à Mons en 1501, (Paris, 1925), p. 50.
2. Le namurois ancien dit pulene (* polunt), volene (volunt) et le namuroiïs moderne polenu, volenu (G. Doutrepont, Bulletin de la société liégeoise de Littérature wallonne, t. XXXII, (1892) p. 58. Pour l'explication dé toutes ces formes, voir Meyer-Lübke Grammaire des lang. rom. traduction ir. t. IT, p. 199-200 et G. Millardet, Linguistique et dialectologie romanes. (Paris, 1923), p. 133.
arrivait de ne pas tout comprendre. Évidemment il a corrigé plus d’une fois pour faire un sens ! ».
Ces observations montrent qu’on ne peut se servir de ces manuscrits qu'avec prudence. Aussi n'avons-nous pas hésité à restituer à Molinet le Dictier poetical qui dans c et g est mis au compte de Maistre Jehan Robertet.
Les manuscrits r, s, t, u sont des recueils de prières. Ils contiennent en particulier deux pièces de Molinet d'inspiration religieuse. La comparaison des variantes de deux vers établira la valeur médiocre de ces manuscrits : v. 166 : À cf les douces mains qui le facherent : t les douces mains qui le toucherent ; h r u les deux mains qui l'envoleperent ; v. 205 : À espoir qui reliesse nous laisse ; C qui releesse ; h t de lesse: u de lyesse ; r qui delaisse. Les verbes facher ( emmailloter » et releesser « réjouir » n'étant plus compris ont causé l’altération progressive de la bonne leçon.
Quant aux manuscrits e, 1, k, m, n, o, q, y, nous les avons mentionnés et collationnés pour être complet : le profit n'a pas répondu à notre peine: Resterait à formuler une conclusion sur les manuscrits ; mais il faut apprécier d’abord l’appoint que nous fournissent les imprimés.
Valeur des éditions
Nous commencerons par examiner lés éditions qui de 1531 à 1540 ont reproduit une bonne partie de l’œuvre poétique de Molinet. La plus ancienne Ed Aa (1531) est aussi la moins mauvaise. On lit dans le prologue : Affin doncques que ledit autheur ne soit du tout frustré du loz qu'il a justement merité, doubtant que par laps et diuturnité de temps ses dictes œuvres expirent et deperissent, pour iceulx revocquer des umbres et tenebres de oblivion et reduyre en vraye clarté et lumiere, tellement que chacun en puisse avoir certaine jouyssance, ont esté les dictes œuvres, espars en divers lieux, recueillis et ensemble congerez et compilé ce present petit volume que ung chascun doit affectueusement appeter et desirer pour la variété des matieres contenues en iceluy, et jaçoit ce que en cedit volume ne soyent contenus tous les faictz dudit Molinet, mais seulement ceulx qui apres diligente investigation sont parvenus entre les mains du collecteur. I résulte de ces déclarations que le recueil est incomplet et qu'il est formé de morceaux espars en divers lieux, ce qui exclut l’unité d'origine. C’est ce qu'il fallait d’abord établir pour montrer la valeur relative de l'édition. Il y a plus.
1. Quicherat, H. Baude, poète ignoré du temps de Louis XI et de Charles VIII, Bibliothèque de L'École des Chartes, t. X, p. 98).
Nous remarquons, en premier lieu, que la plupart des graphies sont modernisées. D'autre part, les picardismes sont généralement éliminés Voici quelques exemples que nous relevons dans la Robe de l’Archiduc : v. 46 lanca : tresperca pour lancha : trespercha ; v. 53 sucree pour chucree ; v. 60 cardes pour gardes ; v. 62 pincez : desmanchez pour pinchiez : desmanchiez ; v. 88 gras pour cras ; v. 97 noircies : Orchies pour noirchies : Orchies ; v. 165 prince : mince pour prinche : minche. Autres défauts : on y retrouve l’interpolation que nous avons signalée dans le Bergier sans solas (manuscrits B et C) et, de plus, tout un passage de la Ressourse du petit peuple est répété textuellement dans le Naufrage de la Pucelle : Folio 58 recto :
Conseil, mon bon amy, qui avez les sept ars sur le doigt... en estat de proprieté. Justice avec son petit peuple qui périssent devant vos yeux. Ainsi Conseil vaincu par les prieres.… Fol. 130 verso : Communaulté rude d’entendement avés les sept ars sur le doigt. en estat de proprieté Justice avec son petit peuple qui perissent devant vos yeux. Commumarlté ne tint compte. On ne s'explique pas bien comment la méprise a pu se produire. Enfin — et c’est là le fait le plus grave — les mauvaises leçons ne sont pas rares. En voici quelques-unes que nous avons rencontrées dans le Temple de Mars : v. 4 cherchant pour trachant ; v. 36 soubz ces hostelz pour sont ses autelz v. 56 chascune ville pour chascune vielle ; v. 89 justice desserte pour juste desserte; v. 164 sa duree pour la dervée ; v. 165 sa havee pour sa gavee ; v. 234 ne aigneletz ne aigneaulx pour ne aignelés isneaulx ; v. 285 sur nous approche pour s’il nous approche : v. 292 Veuillez entendre avec la sallemandre pour felle calandre, austriche ou sallemandre etc. Est-ce à dire qu’il faille complètement négliger cette édition ? Nullement, car les leçons fautives sont parfois utiles, puisqu'elles permettent de remonter au texte exact. De plus, pour les morceaux qui ne se trouvent que dans notre édition et dans un seul manuscrit, 1l n’est pas sans intérêt d’avoir un controle même défectueux. Enfin Ed. Aa contient deux pièces que l’on ne rencontre nulle part ailleurs : ce sont les numéros 39 et 74.
Parmi les éditions de poèmes isolés, il convient de citer d’abord celles qui nous font connaître le Temple de Mars. Le premier rang revient à la plus ancienne Ed. Da. Pour savoir exactement ce qu’elle vaut, nous la comparerons d'abord aux manuscrits, puis aux éditions postérieures. Dans un certain nombre de cas, Ed. Da donne la bonne leçon :
v. 36 En ses fors pars sont ses autelz espars…
p Ed. Da ses autelz ; B les autelz ; Av ses amis.
v. 161 Quant guerre avoit engorgié sa goulee…
pv Ed. Da avoit engorgié ; À B engoulé.
v. 116 Puis s’abilloit et au vent s’estrilloit…
Ed. Da s’estrelloit ; p s’estrilloit ; À s’esgueulloit ; B se cretelloit. v. 245 Elle est ravie au ciel passé huit ans.
Bp Ed. Da huit ans ; À cent ans ; v longtemps.
Il s’agit de la paix que le poète appelle de tous ses vœux. Rappelonsnous que le poème est de 1476 et que la mort de Philippe le Bon, qui fut suivie de guerres continuelles, remonte au mois de septembre 1467. Dans tous ces cas, Ed. Da s'accorde avec p contre À pour donner le texte le meilleur. Par contre À paraît devoir l'emporter dans d’autres vers :
v. 114 Pied hircinnique et hure de sengler… À hircinnique B sathanicque : pv et toutes les éditions : firannique.
v. 118 grans graus de fer pour tous biens arafer…
À tous biens arafer ; pv et toutes les éditions : faire gens trembler.
v. 292 Felle calandre, austrice ou salemandre…
À austrice ; pv ostrice ; Ed. Da ostoire ; B Ed. De Dg Dh castoire.
Il résulte de ces constatations que l'on ne peut afhrmer que Ed. Da vaut plus ou moins que les manuscrits. Par contre, si nous comparons Ed.Da aux éditions subséquentes de la même pièce, nous arrivons à un résultat plus positif.
v. | Au temps de dueil que Mavors le tirant.
Ed. Da Mavos :; Ed. De Mavors ; Ed Dd De Df Minos ; Ed. De Dh Mignot.
v. 23 Nul n'en a cure et en vain je labeure…
À n'en a cure ; Ed. Da ne l’escure ; Ed. Df ne l’excuse ; Ed. De De De Dh ne m'excuse ; Ed. Dd ne l’assure.
v. 166 Puis s’abilloit et au vent s’estrilloit…
Ed. Da s’estrelloit ; Ed. Dg Dh se cretelloit: Ed. De Df s’escreteloit,
v. 233 N'ont brebis ne aignelés isneaulx…
Ed. Da aignelés isneaux ; Ed. Dd agnellés igneaux ; Ed. Dec aigneletz nouveaux ; Ed. Dg Dh aigneletz aigneaulx ; Ed. De Df aignelets ayneaulx.
On observe dans chacun de ces exemples la déformation graduelle de la bonne leçon. On peut se demander même si l’altération n'est pas plus rapide encore que dans les manuscrits.
Parmi les impressions valenciennoises de Jehan de Liège, 1l faut mentionner d’abord La Ressourse du petit peuple. On a remarqué que cette pièce a été imprimée avec un matériel plus ancien, que les types sont plus archaïques et les abréviations plus nombreuses !. Nous y avons relevé de menues fautes d'impression : molinot pour molinet, ni habonde pour n'habonde, les gardez pour le gardez, roye et conte pour roy et conte, - fort adesgarnie pour fort desgarnie, play pour playe. Ces diverses constatations permettent d'affirmer que la Ressourse du petit peuple, qui fut composée au début de 1481 ? et imprimée vers 1500, est la plus ancienne des impressions de Jehan de Liège à Valenciennes. Quant à la Robe de l’Archiduc et à la Naissance du duc Charles, elles présentent des caractères d'imprimerie plus récents. Les fautes y sont plus rares : dans la première pièce, nous remarquons seulement v. 16 les pinna pour le pinna et dans la seconde v. 30 dieux pour dieu, v. 42 de grans prix pour de grand poix, v. 157 ne scet pour ne scay. Quoi qu'il en soit, ces imperfections légères ne diminuent pas l’importance des éditions de Jehan de Liège. Elles ont été faites sur des copies livrées par Molinet. On y constate d'autre part des rimes picardes assez nombreuses.
Voici, par exemple, celles qu’on peut relever dans la Robe de l’Archiduc :
v. | Austrice : rice ; v. 42 Bapasmes : palmes ; v. 46 lancha : trespercha ; v. 6l resveillie : ravitaillie ; v. 62 pinchiez : desmanchiez ; v. 97 noirchies : Orchies ; v. 105 Licquercque : quercque ; v. 106 esbucquier : parquier : v. 150 en fu : ne fu ; v. 165 prinche : minche.
Il est vrai qu'au vers 37 on a fresperce : perce et au vers 117 s’enforce : sa force. On ne peut pas admettre évidemment que c reproduit ici le son chuintant comme dans l’ancien picard *. Mais nous établissons dans l'étude de la Versification* que Molinet présente une grande variété de rimes, en employant des formes tantôt picardes, tantôt françaises. Les impressions de Jehan de Liège sont donc fort précieuses. Elles nous offrent un texte revu par l’auteur et nous renseignent sur l’importance des picardismes dans les poésies de Molinet 5 .
1. R. Giard et H. Lemaître. Les origines de l'imprimerie à Valenciennes. Jehan de Liège.
‘ Extrait du Bulletin du Bibliophile, (Paris, 1903), p. 4. 2. Voir Jean Molinet, La Vie, les Œuvres, chap. 11. 3. À. Tobler, Li dis dou vrai Aniel, (Leipzig 1884), p. xx. 4, Voir Jean Molinet, La Vie, les Œuvres, ch. X.
5. Ce qui démontre bien la valeur exceptionnelle de ces éditions, c'est que beaucoup de leurs graphies concordent avec celles du ms. C V 128, de la bibliothèque de La Haye qui contient le Roman de la Rose moralisé et est certainement un manuscrit d'auteur. Voir Jean
Molinet, La Vie, les Œuvres, ch. V.
Le Testament de la guerre se trouve dans trois éditions : Ed. Ha Hb He. La première, la plus ancienne, est de date incertaine: la seconde se place vers 1520 et la troisième est de 1559. Comme elles sont d'époque assez tardive, elles ne peuvent être de grande utilité. Les leçons mauvaises y sont assez nombreuses. Toutefois, dans un passage, les éditions s’accordent avec le ms. h pour donner une leçon meilleure :
v. 106 Selliers, fourbisseurs de cuiraches.
À et ces f. ; BC selleurs : h Ed. Ha Hb Htc selliers.
D'autre part, dans tous les manuscrits, la pièce se termine un peu brusquement. Les éditions présentent une fin plus naturelle : Ed. Ha Hb ont deux strophes finales qu’on ne trouve pas ailleurs ; He pourtant n’a que la dernière.
Pour la Complainte de Constantinople, nous disposons de deux éditions : Ed Ia Ib. La première n’est pas très satisfaisante. I] y manque trois strophes, qui répondent aux vers 17-24 et 81-96 ; par contre, une autre est ajoutée qui est empruntée au Trosne d'honneur v. 33-40. De plus, le dessin des strophes est modifié : ce ne sont plus des groupes de huit décasyllabes ; dans la nouvelle disposition, les trois premiers vers restent tels quels, mais les cinq autres sont découpés en deux après la rime intérieure. La seconde édition Ed. Ib est de 1532. Elle ne peut rendre de services mais elle est très curieuse : c'est une refonte de l’œuvre de Molinet. On lit dans la préface : Et pour point estre increpé de ladicte wyseuse, l'acteur de l’œuvre subsequente qu’il denomme la complaincte de la Terre saincte et autres provinces adjacentes, quy pour cause de sa petitesse nommer ne se doibt, lequel en sa jeunesse se est exercé en plusieurs negoces el œuvres mecaniques, nonobstant amateur de science et d’escripture, a voulut a l’entree de sa viellesse soy occuper a ladicte œuvre. et a faict a son semblant comme font les mouches faisant le miel, allant sur plusieurs fleurs, mais font leurs labeurs sur celles qui leur sont propices... Quant aucun trouve une bonne fondation, n’est a celuy deshonneur soy employer au superedifice… On voit la conception singulière qu'on avait alors de la propriété littéraire. D'autre part, il faut admettre que le poème de Molinet avait eu le plus grand retentissement. Molinet en avait tiré une seconde mouture et avait remanié pour Maximilien l’œuvre qu'il avait composée d’abord pour Philippe le Bon. Vers 1530, un obscur rimeur s'efforce encore de la rajeunir. Encore fallait-1l que la crainte des Turcs fit trembler de nouveau les chrétiens. Voyons donc comment l’ancien poème a été adapté à une situation nouvelle. Dans la partie en prose, nous constatons que le Dieu Mars c’est le plus que renommé nostre Sire, l'empereur
Charles cincquiesme de ce nom. Quelques vers sont d’ailleurs fort instructifs :
Devant Vienne, en la duché d’Austrice,
À le grand Turc depuis ung peu de temps Mis son effort.
Un peu plus loin est cité le baron de Rocquendorf, maistre d'ostel du roy des Romains et nous apprenons que les Turcs après avoir tenté vainement de prendre Vienne plièrent bagages et battirent en retraite. Cette fois, nous voilà fixé : en avril 1529, le sultan Suleiman II partit de Constantinople pour une nouvelle expédition. En septembre, les premières colonnes turques apparurent sous les murs de Vienne. Les assiégés étaient défendus par des chefs énergiques, comme le comte palatin Philippe et Guillaume de Roggendorf. Ils repoussèrent victorieusement tous les assauts et. au mois d'octobre, le sultan se décida à regagner Constantinople!. Les Turcs restaient donc redoutables et l’on comprend que le poème fameux de Molinet ait servi, sous une autie forme, à ranimer encore l’ardeur des catholiques contre les Infidèles.
Pour la Recollection des merveilleuses avenues nous avons une édition assez importante, Ed. J, qui remonte à 1510 environ. D'après le titre, ce recueil aurait été commencé par G. Chastellain et continué par J. Molinet. Nous croyons plutôt qu'il est entièrement de notre rhétoriqueur. Mais alors comment peut-on expliquer le titre 2 Il suffit de supposer que le début relate des faits mentionnés par G. Chastellain et que la suite rapporte des événements qui figurent dans les Chroniques de Molinet ?. Quoi qu'il en soit, Ed. J est d’un précieux appoint. Outre que cette édition est plus complète que À, puisqu'elle contient une strophe supplémentaire, (str. LXXXII), elle fournit la meilleure leçon dans plus de vingt vers. Voici les exemples les plus caractéristiques :
pe Donnant depuis entendre Son revivre aultrefois À son rever ; ed. Aa, ed. J son revivre.
v. 07 Après bonté plus d'une Faicte au roy par ychil.
v. 87 À Ed. Aa fraulde mainte ; Ed. J bonté ; v. 88 À par exil : 1. J. Bapt von Weiss, Weltgeschichte, (Leipzig, 1904), t. VII, p. 947 : H. Hauser et A. Renaudet, Les débuts de l'âge moderne, p. 389.
2. Cette opinion a été soutenue déjà par A. Wauters dans la notice qu'il a consacrée à
J. Molinet (Biographie Nationale, (Bruxelles, 1889), tome XV, col. 66).
ES
Ed. Aa par cas vil ; ed. J par ychil.
vtt Morut de mort amere Fondant tout comme sieu À Ed. Aa tot soudain c. ; Ed. J fondant tout c. v. 97 Par fortune senestre Depuis vis je ensement À Ed Aa vis a l'œul vivement ; ed. J depuis vis je ensement.
v. 256 J'ay veu, en grant fortune, Ung duc des fleurs de lis
À Ed. Aa Une des ; Ed J ung duc des.
v313 J'ay veu deux trois cometes Manifester au ciel
À Magnifer ; Ed. Aa ed. J manifester v. 363 Son peron perdre siege Ses meutins combatus À Ses menteurs ; Ed. Aa ses mutins : ed. J ses meutins.
v. 495 Pour pignier les oreilles Au regnart rouge et fin.
À ed. Aa piller ; p Ed. J pignier V1 Sans cœuvre chief qu'on bue À Trecq fut desbarbé À ed. Aa sans couvrechié qui bue ; Ed J qu'on bue.
v. 848 J'ay veu deux ou trois isles Trouvees en mon temps
De chucades fertiles.
À De ducalles fertilles ; Ed. J, ed Aa de chucades fertiles.
v. 998 Sy bien les remua Ung duc plain de vaillance Que l'enge en desnua
À que Liege en desmua ; Ed. J l’enge en desnua.
Telles sont les éditions de pièces séparées qu'il est nécessaire de collationner pour l'établissement du texte des poésies de Molinet. Quant aux pièces qui se trouvent dans des recueils collectifs, elles sont surtout intéressantes, parce qu'elles font apprécier la notoriété que garda le rhétoriqueur après sa mort. I] faut d’ailleurs les consulter avec prudence, parce qu’elles ne sont pas sans erreurs. En voici une assez typique.
Le Nouveau Calendrier réimprimé au tome VII, p. 204, du Recueil des poésies françaises des XV® et XVI® siècles, donne les vers suivants :
Les gras moutons sur les bouchiers Les ballences sur les greffiers….
Ce n’est pas greffiers, mais gressiers qu'il faut lire : ce qui le prouve, c’est qu’on a dans À : sus les crachiers!.
Pour établir le texte des poésies de Molinet, on dispose de manuscrits et d'éditions. Les manuscrits ne peuvent pas être classés en familles, selon la méthode traditionnelle, qui est, du reste, bien discutée ; les trois plus importants sont À, B et C : À est plus ancien, plus soigné, plus complet, mais toutes ses leçons ne sont pas acceptables et il ne donne qu’un remaniement de la Complainte de Grèce ; B et C ont entre eux de grandes ressemblances, mais C présente plusieurs morceaux qui ne se trouvent point ailleurs. Les autres manuscrits, qui renferment une pièce unique ou un groupe de poésies, sont de valeur inégale : quelques-uns offrent des variantes précieuses, mais la plupart sont médiocres. Pour les éditions, le choix est plus aisé : nous avons observé, à plusieurs reprises, que la version primitive s’altère de plus en plus dans les éditions subséquenies : il est donc nécessaire et suffisant de consulter les premières impressions. En particulier, les poèmes imprimés à Valenciennes par Jehan de Liège ont une importance capitale, puisque l’auteur était sur place : ils nous ont fourni d’utiles indications.
. Comment donc avons-nous procédé ? Nous avons pris pour base le ms. À et nous l'avons confronté. d’une part, avec B et C et les autres manuscrits, d'autre part, avec les éditions princeps ; c'était le moyen le plus sûr de trouver la bonne leçon. Pour les quelques pièces qui ne se trouvent pas dans À, nous avons tiré le meilleur parti de la tradition en nous bornant à corriger les fautes évidentes. Tels sont les principes que nous avons suivis pour restituer le texte des poésies de Jean Molinet 2.
1. Le crachier ou gressier est un ( marchand de graisse ». Les Moutons sont le signe du Zodiaque qui convient aux bouchers et les Balances s'appliquent aux marchands de graisse.
2. Le ms. 501 de Carpentras contient la première partie de la Recollection, fol, 113 verso - 117 ; le ms. LIII de Stockholm présente 8 strophes du Temple de Mars : cf. À. Jeanroy et E. Droz, Deux manuscrits de François Villon, 1932, p. XIL.
