VIL

DE QUELQUES FORMES DE CORRUPTION LES PLUS COM- MUNES, ET DE QUELQUES AUTRES QUI LE SONT MOINS

Sauf d'assez nombreuses expressions argotiques et relativement toutes modernes, le peuple de Paris n'a pas inventé de mots ; son patois s'est borné, comme je l'ai fait voir surabondamment, à faire des emprunts aux autres patois et à altérer de son chef les mots de la langue générale elle-même. Ce sont ces altérations que je me propose d'examiner ici brièvement. Chemin faisant , je m'arrêterai sur d'autres mots qui , ayant un caractère sui generis, semblent se rattacher plus ou moins à l'argot; comme lui, en effet, ils ne rendent pas la chose qu'ils expriment par son nom commun , mais par un des attributs ou une des qualités de cette chose. Je ne les avais recueilKs que postérieurement à la livraison du manuscrit de mon dictionnaire à l'éditeur i, me promettant de les introduire dans cet ouvrage au fur et à mesure que j'en aurais revu les épreuves. Les incendiaires de la Commune en ayant décidé autrement , je croirais faire trop d'honneur à ces mots que de les garder par devers moi comme des reliques, et je profite de l'occasion qui m'est offerte d'en alléger mon portefeuille.

' C'est-à-dire au chef des Travaux historiques à l'Hôtel-de- Ville.

Ce n'est qu'une épave sans doute , si l'on peut appeler de ce nom une chose qui n'a échappé au naufrage que pour n'avoir pas été emharquée dans le navire naufragé; mais on trouvera, je l'espère, qu'elle n'est pas tout à fait sans valeur, et qu'elle eût manqué à la cargaison, si celle-ci n'eût point péri tout entière. Les altérations causées par notre patois dans les noms communs portent généralement sur la désinence; le radical est toujours respecté. Tantôt cette désinence est un véritable suffixe ajouté à la désinence normale ; tantôt c'est une nouvelle désinence substituée à l'ancienne. Les plus communes sont ance , ment , ure et eur. Viennent ensuite, mais moins fréquemment, tion, âge, te, té. J'appuierai toutes ces formes par des exemples.

AccuEiLLANCE, pour accucil :

J'ouvrirai la porte à tous ceux

Qui vous feront bonne accueillance.

[Sarcelles, l^e partie, p. 26. 17^0.)

Agréiance, pour agrément ou consentement :

Mais qui n'a pas cor vingt-cinq ans Ne peut, en bonne conscience , Sans le bon plaisir, Yagréiance De ses parens ou son tuteur.

Dire le grand oui, Monsigneur.

{Id., ib., p. 350. 1740.)

Antitulance , pour intitulé ou titre :

J'avons-l'il pas Claude Fétu Qui par dessus ça nous a lu...

En propres mots V antitulance Qui baille à tout ça le fredon?

(/rf., ib., p. 302. 1740.)

Antrigance , pour intrigue :

Toutes nos vieilles antrigances , Et vos mauvaises connoissances.

[Id., ib., p. 207. 1736.)

AvisoiRE , pour avis , opinion :

« Voyons donc ce bel avisoire. » {Le Galant Savetier, par Saint-Firmin, se. m. ^802.)

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE, 287

On le trouve aussi dans Les Trois Poissardes buvant à la santé du Tiers-État, p. 40, s. d. (4 789).

AvEUGLETÉ , pour cécité :

« Il ressemble à de carlins aveugles qu'igna dans les Quinze- Vingts, qui seriont bian fâchés de n'être pas aveugles, parce [que leux aveugleté est leux gagne-pain. » {Sarcelles, r'^ partie, p. 442. 4733.)

Brelandage, formé du verbe brelander, qui, au propre, signifie ne faire que jouer aux cartes , hanter les brelans ou les tripots ; au figuré , vagabonder. Mais cette double signification a fait place à une autre dans le dérivé ; et le sens de brelandage , dans un pampiilet royaliste de 4 792 , est menées , intrigues factieuses, agitations, troubles révolutionnaires :

« Et on croit qu'un brelandage comme ça peut t'nir longtemps. )) [Le Drapeau rouge de la mère Duchêne, 2"'^ dialogue, p. 42. 4792.)

Calculage , pour calcul :

(( En matière de calculage, je n'nous comptons guère. » (Le Paquet de mouchoirs, p. 43. 4 750.)

Gapableté , pour capacité :

« Si j'allions, par exemple... li dire à. son nez... qu'il fait un méquier qu'il ne sait pas, et qu'est au-dessus de sa capableté... )) [Sarcelles, i'' partie, p. 279. 4740.)

(( Vous êtes , morguié , pire qu'une maîtresse d'école , car c'est vous qui m'donne d'ia capableté dans l'esprit. » (Vadé , Lettres de la Grenouillère, 20^ lettre. 4755.)

Gapablement (même signification) :

Gopère , interrompt la Tulipe , Je donnerois quasi ma pipe.

Pour être comme toi chnument Retors dans le capablement.

(Vadé, La Pipe cassée, eli.«i, à la fin. 1755.)

Ghoisissement , pour choix. (Le Niais de Sologne, par Dorvigny, se. viii. -1803.)

Gomplotement , pour complot :

« Qu'est-ce qui nous en revient?... Des méchants papiers..., des complotements , des pauvretés de toutes les façons et la misère au bout. )> {La Guinguette patriotique, p. 4. ^1790.)

GoNCUBiNERiE , pour concubinagc :

(( Vot'mariage... n's'ra toujours qu'une magnière de concubinerie, » {Grand Jugement de la mère Duchêne, ^ A 0.i790.)

GoNDUiSEUR , pour conducteur, guide :

C'est demi mal quand, Monsigneur, L'an sçait suivre un bon conduiseur.

{Sarcelle.^, l^e partie, p. 46. 1731.)

GoNFiDENCiER , pour coufidcnt :

(( J'suis sûr qu'il est le confidericier de Victor. » {La Fille Soldat, par Desfontaines, se. ii. -1794.)

GoNFiDENTEUSE, pour coufidente. (Vadé, Les Racoleurs, se. vu. ^756.) GoNFUSER , pour rendre confus :

« En vérité, man'zelle, vous me confusez. » {Oui et Non, par Dorvigny, se. xix. ^1780.)

GoNFUSiONNEMENT , pour confusiou , étonnement :

(( J'somme comme quasi prête à tomber en restages (extase) des (' on fusionnements que vous me donnez. » {Le Poissardiana, p. 4 8. 4 776.)

GoNFUSiONNER, pour rendre confus :

(c Pardine , ta politesse me confusionne. » {Le Faux Talisman, par Guillemain, se. xxv. 4782.)

GoNSOLANCE , pour cousolatiou :

« G'est ben don^mage que c'nest pas tous les jours di-

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 289

manche..., car j'aurions la. consolance de nous voir tant qu'assez. » (Vadé, Lettres de la Grenouillère, 8^ lettre. -1755.)

CoNSOLEMENT (même signification) :

« Je sis joli garçon; prenés queuque consolement ; i'Yons, aimons pour le moins autant que je m'aimons. » [Lettres de Montmartre, p. 'i 3. 4750.)

GoNTRAiGNURE, pour Contrainte :

Aveuc saint Thomas soutenant Que Guieu n'est pas assez pissant.

Sur le cœur de la criature Pour faire de la conlraignure.

{Sarcelles, \^^ partie, p. 439. 1733.)

GoRRiGEURE , pour corrcction :

Loin de mériter corrigeure , Ni la plus moindre égratignure ,

C'est un chef-d'œuvre

(Sarcelles, 2^ partie, p. 36. 1748.)

GoRROMPEUR , pour corruptcur :

Et par ainsi donc, Monsigneur, Vous vlà l'avéré corrompeur, Rien que par là, des lois divines.

(Id., ire partie, p. 298. 1740.)

GoRROMPURE , pour corruptiou :

Tout corps yra à corrompure pure.

{Moralité de l'Histoire roînaine, dans Ancien Théâtre français, t. III, p. 173. Collection Jannet.)

Graignable, pour qui est à craindre :

Car elle est cent fois plus craignable , Morguié , que l'enfar et le guiable.

{Sarcelles, 2^ partie, p. 28. 1748.)

Dédicacer , pour dédier :

(( Vantés que j'vous V dédicacerions aussi volontièrement comme un brinborionage. » {Le Paquet de mouchoirs, p. iv, 4750.)

Définiture , pour fin , issue :

« Quelle en sera la définiture ? » {Les Trois Poissardes buvant à la santé du Tiers-État, p. ^8, s. d.) (4789).

Démaillarder (se) , pour se débander les yeux :

« Je m'démaillarde, et je m'vois dans une chambre où je n'voyois goutte. » {Le Café des halles, par un anonyme,

se. X. 4788.)

Détruiseur , pour destructeur :

An vouarra dans ce grand régneur »

De Port-Royal le détruiseur.

{Sarcelies, 2^ partie, p. 443. 1733.)

Devinement, pour action de deviner, de prévoir :

« Tu n'aurois pas eu un devine7nent comme ça. » {Journal de la Râpée, n« III, p. A. 4790.)

DiRiE , pour discours, façon de parler :

Selon vous et votre dirie , L'âme dait bian être attendrie.

(Sarcelles, 2^ partie, p. 21. 1748.)

Je nous lions sus leux diries

Tout comme sus planches pourries.

(Id., i^^ partie, p. 349. 1740.)

DisçARNANCE, pour discernement, distinction, différence :

... Ces images, là, par où Les savans font la disçarnance Des grands et des nobles de France.

(hL, ib., p. 301. 1740.)

DisçARNATiON , pour distinctiou ou action de distinguer :

... Monsieur Paris dès l'enfance Faisit la disçarnation De ce qui n'est qu'ambition Dans le pape, et de son vras titre.

{fd.,ib., p. 190. 1736.)

' Louis XIV.

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 294

DiscERNURE , pour discernement , jugement , opinion :

« Dites-moi en tous trois quelle est votre discernure. » {Le Déjeuner des halles, p. \i. -176'! .)

DiSTiNGATiON , pour distiuction ou action de se distinguer :

« Si Yous croyez avoir plus de distingation qu'moi pour c'qui est de mes sentimens pour la copagnie, j'vous l'dis, j'vous donne votre sac et vos quilles. » (Vadé , Compliment de clôture de la foire Saint- Laurent , p. 5. ^755.)

DouTABLE , pour doutcux :

Personne ne croyant dovtable Que tout ça ne soit praticable.

[Sarcelles, 1^"^ partie , p. 307. 1740.)

DouTANCE , pour doute , soupçon :

Parguié, maugré votre assurance, Si vous aviais queuque doutance, etc.

{Id., ib., p. 116. 1732.)

« En verte d'Dieu , vote doutance fait tort à un garçon comme moi. )> (Vadé, Lettres de la Grenouillère, 3^ lettre. ^55.)

ÉCRÊMURE, pour crème :

C'est li qui le premier dégaine

pour venger

L'honneur de cette pourriture ' Qui conquient toute ïécrêmure De ce qu'ils ont pu rafainer.

{Sarcelles, 2^ partie, p. 37. 1748.)

Éducance, pour éducation. {Le Déjeuner des halles, p. 4^. 4764.)

> C'est ainsi que l'auteur appelle un livre intitulé L'Esprit de Jésus - Christ et de V Église, sur la fréquente communion, par le père Pichon, jésuite. Paris, 1745.— Christophe de Beaumont, alors archevêque de Paris , ayant condamné ce livre, le jésuite se rétracta.

ÉDUCASSÉ, pour éduqué, instruit :

« V'ià pourtant c'que c'est qu'être éducassé. » {Le Paquet de mouchoirs, p. 4 5. -1750.)

ÉGUiFiANCE, pour édification (voyez, plus loin, Lamentement) .

Encombrance, pour encombrement, embarras. C'est un terme de marine :

Stici, quant ce vint l'échéiance.

Dame, en eune grande encombrance Se trouvit.

(Sarcelles, l^e partie, p. 181. 1736.)

Endoctoré, pour endoctriné , savant :

« Vla-ti pas un chien bien endoctoré pour dire que mon esprit est l'élève de son puant eu ! » {Le Poissardiana , p. 40. 4756.)

Ensacrementé , pour uni par le sacrement de mariage :

Et 2eux qui sont décontractés Restent core ensacremenlés.

(Sarcelles, i^^ partie, p. 355. 1740.)

Ensemblement , pour ensemble. (Id.,ib., p. 352. — La Hayne irréconciliable de la paix et de la guerre, en vers burlesques , p. 4 2. 4 649. — Collé, La Partie de chasse d'Henri IV, act. II, se. iv; etc., etc.)

Etienne Pasquier employa ce mot dans ses Recherches de la France, liv. VIII, ch. lxui, en cette forme : ensemblement. Ensemblement est de la vieille langue.

Entonnage, pour l'action d'entonner un chant, un air; cet air lui-même noté :

« Entonnage des différents couplets qui entrelardont not'~ paroli journaHer... pour la facilitance des personnes distillées dans la musique. » {Le Paquet de mouchoirs, première page des airs notés. 1750.)

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 293

Entrevoyure , pour entrevue :

Vous sçavez bian comment vous va Du depis notre entrevoyure ?

(Sarcelles, l^e partie, p. 107. 1732.)

EscARPiNER , pour jouer de l'escarpin ou fuir :

(( La pesanteur de son argent ne Fempeschant pas à'escarpiner à l'aise. » {L'Apothicaire empoisonné, dans Les Maistres d'hostel aux halles, p. 226. -167^.)

ExcEPTATiON , pour exceptiou :

Igna point de réglation Qui n'ait son exceptalinn.

(Sarcelles , l^e partie, p. 263; 1740: et aussi p. 415; 1733.)

ExcLUSiVATiF, pour exclusif :

« Le privilège exclusivatif de vendre c'te marchandise. » {Le Paquet de mouchoirs, p. 8. ^750.)

Facilitance, pour facilité (voyez, ci-devant, Entonnage).

Finition , pour fin :

Ouij tout douc'ment mon cœur décampe Tout comm' la finilion d'une lampe.

(Vadé, Jérôme et Fanchonnetle, se. viii. 1735.)

(( Ldi finition de tout ça, c'est qu'tous ces gueux... se f...entd'nous. » (Le Grand Jugement de la mère Duchesne, p. 6.

Fourreur, pour fourbe, adj. :

C'est-il btilà qu'est un hâbleur, Un vaurian, un maître fourbeur?

(Sarcelles, l^e partie, p. 364. 1740.)

Gentilhommier , pour gentilliomiue. (Les Trois Poissardes buvant à la santé du Tiers-État, p. \, s. d.) (^789j.

Gueusasse , pour gueuserie ou troupe de gueux :

« Je m'f.... ben de tous ces ennemis-là, moi; c'nest que

d'ia gueusasse. » {Le Drapeau rouge de la mère Duchesne , deuxième dialogue, p. 5, et aussi p. -13. noo.)

Harmoniance , pour harmonie :

Si gn'avoit que la différence

Du style et de V harmoniance, etc.

(Sarcelles, l'e partie, p. 293. 1740.)

HoNESTÉ , pour honnêteté :

« Il feroit bian plus mieux... d'avoir un petit brin plus àlwnesté pour les bons prêtres de cheux li. » (Sarcelles, r'' partie, v. 279. ^40.)

Humbleté , pour humilité :

Stilà que le Pape an appelle

Qui devroit être le modèle

Des autres par son humbleté , etc.

(Id., ib., p. 143. 1732.)

Idoliser , pour idolâtrer :

Drès son enfance j 'aimons G'monarque qu'tout idolise.

[U Pompier ou VJasemeni du Marais, p. 5, s. d.) (1770).

(( Petits ou grands, jeunes ou vieux, nous nous idolisons. » {Le Paquet de mouchoirs, p. v. ^750.)

Ingégnure , pour invention :

(( Vous connoissez bian un çartain Pichon qu'a fait mouler un livre de son ingégnure , par lequel il voudroit bian nous damner tretous. » {Sarcelles, 2^ partie, p. 6. ^748.)

Insolenter, pour être insolent, insulter :

a Est-ce que, pour être hbre, il faut insolenter quelqu'un ? » {La Guinguette patriotique, p. 4 0. 4 790.)

Intituler (s'), pour prendre un titre. (Boniface Pointu, par Guillemain, se. x. ^1782.)

JuDiciABLE, pour judicieux :

(( Il est, morgue, tro^ judiciable pour l'envoyer au barniquet. » (Le Paquet de mouchoirs, p. 5. ^750.) Lamentement, pour lamentation :

Mais une balle éguifiance...

C'est de vouar vos lamenUmens Sur les jeûnes de l'ancian temps.

[Sarcelles , 2^ partie, p. 28. 1748.)

LiBARTANCE, pour liberté. (Vadé, passim. \7od. — Déjeuné de la Râpée, p. \2. \7dd. — Le Poissardiana , p. \2. n56. — Amusements à la grecque, p. oi. ^764.)

Masculin AGE, pour masculinité :

(( Les hommes n'avons pas tant lieu de faire les fendans avec leur masculinage. « (Le Paquet de mouchoirs, p. iv. ^1730.)

NoBLETÉ, pour noblesse :

Ces gens qu'avont tant de fiarté .

Oui vantont tant leur nobleté, etc.

{Sarcelles, l^e partie, p. 419. 1733.)

NoMATiON , pour nomination :

« J'faisons une nomation d'ia ville, et j'f...ons à la porte un tas d'gueux qu'ont fait leurs orges. » (Journal de la Râpée , n°III,p. 4. n90.)

OuBLiANCE, pour oubli. Forme du xui*" siècle, encore employée par les bons écrivains du xvi% comme Amyot, Calvin, Montaigne , etc. :

(( F...ons dans Voubliance de notre mémoire tout ce qui s'est passé. » {Journal de la Râpée, n° IV, p. 3. ^790.)

Palpitance , pour palpitation , émotion :

Ça m'met si fort en palpitance Que j'en sis navré de douleur.

{Les Citrons de JavoUe, p. 15. 1736.)

Permettance, pour permission :

« Messieux et dames , voulez-vous bien me signifier vote

permettance ? » (Vadé , Complment de la clôture de la foire Saint-Laurent, vers la fin. >I755.)

(c Avec vot' permettance , monsieur l'marié, écoutez-moi. » [Le Grand Jugement de la mère Duchesne, et Nouveau Dialogue, p. 8. ^790.)

Protégeur , pour protecteur :

Vous aviais, parole d'honneur, Promins d'être son protégeur.

{Sarcelles, 2^ partie, p. 17. 1748.)

Puderie , pour pudeur :

(( Aça..., ses filles ne disont rien, à cause que la puderie ne le permet pas à leur biensiance. » {Le Déjeuner des halles, p. 25. ilQi.)

Raille , pour raillerie :

(c J'n'aurois donc eu aussi qu'à m'fâcher comme ça , drès qu'ma tante m'a dit queuques railles sur la raison du nom que j'me nomme ? » (Vadé , Lettres de la Grenouillère, iS^ lettre.

Rapteur , pour ravisseur :

Car que signifie un rapteur ?

Ne veut-il pas dire un voleur?

(Sarcelles, l^'' partie, p. 357. 1740.)

Rapture , pour rapt :

Mais igna très-çartainement Ou cachotterie ou rapture.

(Id., ihid., p. 359. 1740.)

Réconciliance , pour réconciliation :

« Allons, pour aujourd'hui, z'un jour de réconciliance , n'soyez pas pus fâché qu'nous. » (Le Galant Savetier^ par . Saint-Firmin, se. xm. -1802.)

Réglation , pour règle (voyez Exceptation).

Régneur, pour roi (voyez Détruiseur).

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 297

Remuance , pour remuement :

Sans remuance et sans parole, Tout fin comme vraie idole.

(Sarcelles, 2e partie, p. 34. 1748.)

Ressemblature, pour ressemblance. (Pierre Bagnolet et Claude Bagnolet, par de Ville, se. ii. ^1782.) Retirance , pour retraite :

Pour mon-voûar

Si cette malheureuse engeance Dans le lieu de sa retirance Le lairroit du moins en repos.

{Sarcelles, 2e partie, p. 33. 1748.)

Révérencier , pour faire la révérence :

(( Qu'ils soient tenus de nous révérencier et de défuler leux claques , toutes et quantes fois ils passeront devant nos bureaux. » [Le Paquet de mouchoirs^ p. 10. f730.)

Révoltement, pour révolte :

Révoltement , rase, surprinze, Détours, souplesse, trahison...'..

Oh ! tout y va.

[Sarcelles, 1" partie, p. 48. 1731.)

Revoyance, pour revue, dans le sens de : être vu de nouveau :

« Que j'sommes charmés de votre revoyance ! « (Le Galant Savetier, par Saint-Firmin, se. vu. ^802.)

Revoyeure (à la) , pour au revoir :

« Adieu, l'ami, à la revoyeure ! » {Riche-en-Gueule, p. -109. ^82^.)

RoiDissuRE , pour roidissement :

Oh. ! ce sont ces convluxions ,

Ces haut-le-corps, ces midissures, etc.

{Sarcelles, l^e partie, p. 117. 1732.)

RuDEUR, pour rudesse, brutalité :

« Tu ne sais pas qu'aile a toujours été pis qu'un satyre pour la riideur. » {Madame Engueule, par Raudin,sc. i. -1734.)

RuDOYURE, pour rudoiement :

LA VIGUEUR , arrêtant Nigaudinet.

Restez avet nous, ribotteur; y va venir un eufficier vous voir.

NIGAUDINET , Se débattant.

Non , y a toujours des riidoyures

[Madame Engueule , se. ix.)

Sanctifiance , pour sanctification :

Igna point de sanctifiance Où gnia rian à sanctifier.

{Sarcelles, l'e partie, p. 358. 1740.;

Satisfaisance , pour satisfaction

Je n'ons jamais ayeu l'honneur De vous faire la révérence Aveuc tant de satisfaisance.

{Id., ib., p. 255. 1740.)

Séduiseur , pour séducteur :

Qui vous traite de séduiseurs , Tous ceux qui disont le contraire.

(Id., 2e partie, p. 37. 1748.)

SoRCiLiSER, V. n., pour faire le sorcier, et désorciliser, v. a., pour démasquer le faux sorciei* :

(( Tiens, not' femme, v'ià six louis d'or que j'avons gagné à sorciliser. » (Le Devin par hasard, par Renout, se. ix. 1780.) (( Ah ! la bavarde; elle va me désorciliser. » {Id., ib.) Témoigkager , pour témoigner :

(( Quand il s'agit de vous témoignager comme quoi j'ons l'honneur d'être, etc. » {Le Paquet de mouchoirs, p. x. 1750.) Témoignance, pour témoignage :

Ils vous font bian des révérences , Vous crayez sur ces témoignances Qu'ils vous portent biaucoup d'honneur.

(Sarcelles, 2e partie, p. 38. 1748.)

ou PATOIS DE PAKIS Eï DE SA BANLIEUE. 299

TmcHEMENT, pour tricherie :

Voilà pourquoi, dans votre lettre A monsieur Combe, an vous voit mettre, Par la marguié , des trichements Qui sautont aux yeux des enfants.

[Sarcelles, l^e partie, p. 366. 1740.)

Trimoussure , pour trémoussement :

^ Où sont

Vos soins , vos pas , vos trimoiissures Pour empêcher ces trouas captures ?

(M, 2e partie, p. 19. 1748.)

UsuRER, pour faire l'usure ou agir en usurier :

« L'abbé d'Espagnac qui est un des trois cents bougres qui ont pillés (sic), agiotes et usures l'Etat sous Galonné. » {Le Portier du club des Jacobins, p. 5. 1790.)

Valicence, valissance, pour avantage, honneur ; — valeur ou prix d'une chose; — moyen, commodité, à-propos :

a L'avantage d'ieux pratique me procure la valiscence d'ieux conter fleurette. » {Le Galant Savetier, par Saint-Firmin, se. n. 1802.)

« En\iron la vallissance d'huit jours. » (Vadé, Lettres delà Grenouillère, \ 2^ lettre. ^7^^.)

Aussi s'en a-t-il pas fallu La valicence d'un escu.

[Sarcelles, l^e partie, p. 286. 1740.)

« Il s'y trouva que le grand Cornichon n'avoit encore bu que la valiscence d'un pauvre poisson d'eau-de-vie. » {Les Écosseuses, p. 19. 1739.)

(( J'ons pris t'a propos la valissance d'un passage pour y échapper, à celle fin de venir vous trouver. » (Les Sept en font deux (anonyme), se. xiv. 1786.)

(( Avec la valicence de plus d'eune charié de bénédictions. » {Le Déjeuner de la Râpée, par Lécluse, p. -H. 1755.)

Vénéraison , pour vénération :

« Pour qui j'ons de la vénéraison comme pour note père. » (Le Poissardiana, p. -13. 4756.)

ViNDiCATiON , pour Vengeance , revanche :

« C'est qu'les princes... montrent par là qu'i z'avont trop de bons sentiments pour chercher d'ia vindication contre le peuple. » (Le Drapeau rouge de la mère Duchesne, p. 28. 4790.)

VoYABLE , pour visible :

Or faut

Que ces annemis-là soyont

Ue char et d'os; qu'ils se voyont

Gomme l'an voit ce qu'est voyable.

(Sarcelles, l^e partie, p. 422. 1733.)

Parmi tous ces mots, façonnés quelquefois avec tant de naturel qu'on les croirait français , il y en a plus d'un , ce me semble , qui ne dépareraient pas notre langue , cette gueuse si justement tîère. Les idées qu'ils expriment y seraient représentées avec autant de clarté et plus de vivacité que par les périphrases au moyen desquelles elle a pu jusqu'ici se passer d'eux. L'Académie ouviirait ses portes à brelandage, écrêmure, devinement, lamentement et peut-être même aussi à rudoyure, que les membres les plus austères de cette compagnie n'en fronceraient pas trop le sourcil. Ils trouveraient que rapture n'a pas plus mauvaise grâce que capture, et a au moins autant de droits à vivre que lui. Usurer, pour faire l'usure, est énergique; confuser, pour rendre confus, révérencier, pour faire la révérence, et insolenter, pour dire des paroles insolentes i, ne font pas trop laide figure , et ont en tout cas un signalement où il est aisé de reconnaître qu'ils n'ont pas volé le passe-

' Insolenter est déjà devenu une expression familière au journalisme. On lit dans le Figaro du 28 mars 1872 :

« Je me suis seulement étonné, en « quelques lignes bêtes, » qu'au moment d'aller rendre sa vilaine âme à Dieu, il se trouvât assez dispos pour msnl enter un homme bien portant qui ne s'occupait pas de lui. »

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 304

port d'un autre. La périphrase la mieux filée peut suppléer, mais ne vaut pas toujours ce qui se fait si bien entendre dans sa concision.

Au reste, le peuple n'a plus le monopole de ces innovations hardies , et j'ai ouï dire qu'il s'en fabrique tous les jours de plus hardies encore à la tribune de l'Assemblée nationale. Le 7 mars de cette année , M. Langlois y disait : « L'ouvrier a deux idéflux. » Le 23 du même mois, M. Turquet y discutait de la vêtissure des déportés; M. Roussel y déplorait les effets de Yabsinthisme, et le même M. Langlois les abus du propriétarisme. Voilà des Athéniens tout à fait dignes de représenter celui dont ils parlent si bien le langage. Il est dommage qu'ils n'aient pas leur place au marché aux Herbes. Je m'assure pourtant qu'ils vont s'y promener quelquefois. On n'est pas si bien éduqué sans avoir eu d'autres maîtres que soi.

§ VIIL

DE QUELQUES MOTS BIZARRES E:T d'AUTRES DÉTOURNÉS DU SENS OU DE l' APPLICATION QU'iLS ONT HABITUEL- LEMENT.

AccoRDANCE, pour accordaillcs. [Les Deux Jocrisses, par A. Gouffé, sc.xn. 1796.)

Alfessiers (voyez Dégueniller), ^

Baudru, pour lanière (voyez Tapette).

Beignets , pour sceaux de cire. Ils étaient appliqués par le chancelier sur les actes publics, lesquels étaient par là déclarés authentiques. L'exemple est plus bas, sous le mot ces.

Carcasse , pour la Sorbonne :

Allons , j'ons dans notre carcasse Plus de cinq cens me ares-de-faim

Qui sarviront à cette fin

J'en ferons des curez uouviaux.

{L''s T/ës-humbleset Irès-respectuevses Remontrances des habitans de Sarcelles au Roy, etc., p. 22. 1732.)

« C'est ainsi , dit l'auteur de ces Remontrances dans une note , que l'on appelle la Sorbonne depuis plusieurs années. Ce corps, autrefois si respectable par les gens pleins de mérite et d'érudition qui le composoient, est aujourd'Jiui devenu le repaire des Hibernois , d'une troupe de va-nu-pied, de monailles et d'ânes bâtés. » Il ne faut pas oublier que c'est un janséniste qui parle et qui rend les jésuites responsables de cet état de la Sorbonne.

Ce , pour le :

« Et c'prévost des marchands et ^'l'intendant, queu mal nous f soient-ils ? w {Dialogue pas mal raisonnable entre un ancien commis de barrière, un passeur, etc., p. 13, s. d.)

Cette , pour la :

(( Que cette vente aille ou non, ça vous est égal. » {Le Falot dupeuple, ou Entretiens de madame Saumon... sur le procès de Louis XVI, p. 'I,s. d.) (1793).

Ces, pour les :

(( Tu sais ben que du temps de note pauvre homme, j'tenions un p'tit café sous ces piliers? » {Ibid., p. 5.)

« E, sditi, le Chansilié i, hélas! stila qui boutte les bignets su c^s contras, la failli, sditi, belle. » {Conférence /, p. 5. 4649.)

De ces , pour des :

(( E bien, as-tu veu l'entrée de ces princes? » {Ibid., VII, p. 3.4649.)

' Le Chancelier était appelé Plaqaebignel :

Quand il eust dit le dernier mot, Il se tint droict comme mi marmot , Kt le Plnqueblgnel de France Cracha cette belle sentence.

{Le Parlement burlesque de Puntoise, p. 8. Paris, 1652, in- 40.)

ou PATOIS DE PARIS ET DR SA BANLIEUE. 303

A CES , pour aux :

Ce curé que votre bonté Nous a depis six motias ôté Étoit un antechrist sus tarre ; Il faisoit sans cette la guiavre A ces filles , à ces garçons.

[Sarcelles, l^e partie, p. 15. 1730.)

Dans tous ces exemples, l'emploi du pronom démonstratif était inutile , puisqu'il n'a point été question précédemment des personnes et des choses qu'il semble ici déterminer de nouveau. C'est une tournure picarde ; mais elle donne de la vivacité au discours , et peint pour ainsi dire les objets.

Chez , pour dans , à.

La préposition chez , constamment écrite cheux dans notre patois, avait, au temps de Vadé, et eut encore après lui le sens de a et celui de dans :

L'autre jour croyant qu'y m'quitlroit, .le m'enfoncis cheux un cabaret.

(Vadé, Jérôme et FanchoiineUe, se. vi. 1753.)

« Cours vite, mon enfant, cours vite cheux ce cabaret du coin. » [Madame Engueule, se. i. 1754.)

« J'allois cheux ta boutique. ^) {Les Battus payent l'amende, par Dorvigny, se. xi. i779.)

« C'est'y pas ici cheux monsieur Grégoire ? » [L'Amant de retour, par Guillemain, se. xii. ^1789.)

(( Voyons s'il est cheux sa maison. » [Le Mariage de Janot, par le même, se. m. 4 780.J

Là, j'bûmes à tir-larigot ,

Pis, j'grimpîmes cheux un carosse.

(Riche-e?i-Gueule, 1^.231. 1821.)

Circonférence, pour conférence ; circonstance :

« L'maîte passeux d'ia porte d'ia Circonférence. » [Le Déjeuner de la Râpée, ip. \i. ^1755.)

« Mais par la* circonférence d'I'occasion , j'avons si bien

paraphrasé la signature, etc. » (Vadé, les Racoleurs, se. x. Civiliser, pour faire des civilités, flatter, caresser :

Afin que Françoise à son tour Civilisât leur propre-amour.

Propre-amour! Le terme est impropre; Pour bien dire, on dit l'araour-propre.

(Id., La Pipe cassée, ch. ii.)

« J'irai demain vous civiliser, et puis j' f rons un entrequien d'conversation là-dessus. » (Id. , Lettres de la Grenouillère , 20Mettre. 4755.)

Clins d'oeil , pour clignements :

(( Vour aviez beau m' présenter des clins d'œils pour m'faire bonne bouche. » (M., ib.^ 22^ lettre.)

CoNCUBiNER, pour Combiner. {La Bourbonnoise, par Beaunoir, se. II. 1768.)

Confidence , pour confiance :

« Vous n'avez point eu assez de confidence dans ma discrétion. » [Quelques Aventures des bals de bois, p. 23. 4 745.)

« Si vote confidence m'honoroit, )> c'est-à-dire si vous m'honoriez de votre confiance. [Les Cent Ècus, par Guillemain, se. XIII. 4 783.)

« C'te révokition d'Satan dans laquelle vous avez tant de confidence, pourroit bien être f...ue au piautre. )> [Grand Jugement de la mère Duchesne, p. 8. 4 790.)

Confusion , pour profusion :

Et faire tenir au bon-homme De l'argent à con fission.

{Sarcelles, l>e partie, p. 427. 1733.)

Conséquent, pour considérable, grave, important :

« Un homme public ! si je m'absentois trop longtemps , ça seroit conséquent. » [Oui ou Non, par Dorvigny, se ii. 4 780.)

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 305

« Ce sont des personnes conséquentes et qui sont des amis de la Constitution. » (La Guinguette patriotique, p. -13. -1790.)

(( J'ai queuque chose de conséquent k dire à mon homme. » {Cadet Roussel misanthrope, se. xx. -1799.)

Contenance , pour cas, estime :

(c J'faisons plus décontenance d'un filet de votre paroli que d'un tas d'jazeux. » (Vadé, Lettres de la Grenouillère, I V lettre.

Creux, pour voix forte ou de basse-taille.

J'avons du creux, bonne poitrine.

{La Nouvelle Troupe, par D... et A..., se. xiii. 1760.)

Déblayer, pour répandre, semer :

« J'venons ici déblayer la joie , tant j'nous sentons le cœur en garouage. )) {Les Trois Poissardes buvant à la santé du Tiers-État,^. ], s. d.){\7S9).

Débrouiller, pour faire la distinction :

« On l'appelle Jacques Charles pour le débrouiller d'avec le parrain à Barthélémy l'trépassé, qu'est d'sa même vacation. » {Le Paquet de mouchoirs, p 30. ^750.)

Définition , pour fm ; préparation ou achèvement de préparatifs :

(( Je n'attends que la définition pour t'accommoder en enfant de bonne maison. » {Les Écosseuses, p. -123. -1739.)

« Pour... que j'fasse parler ma mère à vote mère, afin que j' voyons la définition de tout ça.. » (Vadé , Lettres de la Grenouillère, 20^ lettre. 4753.)

« Vous n'feriez pas mal d'aller nous rincer queuques verres pour attendre la définition du dîner. » {Cadet Roussel misanthrope, se. xii. 4 799.)

Dégueniller, pour déchirer, réduire en guenilles, mettre en pièces :

(c Si l'on nous avoit donné des sabres..., j'aurions déguenillé tous ces alfessiers qui nous ont presque mis à l'hôpital. » (Les

Trois Poissardes buvant à la santé du Tiers-État, p. 2\, s. d.)

Je ne trouve le mot à'alfessier dans aucun dictionnaire, et je n'en devine pas l'étymologie. Je dirai seulement que, comme cette injure est ici adressée aux nobles, elle pourrait équivaloir à haut- fessier s, expression qui, dans la bouche du peuple, devait peindre suffisamment l'idée qu'il se fait des airs hautains des nobles, et la haine qu'il croit leur devoir.

Désacoupler, pour détacher, séparer, pris dans leur sens général, et sans impliquer l'idée de couple :

« G'nest qu'un gros paquet d'mouchoirs .. Quand chacun aura désacouplé le sien , il n'en restera pas si grand chose. » (Le Paquet de mouchoirs, p. 54. 4750.)

Distillé , pour habile, expert :

(( Distillé dans la vocation de parlementage. » {Le Déjeuner de la Râpée, p. \3. t755.j

Distraction , pour extraction :

« De basse distraction. » {Amusements à la grecque, p. 42. 4764.)

Dix-huit, sorte d'habillement qui est au trente-six, habillement des dimanches ou des cérémonies, comme la moitié de l'unité est à l'unité :

(( Oh! dame, c'est un dix-huit , c'tilà; mais qu'importe? tout sert en ménage. )> {Le Paquet de mouchoirs, p. 50. 4 750.)

Ce môme mot signifie aujourd'hui un souher ressemelé, c'est-à-dire qui est deux fois 9 (neuf).'

Écritoire , pour écriture :

Écrivez, Monsieur, que son fruit m'appartient. Pardi, je vous ai donné la pièce , vous me devez VéciHloire

MADAME BOGNON.

Commère Cotteret , qu'allons-uous devenir avec sVécritoire?

{Les Écosseuses, p. 123 et 129. 1739.)

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 307

Embargo, pour embrouillamini , embarras : « Mais quel embargo ! J'm'y perds. » {Les Cent Écus, par Guillemain, se. xvin. 1783.)

Mais sapristi, jugez d'mon embargo; Depuis ce temps , elle est toujours pompette , Et chez rmintzingue ' ell'croque le magot.

(Aliiianach chantant pour 1869, p. 49.

Paris, cbez Noblet.)

Émotion , pour motion :

(c On nous dit que je n'pouvions aller faire note émotion , quand il s'agira de nommer les érecteurs. » (Journal des halles, nMI, p. 3. 1790.)

Encolure, pour enclouure , obstacle, empêchement :

« Pour sçavoir où qu'étoit Vencolure de tout cela. » {Les Écosseuses, p. i9. 1739.)

Engrainé , pour invétéré , profond :

« Cette passion est si engrainée chez eux, qu'ils joueriont le eu dans l'eau. » {Cahier des plai^ites et des doléances des dames de la halle, etc., p. 4 7. 1789.)

Engrainer, pour réussir, faire son chemin, se bien étabUr dans la faveur de quelqu'un :

Partant , qui veut bian engrainer Près d'elle , à ça dait s'adonner.

(Sarcelles, l^e partie, p. 446. 1733.)

Envoler , pour emporter , enlever :

« Le vent va V envoler. » (Vadé, Bouquets poissards, 4® bouquet. 1755.)

« Il va envoler ta perruque. » {Amusements à la grecque , p. 25. 1764.)

Érection , pour élection :

« J'nons pas manqué V érection d'I'ami Bailly. » {Journal de la Râpée, nMII, p. 5. 1790.)

' Le marchand de vin.

ÉRECTEUR , pour électeur (voyez Émotion). Fagotter (se), pour se moquer :

Vous vous fagotiez

Du monde, ou le guiable s'en pende !

(Sarcelles, l^e partie, p. 313. 1740.)

Ce mot se trouve également et avec le môme sens dans la Conférence de Janot et Piarot Doucet, p. 7. lOGO.)

Fleuret, pour clerc de procureur :

(( Combien ne voyons -nous pas de petits fleurets... qui alliont nu-pieds , acheter une boutique de procureux à crédit! )> (Cahier des plaintes et des doléances des dames de la halle, p. 43. ^1789.)

Graillon, pour une brochure, un livre imprimé sur mauvais papier, avec de mauvais caractères, de la mauvaise encre; et , au figuré , dans une mauvaise intention : vieux chiffons , vieilles loques :^

Ce coup donc par biaucoup subtil...

C'est d'avoûar dans Paris semé Un çartain^raî7/o/i imprimé...

Qui vous traite de séduiseur.

[Sa; Cilles, 2« partie, p. 37. 1748.)

« Apprenez que je vous vaux bien , quoique je ne sois que chiffonnière, et je ne vois pas qu'il y ait un plus grand relief à vendre des graillons (elle parle à une tripière) que d'en ramasser. » [Le Procès du chat, par Taconnet, se. iv. ^1767.)

Grain, pour pièce de monnaie ;

(( J'vous laissons maître d'nous servir comme bon vous semblera, jusqu'à la définition (voyez ce mot) de c' grain d'six balles ^ que j'vous baillons en avance. » [Le Galant Savetier, par Saint-Firmin, se. ix. 4802.)

' Francs. /

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 309

Graisse, pour forte réprimande :

(( ^l** Lettre du général la Pique...;* 2" grande motion du général Lafayette . ; 3° manigance des mouchards d'Orléans. . . ; 4° graisse donnée à Marat » {Journal des halles; Sommaire,

s. d.) (noo).

C'est ce qu'on appelle populairement aujourd'hui savon. Incarcérer, poar insérer :

(( Ça mérite d'être incarcéré dans le journal. » (Les Marchandes de la halle, par Demaulort, se. xviii. ^94.)

Inférieur , pour indifférent , égal :

« Ça m'est inférieur. » (Cadet Roussel misanthrope, se. xxii.

Ingrédient , pour moyen , procédé :

(( On trouvera Vingrédient d'avoir autant d'argent que cehii que donne la ferme. » (Cahier des plaintes et doléances des dames de la halle, p. -13. ^789.)

Inventaire, pour éventaire.

Après Vadé et toute son école , qui ont fait de ce mot un usage immodéré , toutes les pièces de théâtre des houlevards, sous la République, l'Empire et la Restauration, l'ont employé. Il n'est pas encore tombé en désuétude.

Jointure, pour union par mariage (voyez Vacation). Lavande, pour lavage :

Il ne fait que nous lantarner.

Et c'est ly qui nous fait donner Toutes ces lavandes de tête.

(Les Très-humbles et Irès-respeclueuscs Revion-

trances des hahilans de Sarcelles au Roy,

Lavasse , pour pluie subite et torrentielle :

« Gomme il est ordinaire, quand il arrive quelque orage ou lavasse, que ceux qui sont à la campagne cherchent l'abri de

'SiO ÉTUDE SUR LE LANGAGE POPULAIRE

quelque arbre. )> (Lettre du père Michel, religieux hermite..., à M^^ le duc d'Angoulesme, p. 266. -1649.)

Lunettes, pour yeux :

Samson en perdit ses lunettes.

(Villon, Le Grand Testament; Donlde batlade. Vers 1461.)

Shakespeare, dans King Henri V, act. II, se. m, se sert du mot crystals pour exprimer le même nom.

Menu, pour plaisir :

« Cette graine-là , drès qu'elle est devenue drue, se donne du 7nenu aux dépens des pauvres pères et mères. » {Les Écosseuses, p. ^0. ^1739.)

Très-bian du menu se donnit , Et par trop longtemps s'amusit.

(Sarcelles, l^e partie, p. 127. 1732.)

Mitraille , pour les évêques ou porte-mitre :

G'nest pas dans les pus p'tit'gens Qu'est la plus grande canaille, C'est dans ces chiens d'parlemens, Dans c'te noblesse et c'te mitraille.

(Motion des harangères de la halle, 3« couplet^ s. d.) (1789).

L'un a mis en feu la mitraille, L'autre tourmente la patraille.

(Compliment inespéré des Sarcellois à M. de Vintimille, p. 9. 1733.)

Moule , pour type, au figuré ; caractère d'imprimerie : (( Parle donc, bian moule. » [Le Déjeuner des halles,^. \A.

(( Igna... un çartain mouleux quia une grande envie de nous remouler et de nous faire bian plus biaux que je n'étions ; il veut nous tailler de biau papier, de biaux inouïes et tout ce qui s'ensuit. » (Sarcelles, V^ partie, p. 3. ^730.j

Mouler , pour imprimer :

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. SW

« Dame , pourtan ce guiébe de Paririan avan moulé tout nout proLipOLi. )> {Conférence III, p. 6. 1049.)

Mouleur ou Mouleux, pour imprimeur (voyez Moule).

OEiLLET , pour coup sur l'œil :

Quoi j'iious voyons rompre en visière

Par un si vilain Pas-trop-net ,

Et je n'iy barrons (baillerons) pas V œillet l

{Madame EngueiHe, Prologue. 1734.)

Paraphraser, pour parafer (voyez Circonférence). Parlement , pour langage , conversation , colloque :

(( Gomme j 'avions entendu le commencement de ieux parlement. )) (Journal de la Râpée, n° III, p. 4; 4790; et aussi L^s Trois Poissardes buvant, etc., p. 3; 4789.)

Parlementer , pour parler :

« Note père... vous ira parlementer pour moi. » (Le Poissardiana, p. 13. 4 756.)

Pâtira , pour souffre-douleur, victime :

« Quand vous tourmentez les riches , ce sont les pauvres bougres d'ouvriers et les petites gens qui finissent par être le pâtira. » (La Guinguette patriotique, p. 3. 4 790.)

Personnaliser, pour nommer les personnes :

« Si j'voulions personnaliser, j'pourrions en désigner plus de cinquante. » (Cahier des plaintes et doléances des dames de la halle, p. 4 6. 4 789.)

Piper, pour faire une confidence, siffler à l'oreille. On dit piper ou siffler les oiseaux pour les rendre attentifs :

ce Air vous a fait c't'équippée-là de s'marier, sans m'en piper tant seulement un petit mot. )> (Grand Jugement de la mère Duchesne, p. 5. 4 790.)

Plaindre, v. a., pour marchander quelque chose à quel-

qu'un, en être avare. Ce mot, pris dans ce sens, et très-français d'ailleurs , a vieilli :

Varse tout plein ,

Il me semble que tu nous le plain.

(Vadéj La Pipe cassée, ch. ii. 1755.)

Plumes , pour flegmes, pituite :

(( Y li a fallu à cause de ça appliquer des mouches catoliques (cantarides) pour li faire jeter quantité déplumes. » {Le Goûter des Porcherons, p. 30; -1755; Riche-en-Gueule, p. 45^, ^52; J82^.)

Plumet.

On appelait de ce nom certains auxiliaires ou domestiques des porteurs de grain, à la halle aux grains. Gomme, outre le salaire qu'ils recevaient de leurs maîtres, ils commettaient plusieurs exactions au détriment des acheteurs, et volaient même du grain , une ordonnance de police du Ghâtelet , en date du 23 novembre -1546, défendit « à toutes personnes de » eux dire, porter ne nommer plumets, et soit le nom de » plumet de tout estainct et aboli. » (Voyez le Traité de la police, par Delamarre, liv. V, tit. xii, ch. xiv.) Le passage suivant indique qu'il y avait aussi des plumets pour le charbon.

(( Or, comme cette damoiselle faisoit la belle, ne voulant pas estre présente au mesurage, craignant de gaster son teint, elle en pria le secrétaire du logis... Elle lui avoit dit... qu'estant accoustumé à l'encre qui est de la couleur du charbon , et à la plume, il feroit dignement la charge de plumet. » (Les 3Iaistres d'hostel aux halles, p. 47. Paris, 4670.)

On donnait aussi ce nom aux officiers.

Questionnaire, pour questionneuse :

(c Qui m'a donné ste questionnaire-\k ? Faut-il pas lui rendre des comptes? » {L'Amant de retour, par Guillemain, se. m. -1780.)

Rafiner , pour adoucir :

« Oh! oh ! al rafi,ne sa voix. » {Oui ou Non, par Dorvigny, se. XL -1780.)

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 3<3

Ramponeau , pour ivre, soûl :

« Mais il n'est pas si ramponeau que je le croyais. » (Le Mariage de Janot, par Guillemain, se. ii. ^1780.)

Tout le monde comprend cette métonymie et en sent la force. Ramponeau tenait son cabaret aux Porcherons, à l'enseigne du Tambour royal.

Rayon, pour coup de poing sur l'œil :

(( Retire-toi , ou j'te donnerons un rayon sur l'œil. » {Les Spiritueux rébus de Margot la mal peignée, p. ^^10, dans les Œuvres poissardes de Vadé et de Lécluse, de l'imprimerie de Didot jeune; ^1796, in-18.)

Respirs , pour soupirs :

« De gros respirs pour l'amour d'elle. » {La Petite Nanette par le Cousin Jacques, act. I, se. i. ^96.)

Respirations (même signification) :

« J'pense à vous..., et quand j'suis couché, j'vous lâche d'grosses respirations , comme si on m'avoit fiché l'tour. » (Vadé, Lettres de la Grenouillère , 4 0^ lettre. ^1755.)

Risée , pour chose risible :

« J'dirois ben tout comme ly des risées; mais d'abord que j'suis près d'vous..., j'ai l'esprit, sus vote respect, comme une bête. )) {U.Jb., 'ISMettre.)

Roc, pour sévère, dur :

(( Vous êtes bien roc , vous... Laissez parler M. le curé ; il est plus doux que vous. » {Grand Jugement de la mère Duchesne, p. 2i. 1790.)

Roulettes, pour écus :

« Si queuque chien vient vous engueuser avec ses roulettes, j 'prendrons les roulettes et l'engueuseux. » {Journal de la Râpée, nMII, p. 2. 1790.)

Sangsurer, pour tirer le sang; au figuré, tirer de l'argent de quelqu'un jusqu'à épuisement complet :

(( Il est pus heureux d'avoir affaire à eux qu'à tous ces mil-

liers de meurt-de-faim qui le sang sur ont jusqu'à la moelle des

os. » (Le Drapeau rouge, p. 28. 4790.) Savonnette , soufflet, coup, voie de fait quelconque : (( Tire-toi d'ià, ou j'te baille une savonnette. » {Jacquot et

Collas, duellistes, par L.-R. Dancourt, se. ii. \7S\.) Semblant , pour feinte , grimaces :

Pour tout d'bon je n'peux ly rendre G'que mon semblant y a z'ôté.

(Vadé, Jérôme el Fanchonnetle, se. xiv. J755.)

Ses beaux yeux devenout blancs ; V'ià comme tu fais des semblans Quand ton croc veut que tu partage Avec li ton vilain gagnage.

(Id., La Pipe cassée, ch. ii. 1755.)

Sensation , pour sentiment , opinion :

« Gomment pouvez-vous parler comme ça ? Est-ce qu'on doit changer de sensation ! » [L'OEil s'ouvre , gare la bombe ! p. i2. Septembre i79\.)

Sensuel , pour sensible :

« La pauvre femme!... elle est ben sensuelle; elle a bon cœur. )) {Oui ou Non, par Dorvigny, se. viu. 4780.)

Spiritueux , pour spirituel (voyez Rayon, au titre de l'écrit indiqué) .

Serviette , pour bâton :

« Le commissaire l'a déjà menacé pour m'avoir donné des coups de serviette. » (// y a remède à tout , par Pompigny, se. IX. 1783.)

Suçons , pour coups de poing qui laissent des noirs :

(( J'iy sarvons queutes (quelques) suçons sus la gueule. » {Madame Engueule, se. vin. 1754.)

Tandis que , pour tant que :

Je n'en vianrons jamais à bout

Tandis que l'ancian Evangile

Kn son enifuier demeurera.

{Sarcelles, fe partie, p. 434. 1733.)

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. 3^5

Tapette , pour petite tape :

« Tu as eu la tapette et le baudru ; j 't'avons vu faire la procession dans la ville, derrière le confessionnal à deux roues à Chariot Gassebras (la charj'ette du bourreau), qui t'a marquée à l'épaule au poinçon de Paris. » {Le Déjeuner de la Râpée ^ p. 'IT. Vers n50.)

En d'autres termes : tu as été fouettée, marquée. Je trouve cette même locution employée dans la préface du Paquet de mouchoirs. La tapette était la marque , ainsi appelée , parce qu'en l'appliquant le bourreau donnait une petite tape sur l'épaule du patient. Le baudru était le fouet. C'était une lanière de cuir, ou peut-être plusieurs lanières réunies. On appelait baudroyeur celui qui préparait le cuir pour des ouvrages de ce genre.

Targuer (se), pour se carrer, se pavaner :

(( Ausi fiers que des marguillieis, quand ils se targuent dans le ban d'œuvre. » (Cahier des plaintes et doléances des dames de la halle, p. ]7. n89.)

Touche , pour douche ou large immersion de vin dans l'estomac ; coup, air, allure :

{( C'est un ivrogne... Comme il dort!... Sarpegué, queu bonne touche qu'il a pris là ! » {Jacquot et Collas , diiellistes, par L.-R. Dancourt, se. xii. 1781.)

Au moins y a-t'il point de fraude ?

Je crains la touche, sur mou âme!

(Farce c^e frère Guillebert, dans Ancien Théâtre français, édit. Jannet, t. I, p. 314.)

Qui j'suis? J'ai pas besoin d'vous l'dire; Ma louch', mon air doivent vous suffire.

[Alinanach chantant pour 1868, p. 44. Paris, librairie centrale.)

Tournée , pour volée de coups :

« Y vouliontly f une tournée. » {Journal de la Râpée,

Triaille, pour triage :

« Après avoir fait la triaille de cette fourmilière de livres. » (Cahier des plaintes et doléances des dames de la halle, p. 4. 4789.)

Tricotter , pour manigancer, tripotter, rosser ; soigner, médeciner, purger :

Encore un soup si le Saint-Père Tricot te ce biau mystère.

C'est un à sçavoûar.^

{Sarcelles, l^^ partie, p. 41. 1730.)

« Quoique j'soyons femme..., y en a pus de quate là d'dans que j'seriont en état d'vous tricotter sans aiguille, et d'ia belle magnière. )> [Le Drapeaurouge, p. ^19. 4790.)

Les boutons qu'on y voit d'un et d'autre côté Font voir qu'il a besoin d'être encor tricotté.

(Riche-en-Gueule, p. 95. 1821.)

Tripettes , pour seins rares et mous :

« Elle se mit les biaux dimanches en mantelet pour cacher ses tripettes. )> {Le Poissardiana, p. 30. 4 756.)

Vacation , pour état , profession (voyez Débrouiller) .

Vacation , pour vocation :

(( Quand j'vous d'mande si vous voulez que Tsaquerment n'fasse d'nous deux qu'une jointure, vous m'dites qu'vous n'vous sentez pas à'vacation pour la chose. » (Vadé , Lettres de la Grenouillère, 22"^ lettre. 4 755.)

Vision , pour manière de voir :

« Pour n'avoir pas la môme vision, faut'y s'manger? » {Le Falot du peuple^ ou Entretiens de madame Saumon, etc., p. 4,

ou PATOIS DE PARIS ET DE SA BANLIEUE. S\7

Vitraux , pour lunettes :

« Laisse donc c'te tête d'caniche... avec ses vitraux pour n'être pas r'connu. )> {Riche-en-Gueule , p. 34. ^182-1.)

J'aurais pu grossir considérablement cette nomenclature , formée de termes qu'on pourrait Q.^^eler des parisianismes ; mais c'est matière à dictionnaire. J'y reviendrai et je la compléterai, si, comme j'en ai le projet, je recommence celui dont il me sera toujours permis de regretter la destruction.