CELUI-CI, CELUI-LA

Stici, stilà, c*tilà, stuici, stuilà, fém. stalla.

Toutes ces formes sont communes au xvii^ et au xvui^ siècle.

« Je ne manquerons pas de vous bailler de tems en tems par la poste des papiers comme stici. » (Lettres de Montmartre, p. 8. nso.)

(( Morgue , c'est stilà qui m'a vandu tantou un chat en pouche. )) (Conférence /F, p. 7. 4 649.)

« Stilà qui boute les beignets sur ces contras. » (/rf., I, p. 3. >I649.)

Stici' dévQiiit et fait rire;

Dans stilà, l'an trouve à s'instruire.

{Sarceltes, l^e partie, p. 63. 1739.)

Stilà qu'a pincé Bergobsom Est un vrai moule à Te Deum.

(Vadé, Chanson sur la prise de Bergobsom. 1747.)

Mais pour cHilà qui veut qu'on l'craigne... u'il y vienne avec ses chaudrons, verra d'quoi j'ies remplirons.

{Le Pompier du marais, p. 6. 1770.)

(( Gnia-t'il donc pas de ste drogue-là tout à travers nos mar-

' Le peuple dit également eusse pour eux :

« C'est toujours eusse qu'est la cause de tout. »

{Almanach comique pour 1867, p. 65.)

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 279

chés, et dans stuici comme dans tous les autres? » {Rapsodie ou Chansons des rues, p. 5. 1745.)

On trouve stuilà dans le Dialogue sur les affaires du temps , p. 5 (^748) : « Qui est stuila? — Parguienne, c'est le fils de la grosse Touillaude. »

Vadé dit au féminin stalla :

Stalla pour qui j 'soupire Est une parle d'or.

[Jérôme et Fanchonnelte , se. vu. 1755.)

J'ai cité, au titre Syncope, la synalèphe cesti , pour c'est celui-ci :

LE GAZETIER

Qu'est-ce qui s'appelle Janin de vous deux?

PIAROT

Le v'ià, cesfA.

LE GAZETIER

Hé bien, tien, Janin, voilà pour commencer.

{Conférence IV, p. 7. 1649.)

Toutes ces formes ste, stil, stelle, stalle, stici, stilla, stalla, stuici, stuila, procèdent, mais avec tous les stigmates de la corruption la plus grossière, ou du bourguignon cist, cest , ceste, les unes avec, les autres sans la désinence ui , propre à ce dialecte ; ou du picard, moins l'aspiration, chist, chesti, chestui, chesti; ou de tous ces thèmes ensemble et indistinctement. On y reconnaît également l'amalgame des sources latines ille, iste, ecce.

EXPRESSIONS PLÉONASTIQUES.

Rien n'est plus fréquent, surtout dans les écrits du xvif siècle, que les expressions tout un chacun, tout partout, si tellement, primo d'abord et d'u7i, etc. On n'y dit guère meilleur, mieux, moins, pire, mais très-volontiers le plus meilleur ou meyeur, plus mieux, plus moins, plus pire, sans compter les

adjectifs qui expriment par eux-mêmes une qualité superlative, comme le plus principal, le plus supérieur. Les Sarcelles, les Conférences, Vadé et tous les écrits poissards du xviii" siècle en sont infectés. On trouve même tant plus moins pour moins dans les Sarcelles :

Tant plus moiîis an y songera , Tant plus drait au ciel au ira.

(1" partie, p. 435. 1733.)

Par auprès pour à côté, dans le voisinage, aux environs, est familier aux Conférences. Vadé et consorts disent par exprès, par après.

La fin finale ou funale, pour finalement, est aussi une expression très-populaire en tous les temps.

La conjonction afin que, ou afin de, et la préposition pour, sont accommodées à ces différentes sauces. A celle ou a seule fin ; pour à cel fin :

« Pour à cel fin de s'tenir à queute chose, en cas d'malheur )) [Le Déjeuner de la Râpée, p. ^ 4 ; 4 735) ; pour afin, pour à l'occasion de, etc. Le xvnf siècle surtout ne se fait pas faute d'employer ce beau langage. Il a, de même, quantité de variantes pour exprimer la locution adverbiale quant à, ou pour ce qui est de. Il dit : pour au sujet de, pour quant à regard de :

Mais pour quant à l'égard de nous , J'ons ça que je serions jaloux.

(Sarcelles, l^e partie, p. 60. 1730.)

Quant pour à l'égard de :

(( Quant pour à l'égard de ce que j'ferions mieux de dire note chapelet... » {Id., ib., p. AU. 4733.)

Pour sur :

« Oh ! pour sur ce fait-là, les parsonnes sont bian chréquiennes. » (Lettres de Montmartre, p. 57. -1750.)

Pour ce qui est en cas de , pour quant au rapport de, au visà-vis de, pour à l'égard de ce qui est de, etc. Vadé a une ex-

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 28^

pression précieuse pour dire à mon égard, à mon intention; il réunit ces deux termes et dit :

(c Mais monsieur Mirtil a eu la bonté de ly faire un r 'doublement d'douceur, à l'inlention de d'mon égard » (Le Confident heureuXy se. xii ; \ 755) ; ou :

« Vous avez bien àTégard pour ma considération » (Lettres de la Grenouillère^ lettre 9 ; 4755).

Personne autant que lui, même parmi ses imitateurs, n'a fait usage de ces locutions pléonastiques , qu'il ne faut pas croire qu'il ait forgées à plaisir. Elles faisaient et elles font toujours partie du langage populaire parisien, quand le peuple, par politesse ou autrement, veut s'exprimer plus convenablement qu'à son ordinaire, et, pour ainsi dire, s'endimancher dans son langage comme dans ses habits. Vadé ne fait donc que lui emprunter. Il ne lui prête pas davantage des redondances comme celles-ci : le dédain de sa fierté; l'extermité de la fin; vous s'rez toujours dans l'idée d'ma mémoire; c' pendant pourtant ; j'voudrais ben voir pour voir; sans l'occasion du sujet ; suivant l'goût d'vote magnière ; et quantité d'autres.

Faut- il encore mettre au nombre des pléonasmes des énormités de ce genre :

Vous 5'moquez d'moi, manselle Fanchon.

(Vadé , Jérôme et Fanchonnette , se. m.) — « Si fait , ma sor, j'nous v'ia.)) (Madame Engueule^ se. x.) — Y sort; moi de d'même. » (Ib., se. viii.) — « Escusez, si j'en fais pas tout de d'même. » (Vadé, Lettres de la Grenouillère, lettre 4.) — On lit enfin dans la Conférence de Janot et Piarot Doucet, p. 6 (^ 660} : me m'est advis.

ENCLITIQUES ET PROCLITIQUES.

Après l'adverbe de lieu, où, que enclitique est inévitable : (( Où gw'vous coures, note fille?» [Madame Engueule, se. iii.n54.)

Il peut y avoir là aussi une ellipse : où est-ce que vous courez ?

Mais où qu'est donc votre époux ?

(Madame Engueule, se, vi.)

Où qu'est donc, morguié, Monsigneur, Où qu'est la vartu , la vigueur ?

(Sarcelles, 1" partie, p. 34. 1730.) Par exeraple, notre biaufrère En luisant mint le daigt naguère...

Où qu'en expliquant le Credo , Gna que l'Église n'est menée Que par le Pape.

(ld.,ibid., p. 294. 1740.)

Pour que la liaison de l'enclitique avec le mot qui précède ait plus de douceur ou plus de coulant, le peuple ajoute souvent à la fin de l'adverbe, où , la consonne s, qu'il redouble même avec addition d'un e : oùs, ousse :

« Là oùs que ce marquis est devenu vot' amoureux? » (Collé, La Partie de chasse, act. II, se. m. ^1766.)

Messieux, escusez l'embarras Oùs qu'est monsieur Jérôme.

(Vadé, Compliment de la clôlure de la foire Saint- Laurent. 1755.)

Ousse que est dans les Deux Martines, par Ducray-Duminil, se. XIV. nse.j

Que est proclitique dans cette phrase :

(( Je leur ferai ben voir à qui qu'i se sont frottés, les chiens ! » {Madame Engueule^ se. v. 1754.)

S proclitique ne s'appuie que sur une voyelle , Va ; mais elle s'appuie sur les consonnes d, f, l, avec la plus grande facilité :

« Qui a-t-y là ? sady (a dit) le proculeux , l'antandan glapy queme unetrouye. — Tené, sa-elle (a-t-elle) réponu, mon fy, le vlà stilà qui dy que je t'ay fai cocu. » [Conférence /F, p. 4. 1649.)

« Où est'y papa ? — Le vlà, sdy (dit) le nouriçon en montran le clar (clerc) du bou du doa. » (/^., III, p. 8. 1649.)

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 283

(( Je voulois dize d'iiarquébure ; mai n'importe. Et y di, sclify, qu'un cou, sditi, par cy, sditi, un couronay (colonel) souisse, et, sditi , pu de trante de ce (ses) soudar, et si, sdit'y , si la bilile n'eût rebondi su le tambourin du tambourineux , y l'eust, sditi tué tout la compagnie. » [Conférence /, p. o. ^ 649.)

(( Qui va là? sditi. — lan, c'est may, sli (lui) dije. » {Ih., II, p. 7. ^1649.)

« Ouvré, sly (lui) ai-je réponu ; c'est Janin de Monmorancy. » (B.,IV, p. 4. ^649.)

Là dessus l'hôtesse rusée Qu'avoit la patte bian graissée :

Hélas , sfait-dXlQ , mes enfans , Il est vrai qu'il logeoit dans.

{Sarcelles, l^e partie, p. 53. 1730.)

Cette s proclitique est évidemment le démonstratif neutre ce, fondu, par une syncope de Ve, avec le mot suivant. Ainsi : sli dije = ce lui dis-je. « Ce lui fit la drôlesse, » est-il dit sans la syncope dans les Écosseuses, p. -lo (1739).

Ti ou ty est une enclitique qui s'ajoute à la seconde personne sing. ou plur. de n'importe quel temps , lorsqu'il y a interrogation : Yeux- tu ti? voulez-vous ty? as-tu ti? avez-vous ti? irons-nous ii/ ? viendras-tu ti? etc. Les exemples en sont très-communs dans tous les écrits en langage populaire, depuis la Fronde jusqu'à présent.

Je ne sais s'il faut mettre au compte de la langue populaire, à Paris, un mot employé explétivement et proclitiquement, si l'on peut dire , pour donner plus de force au mot dont il se rapproche si intimement, qu'il semble se confondre avec lui : c'est l'adjectif fin, fine, qu'on trouve souvent joint à un autre adjectif : tout fin droit, toute fine seule. On le trouve même aussi devant un adverbe : tout fin comme. Mais dans toutes ces circonstances, il a besoin d'être précédé du mot tout, par lequel il est inévitablement sollicité, et à l'égard duquel il est enclitique. Les Conférences et Yadé en offrent beaucoup d'exemples. La Fontaine et M'""' de Sévigné s'étant servis de

cette locution (voy. le Dictionnaire de M. Littré, au mot Fin), elle en reçoit un lustre tel, qu'elle a cessé en quelque sorte d'être populaire, et qu'elle est entrée dans le domaine du style familier. #

La voyelle a, soit lorsqu'elle est la première lettre d'un mot, soit lorsqu'elle est un mot à elle seule, comme à, marque du régime indirect, traîne à sa remorque un y grec , et en contracte la forme et le son de la particule affirmative allemande ia, oui. Les exemples en sont nombreux et curieux tant dans les écrits populaires du xvii*' siècle que, et surtout, dans ceux du xvui'' :

« Et // à propou, que di-n'an en vou quarquié? » {Conférence I, p. 3. \6\d.)

« Et losque j'eus beu deux cous d'une man, et y autan de l'autre, je preny mé jambe à mon cou pour t'aie var. » (/rf., VI, p. 3. ^649.)

Queu qui veut sçavoir l'histoire

De Manon Giroux , J l'ont encore dans la mermoire , y accoutez tretous.

(Vadé , Chanson de Manon Giroux, dans La Pipe cassée, chant i. 1755.) y à coups d'pied , y à coups d'poing yiy cassis la gueule et la mâchoire.

(Vadé, Recueil noté de chansons, p. 38. La Haye, 1760.)

y amour qui fait brûler La fille la pu sage.

(Id., Jérôme et Fanchonnette, se. i. 1755.)

— Je suis fort z'en colère.

— y à cause de pourquoi ?

(Id., ib., se. IV.) y ah ! vot'bravour, brave mariguier.

Est une chose qu'on n'peut z'oublier.

y allez dire ça.

(Id., ib., se. IX.)

Dans la scène m de La Noce de Village^ de Rosimond (^705), eun, eune (un, une), sont écrits yeun , yeune, et dans Le Déjeuner de la Râpée (4 753), p. i 6, on lit : « Quoi ! c'est Ik-y elle ? »

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 285

Ce sont les seuls exemples ;qiie je trouve de ïy placé devant une autre voyelle que Va.

L'usage de ce proclitique n'est pas encore perdu. Vous entendrez encore les gamins de Paris dire :

Y allez donc, vous n'allez guère; y allez donc , vous n'allez pas,

refrain d'une chanson qui , autant que je m'en souviens, se chantait sous la Restauration.