I.s iillc adniescens habitat in illisce vdibus
Sed illi patnio hujus, qui vivit senex,
Canhagincn.'.i dua- fuérc iilia* :
Altéra quinqueunis, altéra quadriniula.
ftum uutiice uiia periére. A Magaribns
ET nE LA LANGEE Llin 01 E. r
Ets qni ^urripuitio Anactarmm devehit,
Vei)diU|ue ha^omoes, et nDtrk'en), et virsines,
Præs^enli at^ento. homint, si leno est liomo,
Quantum liamioum terra siKîlinct sacerritno.
!s ei AcacLorio, ubi prius babilaverat, llâc comiuigravil in Calydoncm haud diû,
Sui qux-5ti causft. Is in illis habitat redibns.
Earrnn hic udolesceris alleram eflliclim périt,
Suam sibi c«>^atam, imprudent, neque scit qua* e.i Sit, neque eam onquâm tetigîL : ita eum leno macerat.
Neque qiiicquam ctim eâ fecit ctiainnûm stupri...
$ed paler ilt.inim prenos, {loslquàm ea^ perdidit,
Marique, terr^que, usque quaquè qnairilal.
Ubi quamqne m urbem est ingressns. îHù'ô Omnes merelrices, obi qoisque habîtani, inveoit :
Dal aurutn, ducit noctem : rogitat pnst ibi Undè sit, quojatia, captane an surrepta sit,
Qiio gunere gnaia, qui parente» fuerint.
Ità d(MrU> atquc astu ftlias quærit suas.
Et U (imnes linguas scU : sed dissimidal si'iens Se scire; Pnnm» plané est, quid verbis opu’st?
U iieri hue in portum navi venit vesperè.
Pater Imrum idem hnic patnius adol^ciitulo est. lllo qui adoplavil honc pro filio sibi,
Js iUi Pœno bujasce palri bospes fuit, là hodiè hiic veniel, reperietque hic hltas :
El hune Mi fralrià (ilium, ul quldem didiâego,
Cest àParrivée de ce Carthaginois, nommé Uannon, que commence la partie de la pièce qui fait le sujet de ce chapitre; elle comprend les trois premières scènes.
La première consiste en un monologue dans lequel llannon, suivi de ses esclaves, invoi]ue les dieux protecteurs de la terre sur laquelle il vient d’arriver, et les prie de lui être propices dans sa pieuse entreprise.
La seconde scène est amenée par la rencontre d’Agorastocle, qui sort d'une des maisons voisines, accompagné de Milpbicn, son serviteur et son confident- A la vue des étrangers, et aprè.*^ les avoir reconnus pour des Carthaginois, Müphion, qui prétend ne le céder à personne en science punique, engage avec Haonon un dialogue qui n*est qu’une suite de propos interrompus provenant de la fausse interprétation qu’il donne aux paroles du Carthaginois; celui-ci, Indigné du travestissement de ses réponses (car il connaît toutes les langues), éclate en reproches eX' primés en latin. Agorastoole alors prend direiMement part an dialogue, et lo.s explications qui s’échangent font bientôt reconnaître en lui le neveu d’Ilannon, le fils adoptif de son ancien hôte. Hannon apprend en même temps que scs filles se trouvent dans U même ville, et qu’ Agorastoole est éperdument épris de faÎDée.
La troisième scène complète cct événement par rentrevue d'Hannon avec la nourrice de ses lilles, qui le reconnaît avec transport, puis par la rencontre de ses filles elles-mêmes, auxquelles il ne se découvre qu’après s'être d’abord contenu et avoir dissimulé sa qualité.
