IV

AA

s’est décidé en sa faveur !. Tant que les candidatures n’ont pas été officiellement présentées, les collèges le recommandent (rogant, cupiunt) seulement comme candidat. Quand les présentations sont faites, ils proclament qu’ils voteront pour lui (faciunt), qu’ils l’'appuyeront : Popidium Rufum aed{ilem) piscicapi fac(iunt) ?, comme si cette déclaration suffisait pour entrainer les indécis. Souvent ils annoncent qu'ils voteront tous pour lui, sans aucune exception (universi). Parfois ce sont des particuliers qui s’adressent par voie d'affiche aux corporations et les prient de voter pour leur candidat : Vettium Firmum aed{ilem) o(ro) v(os) flacialis). Caupones, facite 3, de même qu’on adressait cette prière à des particuliers influents 4.

Tous ceux qui croyaient jouir de quelque autorité, des femmes même, recommandaient leurs candidats 5. Il faut supposer que les collèges aussi croyaient avoir une influence sérieuse sur les élections, mais il y allait surtout de leur propre intérêt ; car les candidats appartenaient aux plus riches familles, dans lesquelles les collèges choisissaient aussi leurs patrons 6. Selon la juste remarque de G. Boissier, ce n’était souvent pour les uns qu'une manière de témoigner leur reconnaissance et

4 IV 221 : cupiens fecit.