CELUI

Celi ou celi, sty; pi. les ceux ou ceusse; fém. la celle, stelle.

Les Lettres de Montmartre (1 750) remplacent ce mot par celi ou cely : « Je ne ly voulons pas de mal ; que celi que je ly souhaitons m'avianne 3 ! » C'est la forme picarde celei, puis celi, qui fut d'abord exclusivement féminine ^. Employé en-

' Au mot Assisa, 1. I, p. 448, col. 3, édit. Didot.

2 Lettre de Pliil. de Comynes au Scgneur Lorens de Medicis, tirée des archives degli Uffizi, à Floreuce, et publiée par M. E. Benoist dans la Rpvw de l Instruction publique, du 23 avril 1863, p. 58.

3 Page 6.

* Voyez-en des exemples dans Burguy, 1. 1 , p. 153.

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 277

suite au masculin, il cessa d'être joint à un substantif, et de remplir par conséquent les fonctions de ce, cette, comme il le fait dans l'ancien dialecte picard.

Sous sa forme régulière, il tient aujourd'hui encore, dans le langage populaire de Paris, la place d'un substantif exprimé précédemment, ou même sous-entendu. Ainsi :

« Citoyen Balivar, la présente est pour avoir celui de vous prévenir, etc. w — « 0 mon bourgeois , pardon, si j'ai celui d'interrompre votre affliction. » (Cadet Roussel misanthrope, se. II et VI. An VII, ou \799.)

Dans le premier exemple, celui veut dire plaisir, avantage, fjonneur^ ou tout autre mot analogue; dans le second , il signifie regret, indiscrétion, tort, etc. C'est la teneur de la proposition tout entière qui décide du sens que doit avoir celui.

Sty ou sti est du style des Conférences :

« Pourtant c'est le Tedion (Te Deum), et si c'n'est pas sty que n'en chante à la messe, à meinuict, ennout paroisse. » (Conférence F/, p. o et passim.)

kn pluriel, le peuple parisien dit les ceux, ou ceusse. La première forme est dans les Sarcelles, ] '^ partie, p. 41 4 (j 733) : « Et à les ceux qui savont luire dans le latin ; » elle est dans les Lettres de la Grenouillère , de Vadé (1755), dans Madame Engueule (\ 754) , de Boudin. Elle remonte cependant beaucoup plus haut, (f Et mesme , dit Henri Estienne, tout ainsi qu'on adjouste ci après ceux quand il sert de pronom, aussi le populaire adjouste souvent cette particule les au devant de ceux, tenant heu d'article, comme les ceux de la maison. C'est une tournure grecque : ol àrrô rîîç oUîclç. » (De la Conformité du langage françois, etc., p. 75-85.)

Le féminin singuher la celle est également usité :

Apras ça , parquié, ne mourra Que la celle qui le voudra.

{Sarcelles, l^e partie , p. 316. 1740.)

La seconde forme ceusse^ pour ceux, est plus de notre temps :

Même à ceuss' qui n'mont' pas à l'arbre Je rends la peau liss' comm' du marbre.

{L'Ami de Lisette, chansonnier pour 1869, p. 4 '.}

Stelle est aussi une forme du féminin : « Dites qu'aile n'est pas la véritable image de la Reine du ciel ici-bas en terre, comme note bon Roi y est tout fin droit stelle du bon Dieu. « (Rapsodieou Chansons des rues, p. 7. -1745.)