MÉTATHÈSE
Cette figure est surtout provoquée par la présence des consonnes / et r. Les consonnes d, m , t, ne l'appellent qu'une fois dans em'vlà, et et'v'la pour me, te voilà; ed'lui, ed'vous, de lui, de vous.
Elle affecte principalement la première syllabe du mot , dans laquelle syllabe la lettre r ou / passe le plus souvent du premier au second rang. On dit donc permier, startagème , erconnoissance, pernez,guernat, fardonner, fredonner; conter, contre , devant une consonne : conter lui ; parférence , i^réîérence , pervenir, berdouiller, por mettre , burlant, parvision , prévision; guernouille^fertin, far queuter, armonter, remonter; percieux , pertendre , persenter, pernoncer, prononcer; peurnelle , prunelle ; forment , berbis , terpasser, ferdaine , pardécesseur, pérambule , courpières , bas berton , ^/ , le : el vent , le vent ; compliment , terribelment , simpelment, et autres adverbes de désinence analogue.
l^assage des consonnes / et r du second au premier rang : brelue , framer, fermer; trode, tordre; troument , trôner,
ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 273
torner ou tourner ; proutant , drenier, groumer^ présonne , prouvoir, convluxions.
Métathèse à la seconde syllabe :
Du premier au second rang : auterfois, astorlogue, extermité , saquerment j saquerdiéy properté ,poverté (y. îr.) venderdi, formage (v. fr.).
Du second au premier rang : écralate, faubrou, faubourg; tabrenaqiie.
Métathèse d'une syllabe à l'autre : afjlahe, afflubé, blouque , caplabe , cocodrille , éplingue , erchappe , écharpe ; dagron , fernête , féciliter, flabe , flaibe , mleubes , ogres , orgues ; phisolopher, vomule , volume ; défricher, déchiffrer.
Il est à remarquer que , dans le passage du latin au français , ce sont les liquides / et r qui se transposent aussi le plus communément : ;jro , pour ; querqiiedula , crécelle; cercelle (v. fr.) ; formaticuin, fromage,; vervecem, brebis; turbulare , troubler; temperare, tremper; bultellum, bluteau; pulpitum, pupitre, pour pupille; singultus , sanglot ^ La même chose a lieu en grec.
J'aurais pu multiplier les exemples de figures de diction usitées dans notre patois, mais en voilà assez, je pense, pour l'édification du lecteur et pour la conscience de l'auteur de cette étude.
g VI.
PARTICULARITÉS RHÈMATIQUES ET SYNTAXIQUES.
Pronoms démonstratifs.
Ce.
Ceu, plur. ceux; ça, su, cen, sen , san, ste, pour ce, cette. Ceu est la forme neutre du bourguignon cil , ciz ou cîs ,
1 Voyez Manuel des racines grecques el latines, par M. N. Bailly,p. 186.
celui ; féminin celé , celle , qui font au régime singulier cet , celé. On trouve même ceu pour le régime singulier cel :
Cist out dous fiz Qui à ceu tens erent petiz '.
Ceu est constant dans les Sermons de saint Bernard; il l'est presque également dans les Lettres de Montmartre (4750), qui leur sont postérieures d'environ cinq cents ans :
(( Vous qui sçavez la Géosgrafie , y est-il dit , vous sçavés itou ceu pont-là » (p. 24).
Et ailleurs (p. 22) : « Morguié , que ceu tarrain est traite ! »
Ceux est le pluriel de ceu , dans le même écrit : « Je ne ferons pas comme ceux voyageux qui ne voyaint que des clochers et des murailles itou » (p. 5).
Ça a été employé dans le Paquet de mouchoirs, p. vu (4750), attribué mal à propos à Vadé :
« Consentant de vous donner ça qui vous manque. »
Et dans les Sarcelles , V^ partie , p. 44 0 (4 740) :
<( Ça qui se vouarra en nous luisant. )>
Su est dans la quatrième Conférence : « A su qu'on di. » Et dans la cinquième, p. 44 :
« Je m'an ressouvan ban ; vlà su qu'i chante :
Tou lé JaDins, à su qu'on dit, Ne son pas dan noute village ; A Pazis ils sont en crédit, Tou lé Janins , à su qu'on dy.
Icy ce nom n'es poen maudit; Mai grâce au noble cocuage , Tou lé Janins, à su qu'on dy, Ne son pas dan noute village.
Cen , sen , san sont trois déguisements du neutre ce , sous des livrées différentes. Les exemples en sont très-nombreux, et sont , à beaucoup près , plus considérables que la forme
' Chronique des ducs de Normandie, par Benoît, publiée par M. Francisque Michel, V. 31024-25.
ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 273
régulière dans les écrits du x\if siècle. En voici quelquesuns :
« Du depi , je ne sçai rian de san qu'an a fait à Pazi. » {Confér. I, p. 6. \6A9.)
Mais je ne nous en soncion guère; Arrive tout sen qui se pourra.
(La Gazette des halles, p. 5. 1649.)
11 faut bien que le compèr' fasse Cen que sa commère dit.
(La Comédie de chansons, act. V, se. v. 1640.)
Il en est de même chaque fois que le démonstratif ce est suivi du relatif que ou qui.
Toutes ces formes ne sont point modernes; elles datent au moins du commencement du xii*" siècle. Je ne sache pas qu'elles aient jamais été signalées ; en tout cas, ni M. Burguy ni M. Littré n'en ont parlé, l'un dans sà Grammaire, l'autre dans son Dictionnaire. On ne peut pas dire qu'elles sont des barbarismes causés par la confusion qui aurait été faite, dans les manuscrits ou dans les imprimés, deVu (de ceu) avec Vn. Le maintien de ces formes jusqu'au-delà de la première moitié du XVII® siècle i est une preuve qu'elles sont de tradition. Je demande donc au très-docte M. Natalis de Wailly la permission de ne point adhérer à la correction qu'il a faite de por san ke en por ceu keu, dans une charte de Renaud, comte de Bar, en ï\\8 2. Je ne serais sans doute pas si hardi si je n'avais à lui opposer que mes textes du xvii^ siècle; mais en voici un aussi ancien , pour le moins, que la charte du comte Renaud , et dont il ne récusera pas l'autorité. Il est tiré de l'ancien droit municipal de Normandie , et cité par Du Gange : Vêtus jus municipale N or mann., 1 part., Distinct. 5, cap. 6 : « Assise est une assemblée de plusieurs sages hommes en la Court del
' Elles sont aussi dans la Conférence de Janot el Piarot Doucet de Villenoce et de Jaco Paquet de Pantin , pièce de 1660; entre autres, p. 6.
2 Éléments de paléographie , t. I, p. 160 ; « Et por san keu ceu soye ferz, choise et staible à toriorz et perennelemens , etc. »
Prince, en laquelle cen qui y sera jugié doit avoir perdurable fermeté. Car se l'en nie cen qui aura esté fait es plés de la Visconté, l'en le puet escuser par une desrène; mes cen qui est fait en l'Assise ne rechent nul desrène , ains est ferme à toujours par le recort de l'Assise, et entre deux Assises doit avoir 40 jours i.»
La forme cen, répétée ici trois fois en quelques lignes, ne peut donc plus être ni contestée ni corrigée, et le texte où elle se rencontre indique qu'elle était propre au dialecte normand.
Ste, pour les deux genres, est dans mes textes de toutes les époques, et florit encore dans tout langage populaire. C'est sans doute une forme contracte du picard cheste. Philippe de Gomynes n'a pas dédaigné de l'employer, au moins dans sa correspondance : témoin ce passage : « J'ay veu lettres de Franconfort du XX^ du mois passé, d'un de nous embasadeurs, qui 'asseure l'avoir veu jurer, et à ste propre heure, ay eu lettres de court qui n'en font nulle mension. Sy en est cy est,
vous le sarez avant avoir ste lettre Je se bien qui (qu'ils)
n'ont pas toujours argent, mes y veoient mon besoing; et qui me fasoit pis, je doutois que ste dissimulacion ne se fist à l'apétit de ceux qui me veullent mal 2. »
