VERBES DES QUATRE CONJUGAISONS

J'ai indiqué précédemment les règles générales qui gouvernent les terminaisons, à tous les temps, des trois personnes du pluriel, tant dans les verbes auxiliaires, dont le paradigme offre de nombreux exemples, que dans ceux des quatre conjugaisons; j'ai fait voir de même les altérations qui ont heu dans les flexions des parfaits définis des trois premières conjugaisons, et quelquefois aussi de la quatrième; je n'y reviendrai donc pas. Mais il est d'autres circonstances, dans la modalité des verbes de ces conjugaisons, qui doivent être considérées, si l'on peut dire, individuellement; elles sont même si nombreuses et si bizarres, dans le verbe faire par

exemple, qu'il sera indispensable de donner le paradigme de ce verbe tout entier.

PREMIÈRE CONJUGAISON EN er.

Infinitif. — Quelques infinitifs sont en ier, forme à la fois picarde et bourguignonne, quoique l'ancien bourguignon donne eir, a long latin y devenant régulièrement ei. Mais dès le milieu du xif siècle, ce môme dialecte de eir Cit ier par métathèse, surtout après les linguales. Aussi réservé d'abord que le bourguignon, le picard finit par généraliser à peu près la forme ier; elle parait toutefois dans nos textes plus dépendaiUc des dentales que de toute autre consonne. Vadé et son école en offrent le plus d'exemples, et, après lui, les Sarcelles et les Lettres de Montmartre. Elle est rare dans les textes du xvif siècle; elle y est presque exclusivement remplacée par Vé fermé, avec apocope de Vr. Le peuple a une paresse invincible à faire sonner Vr final, même quand ce son est de rigueur, comme dans les infinitifs en ir.

Je trouve dans les Conférences un exemple de la terminaison provençale ar : contar pour conter, mais il est unique.

Participe passé. — Au xvii'^ siècle, le participe passé latin pollutus était en français poilu, remplacé depuis par pollué. Les Conférences font de poilu , polli , à tort sans doute , mais avec plus de respect pour l'accent que le français d'aujourd'hui, pollué.

Indicatif. — Je n'ai à signaler ici, et pour un seul verbe , qu'un échange pareil à celui qui a lieu à l'indicatif du verbe avoir, entre les première et troisième personnes du pluriel. Aller fait je vons et ils allons, pour nous allons, ils vont.

Imparfait. — Deux variantes sont données aux flexions du pluriel de ce temps par WGazette des Halles; ce sont int et ing : ils frappint, ils laissing. C'est la flexion exacte du bourguignon moderne avec l'addition normale du t, et tout à fait anormale du g.

Parfait défini. — J'ai dit que la flexion de ce temps était

celle de la deuxième conjugaison /s, is, it, etc., pour ai, as, a, etc.; les Conférences nous donnent la variante assez originale de iron pour irent, à la troisième personne du pluriel : s'amassiron, pour s'amassèrent. Mais peut-être doit-on lire s'amassiran avec la flexion poitevine, comme on lit dans les mêmes pièces hruliran pour brûlèrent.

Futur. — Les verbes bailler, donner, amener, laisser, font constamment au futur harai ou barrai, ou baurrai i, donrai ou dorrai, amenrai ou amerrai, lairai ou larrai. Toutes ces formes sont encore dans le patois bourguignon moderne. Le même patois dit toujours^ comme les Sermons de saint Bernard, donrai, donront. Dorrai, où le second r s'est assimilé régressivement Vn de donrai, est du dialecte normand. Lairrai, qui est dans Rabelais et a même encore été employé bien après lui, et larrai, viennent d'un infinitif laier ou leier, formes normandes qui sont dans les Romans du Brut et du Rou.

Conditionnel. — Toutes ces formes syncopées du futur sont communes au conditionnel. De plus, les Conférences, au lieu de la flexion franc-comtoise fais, qui leur est assez habituelle à la deuxième personne du pluriel, donnent quelquefois ias : vous bouterias. Tel est l'effet nécessaire de leur tendance invincible à faire prédominer le son a, et à le dégager de toutes les voyelles accessoires qui le modifient ou qui l'affaiblissent. C'est ainsi qu'elles ont fait successivement oa de oi, a de oa, puis de cet a déjà suffisamment allongé aux imparfaits, comme \\ivas, \' estas , un a épais et traînant dans les conditionnels, comme je songeras (= songerais = songeroas) et tu envarâs (= envoirois — envoiroas).

Subjonctif. — Par une dérogation à leur coutume de donner à la troisième personne du pluriel de ce temps la même flexion qu'à la première, les Sarcelles usent quelquefois de la flexion int, et disent qu'ils mo/ifn?i^, qu'ils pleurint. C'est l'ap-

' Sed baurra pro baillera propriiuu est Parisieusium vulgo. (Bèze, De frcm^icée ling. )-ccta pi'ommL, p. 94. 1868.)

plication de la flexion bourguignonne moderne ein, avec une modification ortliograpliique plus conforme à la flexion latine.

La forme doen (= doint), dont Rabelais, Amyot, Montaigne et beaucoup d'autres ont fait usage , est employée dans les Conférences, à l'exclusion de la forme actuelle.

DEUXIÈME CONJUGAISON EN iv.

Infinitif. — L'r final y est généralement supprimé dans les pièces du xvii^ siècle, et assez souvent dans celles du xviii^ Il faut pourtant en excepter les Sarcelles, où la poésie n'a point autorisé cette licence, même à la rime. En revanche , elle y a autorisé celle de tiendre et ses composés, pour tenir, formant ainsi un infinitif du futur, tandis que, régulièrement, c'est le futur qui est formé de l'infinitif , par l'adjonction de l'auxiliaire ai. Aussi disait-on dans l'ancienne langue tenrai, avec Vi syncopé, formé sur tenir. Le peuple traite toujours l'infinitif de ce verbe commeles Sarcelles, et il n'a garde non plus de ne pas dire viendre, par la même raison.

Participe passé. — Il n'est pas moins obstiné à maintenir dans son langage les formes bouillu, sentu, repentu, pour bouilli , senti, repenti ; ouvri , couvri , offri, souffri, pour ouvert, couvert, offert, souffert; tint, obtint, retint^, pour tenu, obtenu, retenu : toutes formes qui se rencontrent avec plus ou moins de mesure dans nos textes de toutes les époques.

Les Conférences ont bénitr e ^our bénite. C'est, avec le changement de ïs en t, l'ancien infinitif normal bénisre, appartenant à la quatrième conjugaison, et changé ici en participe, avec la liberté que s'arroge tout dialecte nonchalant de la qualité de ses emprunts. Les mêmes pièces ont aussi béneste pour bénite.

' Quitton, ma belle maistresse, Quitton l'oiseuse paresse Qui nous a tins langoureux ,

dit Jacques Tahureau dans un de ses Baisers,

Indicatif. — Les trois personnes du singulier de venir sont, dans les Conférences, je van, tu van, il van, formes qui rejettent Vi intercalé mal à propos au radical de ce temps par la langue régulière : je viens, etc. On y trouve pourtant cet i quelquefois : il viant, et la forme grossière et inattendue : il voint.

Imparfait. — Les Conférences donnent à la première personne du singulier, je veni , avec aussi peu de fondement qu'elles ont donné favi pour j'avais. J'en ai déjà fait la remarque. Les voyelles , dans cet étrange amalgame et cette corruption de tous les patois, sautent, comme les vents, d'un point au point opposé, sans qu'il soit possible à la science de dire pourquoi.

Parfait défini. — Le paradigme de ce temps, pour le verbe venir et ses composés, est communément à toutes les époques, ievenis, tu venis, il venit (on trouve aussi il vent), nous venimes, vous venites, ils venirent. Les deux secondes personnes seules sont fidèles à l'accent latin, tandis que dans l'ancienne langue, qui disait je vin, tu. venis, il vint, nous venimes, vous venites, ils vinrent, l'accent est avancé dans venimes, reculé dans vinrent, et partout ailleurs à sa place.

Pour tenir et ses composés , il est procédé de même que pour venir : ces deux verbes sont comme jumeaux. Vu de la flexion du parfait défini de courir est volontiers changé en i à toutes les personnes : je couris, tu couris, etc.

Quelques verbes de cette conjugaison , dans les Sarcelles notamment, ont leur parfait défini formé avec l'allongement qui caractérise les verbes inclioatifs , aux temps de la première série; tels sont : il étourdissit , ie m'enhardissis, vous obaïssites.

Futur. — Tenir et venir, ainsi que leurs composés, ont leur futur généralement formé comme dans l'ancienne langue : je tanrai ou tenrai, je vanrai ou venrai , formes propres au dialecte bourguignon, auxquelles se mêlent dans une proportion à peu près égale les autres, tienrai, vienrai. Les Sarcelles transposent Vi de cette dernière forme et écrivent vainrai. Souvent

Vn est, surtout dans les Conférences, assimilé à Vr; d'où il résulte, il terra, il vmra, formes usitées dans le dialecte picard, vers le milieu duxin® siècle.

Conditionnel. — Ce temps suit scrupuleusement les lois qui règlent le futur.

Subjonctif. — C'est encore le verbe venir qui donne lieu ici à une remarque. Il est formé d'après l'indicatif viens, avec permutation de ïe radical en a : vianne, devianne. Il appartient aux Conférences, aux Sarcelles et aux Lettres de Montmartre.

Imparfait. — De même qu'on trouve ici au parfait défini je couris, on trouve, à l'imparfait du subjonctif, que je courisse. Quant au parfait défini régulier ou en is, d'autres verbes de cette conjugaison, qui accepte le changement en a, et donne par exemple, je parta, je dorma, pour je partis, je dormis, je ne rencontre aucun imparfait du subjonctif calqué sur cette forme vicieuse.

Mais les mêmes imparfaits venisse, tenisse, outre qu'ils dérivent régulièrement des parfaits venis, tenis, sont selon l'accent latin, et reproduisent la forme de l'ancien français; car ce n'est que longtemps après le xiii® siècle que se montrent les formes tinsse et vinsse.

TROISIÈME CONJUGAISON EN Oir.

Infinitif. — Indépendamment de la règle presque générale qui déprave la bivocale oi de ce temps , et la change en oa, puis en a : avouar, avar, choar, char, etc., il y a quelques autres changements de la même désinence qui ont pour effet de faire passer les infinitifs de quelques verbes de cette conjugaison dans la classe des verbes de la première et de la quatrième : ainsi vouer et avouer, qui sont dans les Conférences et les Nouveaux Complime^its ; comparer et émouver, pour voir, avoir, comparoir, émouvoir; reçoivre, s'assire , pour recevoir, s'asseoir. Voer {= vouer) était propre au dialecte de l'Anjou et de la Touraine ; et telle était la variété de

oc PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 237

formes qui troublait le paradigme de ce verbe dans les dialectes de k seconde moitié du xm^ siècle, qu'il avait des temps que pouvaient réclamer toutes les conjugaisons. « A cette époque, dit M. Burguy ï, les règles des bons temps étaient pour ainsi dire oubliées ; on ne savait plus s'expliquer un e radical en présence de Xoi de certaines formes, et l'on introduisit l'o à l'infinitif. C'est d'après ces thèmes en o radical que s'est fixée plus tard la conjugaison de voir. )>

Comparer et émouver sont des formes de l'ancien dialecte normand. Assire (s') ne paraît être d'aucun ancien dialecte ; mais par son extrême fidélité à l'accent (assidere) latin, il eût été bien digne d'en être. Reçoivre et conçoivre, formés de capere et d'un préfixe, ont été , avec recevoir et concevoir, employés conjointement à la fin du xii*' siècle, et pendant tout le xiii% en Bourgogne et en Picardie "^^

Participe passé. — Il prend presque constamment et partout la forme du participe passé du verbe avoir : eu pour u.

Indicatif. — Je ne vois de particulier dans les formes de ce temps que celle qui syncope la voyelle du radical à la première et à la seconde personne du pluriel : nous vlons , vous vlez. Cette orthographe est encore conforme à la prononciation populaire actuelle. Les Nouveaux Compliments (i6AA) ont vous vêlez. Gete radical est de l'ancien dialecte bourguignon. Il caractérise les formes, tu wels, il ivell, ils welent, qui sont dans saint Bernard.

Imparfait. — Bien que je ne puisse produire des exemples de cette syncope à l'imparfait, non plus qu'aux autres temps de vouloir, qui ont 1'/ radical, il est probable qu'elle avait lieu dans le langage, en vertu de l'analogie.

Parfait défini. — Le changement de la flexion u (us) de ce temps en i (is), renouvelle pour le verbe vouloir, qui fait je voulis, une ancienne forme je volis , employée dans la Vie de

' Grammaire de la langue d'oïl, t. II, p. 66. 2 idem, t. II, p. 12.

2SS ETUDE StR LE LANGAGE POPULAIRE

saint Brandiriy à la première personne du pluriel : nous volismes :

Au quinzime jour si veismes Vn flueve que passer volismes.

(Roquefort , au mot Volismes.)

seulement l'o radical n'y est point assourdi.

Les Conférences ont à la fois il faullu et il faiîlu , pour il fallut ; le premier gardant la forme du radical de l'impersonnel falloir, à l'indicatif : il faut; le second étant le parfait défini même du verbe neutre faillir, avec la permutation propre à ce temps de l'i final en u. On sait d'ailleurs que ces deux verbes ont une origine commune, f aller e ; mais failloir est postérieur à /ai7/fr; et comme faillir faisait à l'indicatif je faus, tu faus, il faut, on a tiré de ce temps l'impersonnel il faut, pour exprimer la proposition générale et absolue : il manque à, il reste à faire telle ou telle chose.

Notons dans les verbes de cette conjugaison formés du latin capere, comme appercevoir, concevoir, etc., le maintien du radical c^v (= cep) au parfait défini, tel qu'il existe à l'infinitif; d'où il résulte j'appercevis, etc., qu'on lit dans les Sarcelles. C'est, en réalité, la flexion régulière du parfait du verbe voir ajouté au radical de ces verbes.

Ce même parfait défini du verbe voir se forme, dans les Sarcelles, de la première personne du présent de l'indicatif je voy, à laquelle on ajoute la flexion is:ievoyis, tu voyis, nous voyimes, etc. Les Conférences disent voyantes, et ils vinrent, pour ils virent, nasalité d'une espèce rare et inexplicable.

Futur. — Vouloir, valoir et falloir y ont toujours, comme aussi très-souvent dans les Sarcelles, les formes je vourai, il vaura, il faura. La dentale en est supprimée, et 1'/ du radical régulièrement changé en u. Ces formes sont de l'ancienne langue, où elles prennent toutefois le double r.

Les formes je voirai, tu voiras, etc. (et, avec assourdissement et épaississement de la diphthongue, je vouarai, tu vouaras); je varai, tu varas, etc., celles-ci appartenant à l'ancien

Otl PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 239

bourguignon, celles-là au moderne, abondent dans nos textes. Les Conférences assourdissent sçaura en sçaoura , et amollissent pleuvra en pieura.

Conditionnel. — Mêmes remarques que pour le futur.

Subjonctif. — Que jepeusse, dans les Sarcelles , est formé régulièrement de l'indicatif je peux.

Imparfait. — La voyelle du radical pui y est syncopée , et laisse que je pisse. Le parfait défini voyis^ voulis, etc., y produit l'imparfait du subjonctif voyisse, voulisse, et les troisièmes personnes singulier et pluriel de ce dernier temps y paraissent quelquefois, comme dans les Conférences, sous l'ancienne forme vousist, vousissent.

QUATRIÈME CONJUGAISON EN re.

Je ferai trois classes des verbes de cette conjugaison qui sont dans nos textes, et dont les flexions offrent certaines particularités dignes de remarque.

4° Verbes qui perdent la consonne radicale latine à l'infinitif : faire, dire, rire, lire, élire, boire, croire, clore, conclure.

De tous ces verbes, le plus maltraité à tous ses temps et à toutes ses personnes est sans contredit le verbe faire ; aussi me suis-je résolu à en donner le paradigme , ne fût-ce que comme objet de curiosité.

Indicatif présent. Imparfait .

Je fas , fa , Je fezas , faza , fezien ,

Tufas, Tu fezas,

Ilfa,faisit, Ilfzet,

Nous fesons , fsons , fons , Nous fezien ,

fommes , Vous fesiais ,

Vous faisez, fsez, fesez, Ils fezien, faisiaint, faisian. Ils feson, faision, faisan, faisiant.

faisiaint, faisent.

Parfait défiiii.

Je fy , faisis ,

Tu fy, faisis,

Ilfy, faisit, fezy, faizit,

Nous faisimes,

Vous faisites,

Ils faisirent , fésire, finrent.

Futur.

Je fray , fairai,

Tu fras , fairas ,

Il fra , faira ,

Nous fran , fairons , frons ,

Vous farés,

Ils frans, fairiaint.

Impératif.

Fa, Faisez.

Subjonctif présent.

Qu'il faisit , fassit , Que nous fassian, fesions, Que vous fassiais , Qu'ils fassiant, fesions.

Imparfait.

Que je fesisse,

Que tu fesisses ,

Qu'il fesisse , fesît ,

Que nous faisissions,

Que vous faisissiez, faisis -

siais , Qu'ils faisissent, faisissiaint.

Conditionnel.

Je fras , frais ,

Tu fras , frais ,

Il fras, frais, faroit, fairoit,

Nous ferien , feriemmes ,

Vous ferias , ferlais ,

Ils ferien, fairien, fairiaint.

Infinitif.

Fare, faise, foize.

Participe présent.

Fsant, fesant.

Participe passé.

Fa, fate.