CHAPITRE V

Hôtel et rue des Espagnols à Bruges. — Hôtels des Biscayens et des Portugais dans la môme ville. — Établissements des Flamands en Espagne.

Il paraît très probable que les marchands espagnols déjà très nombreux à Bruges à la fin du XIII® siècle et dotés par Robert de Béthuue de privilèges spéciaux, entre autres de celui d'avoir une justice consulaire, durent posséder, au commencement du XIV® siècle, un hôtel ou maison consulaire où ils se réunissaient. Mais on n'a aucun renseignement précis sur cet hôtel primitif des Espagnols qui était peut être une simple maison particulière louée par ces négociants.

Gaillard (1), dans l'article qu'il consacre à l'hôtel des Espagnols à Bruges, dit que ce fut en 1348 que le commerce espagnol fut représenté à Bruges par des résidents qui se firent bâtir un hôtel au coin de la rue dite Langhe-Winkelstraet, appelée plus tard au XVI® siècle, et encore de nos jours, rue Espagnole.

Cette assertion dont nous ne contestons pas, d'ailleurs, le caractère vraisemblable, ne s'appuie non plus sur aucun document authentique. Cet hôtel ne saurait, en effet, être celui dont Sanderus donne une notice accompagnée d'une gravure dans la Flandria illustrata (2) sous le titre de Prœtorium Castellanorum^ monument

(1) Reoue pittoresque des monuments de Bruges, p. 75-76.

(2) Tome I, page 273.

auquel son architecture assigne pour date la fin du XV® siècle. Les comptes de la ville de Bruges de 1494- 1495 (1) et les lettres d'estat et alterminacion accordées à cette ville par Philippe le Beau et Maximilien, le 11 décembre 1494 pour le payement de ses dettes, mentionnent, d'ailleurs, l'acquisition de deux maisons sises dans la rue Langhe-Winkelstraet, appelée dès lors Espagnole ou des Espagnols, appartenant à Gomez de Soria (Gomme de Sorye) et à Simon van Co7'des, au prix, la première de 2.400 livres et la seconde de 840 livres, maisons achetées « pour la dite nation d'Espagne », c'est-à-dire destinées à être réunies et transformées afin de constituer l'hôtel ou maison consulaire des Espagnols. C'est cet hôtel, bâti donc après 1495, dont Gaillard, sauf Terreur qu'il commet au sujet de la date do sa construction, donne une description qui peut être considérée comme généralement exacte. D'après l'historien Brugeois, il était situé au coin de la rue dite Langhe-Winkelstraet (aujourd'hui Espagnole) et touchait vers le sud à l'hôtel de la Terre, formant au nord le coin de la place Espagnole qui s'étend jusqu'au canal de la ville, et se prolongeait sur le canal jusqu'en face du palais des Orientaux (des Osterlings). C'est là que se trouvait le magasin des marchandises. L'hôtel des Espagnols, ajoutc-t-il, fut reconstruit en 1554 et le dessin que nous en donnons est de la plus scrupuleuse exactitude. « Il n'y a rien de plus élégant que cet édifice dans son ensemble et dans ses détails. La légèreté de la tour, l'étendue des croisées, les trèfles et les quatre-feuilles qui la décorent, tout annonce que les traditions de l'art ogival n'ont pas été complètement oubliées dans cotte construction (2). 11 en existe

(1) Jnoentairej t. V), p. 398.

(2) Des réparations ont pu être faites à cet hôtel en 1554, mais il date bien dans son ensemble delafin duXV* oudu commencement du XVI* siècle.

encore un précieux fragment, style Renaissance, sur la place des Orientaux : c'est la porte principale construite, eh 1599, en pierres dites de Godtland. La corniche en est soutenue par deux colonnes cannelées avec rinceaux, et on lit dans la partie supérieure Tinscription suivante : Fiaù paœ in viriute tua et abundantia in tto^ribus tuis. Les armes d'Espagne ornaient jadis ce fronton. » Près de riiôtel des Espagnols s'élevait l'hôtel de la famille de la Torre, qui existait déjà en 1537 (1) et ne date pas de 1599, comme Tavance Gaillard. Les armes de cette opulente famille étaient sculptées an-dessus de la porte. Telle était la richesse de cette maison qu'un de ses membres obtint du roi d'Espagne Tautorisation de tenir une bourse dans son hôtel.

Gaillard termine sa description en disant : « Près de cette demeure (des Espagnols) était la résidence des Castillans, bâtie en 1350, deux ans après leur arrivée à Bruges ».

Cet historien semble donc admettre qu'il y ait eu à Bruges deux maisons consulaires, Tune pour les Espagnols et l'autre pour les Castillans, sans se douter que ces deux appellations étaient synonymes au moyen-âge et qu'elles ont servi à désigner la même nation, avec cette particularité toutefois que celle de Castillans fut surtout en usage aux XIII® et XIV® et celle à' Espagnols aux XV® et XVI® siècles. Mais il est bien certain que par le terme de Castillans, on désignait bien en Flandre tous les habitants des royaumes des Vieille et Nouvelle Castille, de Léon, des Asturies et de Galice qui furent plus tard appelés Espagnols. Sanderus, d'ailleurs, inscrit au-dessus de la gravure représentant l'hôtel des Espagnols (la même

(1) Voir Pacte du 30 mars 1537, indiqué plus haut et analysé dans Vlnoentalre des archtoes de Bruges, t. I. Introduction, p. 363-364.

que celle reproduite par Gaillard daus ses Monuments de Bruges)^ le titre : Prœlorium Castellanorum, ce qui ne l'empêche pas d'ailleurs d'employer le mot Hispani pour désigner les marchands de cette nation dans la

' courte notice qu'il leur consacre. C'est bien là une preuve de la synonymie de ces deux expressions et de Terreur de Gaillard quand il laisse entendre qu'il y eût à Bruges deux maisons consulaires, Tune pour les Espagnols et l'autre pour les Castillans. Néanmoins nous croyons que cette erreur est due à une réminiscence traditionnelle dont nous allons essayer de donner l'explication.

Si dès les premières années du XIV® siècle, les Espagnols qu'on appelait alors Castillans, furent nombreux à Bruges et y jouirent de privilèges particuliers, il est certain aussi que dès la fin de ce même siècle, ils formèrent une des six nations établies officiellement dans cette ville. C'est ce qui résulte de la plainte adressée au duc de Bourgogne, comte de Flandre, le 3 août 1386, par les « marchans estrainguiers de diverses nacipns fréquentans vostre ville de Biuges », au sujet de la prise et arrêt sur mer par Ernoul Janssone, de sept nefs chargées de marchandises leur appartenant ainsi qu'à des bourgeois de Bruges (1). Cette pièce est, en effet, revêtue des six sceaux plaqués des nations établies alors à Bruges,

•sceaux malheureusement en mauvais état. Cependant on peut distinguer encore celui de la nation des Castillans, portant la représentation d'un personnage qui tient un bâton recourbé et qui paraît être saint Jacques, patron de l'Espagne. L'usage de ce sceau est la preuve manifeste de l'importance de la nation des marchands de la Castille établis à Bruges à la fin du XIV® siècle.

Quelques années plus tard, vers 1430, on trouve plu-

(1) Archives du Nord. Chambre des Comptes de Lille, n" 18335 du Trésor des Chartes.

sieurs spécimens du sceau de la nation espagnole, sceau qui, jusqu'en 1438 fut employé par les marchands portugais résidant à Bruges pour authentiquer leurs chartes et contrats. M. E. van den Bussche (1) donne la description, accompagnée de dessins, du grand et du petit scel ' de la nation espagnole. Le grand portait la légende : SELLO DE LA NASCION DE ESPANNIA, entourant un personnage à cheval tenant de la main droite le glaive, et de la main gauche une bannière à la croix ancrée et dont la haste est terminée par une croix pommetée et cantonnée ; sur la housse du cheval galopant figurent aussi deux croix ancrées et cantonnées ; au-dessous du cheval sont trois personnages dont Tun debout tenant le glaive et reçu et les deux autres renversés. Ce personnage paraît être aussi saint Jacques triomphant des Sarrasins.

Le petit scel dont on usait dans les actes de moindre importance portait la légende : SIGILLVM INCLUE HISPANORVM NAÏIONIS, entourant le même personnage dans la même attitude que dans le sceau précédent, avec cette seule différence que la housse du cheval porte sur la croupo, au lieu d'une croix ancrée, pattée ou cantonnée, un écu écartelé : au:^ l^^ et 4® quartiers de Castille et aux 2® et 3° de Léon. Les deux sceaux avaient le môme contre-sceau, savoir : un écu écartelé aux armes de Castille et de Léon, entouré d'une couronne de laurier. C'était du petit scel que les Portugais faisaient surtout usage.

Il résulte de ces faits qu'il semble impossible que la nation des Castillans ou Espagnols n'ait pas eu une maison consulaire ou hôtel avant 1494, date de l'acquisition de celui qui porte leur nom et qui existe encore en partie. Mais où était situé cet hôtel au XIV® siècle? On ne peut

(1) Mémoire sur les relations entre la Flandre et le Portugal, La Flandre, t. VIII, p. 219.

former à cet égard que des conjectures. On nous permettra de proposer la suivante : c'est que le bâtiment en ruines qui existe dans la rue Espagnole au coin de la rue du Coq-Rouge, et connu sous le nom de Casa Negra, inscrit encore sur sa façade en 1894, fut la maison consulaire primitive de la nation espagnole à Bruges. Un historien brugeois, A. Cauvez (1), dit expressément que ce bâtiment a servi d'entrepôt pour les marchandises des Espagnols et que l'inscription Casa iVi^^ra, placée sur la façade, semble indiquer que les Espagnols en consacrèrent au moins une partie à rétablissement d'une prison pour leurs nationaux coupables de crimes et de délits relevant de lajustice des consuls et marchands. 11 est à remarquer aussi que dès le XVI® siècle, cette Casa Negra n'appartenait plus à la nation espagnole, mais bien à un particulier du nom de Mathieu del Haye (2). On peut donc supposer que dans la seconde moitié du XV® siècle, cet hôtel primitif des Castillans fut trouvé insuffisant et mal situé, car il était assez éloigné du port. On fit donc alors l'acquisition de deux maisons sises dans la même rue Langhe-Winckel ou des Espagnols, mais de l'autre côté, maisons qui furent aménagées pour devenir le nouvel et bel hôtel reproduit par la gravure dans la Flandria illusirata. Les Espagnols conservèrent encore pendant quelque temps leur ancienne maison consulaire qu'ils transformèrent en prison pour leurs nationaux, comme l'indique le nom qu'elle garde encore de nos jours, quoique à moitié ruinée. Il y a une trentaine d'années, c'était un magasin avec des écuries.

(1) Histoire de Bruges. Tableau indicatif des noms des rues et places publiques ou plan de la ville de Bruges, etc., p. 253 et suivantes.

(2) Registres des Zestendlelen ou Cadastre de la ollle de Bruges de Vannée 7580, publiés par L. Gilliodts van Severen, p. 75. « Langhe Rollecech, zuydzyde gaende oostu^aert, 563. Thuys, cer tydts Spaingnen nu H et Svoart huys den zeloen ».

D'après Gaillard (1), Tannée 1494 aurait vu arriver à Bruges les marchands de la Biscaye qui auraient alors obtenu du Magistrat, la cession de deux maisons pour y établir leur hôtel consulaire. Nous avons vu que les marchands biscayens et surtout ceux de Bilbao fréquentaient les ports de Flandre dès le milieu du XIV® siècle, où ils importaient principalement de grandes quantités de fer. 11 est vraisemblable qu'ils eurent à Bruges vers cette époque des représentants officiels. Ce ne fut toutefois qu'en 1494 que la ville leur céda, par deux actes des 17 et 24 juin, deux maisons appelées Tune Doo7^nike et l'autre Gapaert, sur remplacement desquelles ils construisirent leur magnifique hôtel. Ce qui prouve bien que les Biscayens étaient déjà depuis longtemps établis à Bruges et y formaient une nation, c'est que dans ces actes figurent comme contractants leurs consuls Pien^e de Symodis, Digo de Victore ( Vittoria) et Juan Doryon (2).

Ces deux maisons, le Doornike et le Gapae7^t, étaient situées au coin sud-est de la riie dite Korte Spynola-reye. Les Biscayens s'empressèrent de faire démolir ces vieilles constructions pour élever à leur place un véritable palais, détruit aujourd'hui, mais dont la Flandria illuslrata nous a conservé la gravure ayant pour titre : Prœtorium Cantabricum (3). Cette gravure a été reproduite au simple trait dans l'ouvrage de Gaillard (4). D'après Sanderus, l'hôtel des Biscayens situé près de la maison communale de Poortersloge et du Pont Saint- Jean, était construit magnifiquement à la mode espagnole avec un toit plat, un vestibule élégant et une cour spacieuse au

(1) Monuments de Bruges^ p. 80.

(2) Inoentalre des arclUoes communales de Bruges, t. VI, p. 398- 399. Compte de la ville de 1494-1495, f» 37. Grœnenb. B,foslOO etlOI.

(3) Tomel, p. 274.

(4) Loc, cit. y p. 80.

devant (1). D'après Gaillard, au contraire, c'est l'art italien dans toute sa pureté et rien n'était plus imposant que la riche colonnade qui entourait partout l'édifice. Un escalier de plusieurs marches conduisait à une première entrée, ornée de deux statues de grandeur naturelle. On traversait alors une avant-cour et on arrivait à une seconde entrée couverte, remarquable par la richesse de ses ornements et surtout par la beauté de la statue- qui en décorait la partie supérieure.

Ce fut aussi en 1494 que les marchands portugais établis d'ailleurs depuis longtemps à Bruges où ils formaient une nation ayant ses privilèges particuliers, obtinrent aux frais de la ville la concession d'une maison consulaire. La ville de Bruges acheta, au prix de 200 livres de gros, une maison située dans la Ruddersh^ate ou rue des Chevaliers, près de l'église Sainte- Walburge, destinée à servir d'hôtel à la nation portugaise (2).

D'après M. E. Van den Bussche (3), « dès 1445, aurait été construite derrière la grande halle, la maison consulaire de la nation portugaise. Jusque là, les négociants de ce pays n'auraient pas eu d'édifice qui leur appartînt en propre et qui leur servît pour les transactions commerciales. Ils traitèrent d'abord leurs affaires sur place ou chez eux, puis à la Watterhalle ; ensuite, vers 1387, dans une vaste maison sise au coin de la rue Saint-Jean et de la rue Anglaise, maison qui appartenait à Gilles van Vlaminckpoorte ; enfin, dans l'hôtel que les Espagnols s'étaient fait construire, en 1348, au coin de la rue dite Langhe-Winckel (Archives de l'État à Bruges. Fonds de

(1) Magnifiée admodam structu et ad hlspanum modum, piano tecto, oestibulo perelegantl et area ante prœtorlum spattosa ».

(Z) Archives de la viUe de Bruges. Inoentaire, t. VI, p. 399. Compte de 1494-7495,

(3) Mémoire sur les relations entre les Flamands et les Portugais, La Flandre, t. IV, 1871-1872, p. 136.

Sarepta. Ces détails sont rappelés dans qb acte de 1624). En 1471, leurs bâtiments de derrière la halle ayant Até détruits par un incendie, ils se réunirent dans une maison construite quelques années auparavant (1468) par Jean Vasquez, rue d'Argent. Plus tard, vers 1486, ils retournèrent dans la rue Anglaise, et intervinrent, en outre, dans les frais de construction de Tédifice que les Biscayens se firent élever au coin de la place des Biscayens et du quai, dit actuellement quai de la Grue, et ce, moyennant le droit de disposer d'une partie de cet hôtel. (Archives de la ville de Bruges. Actes consulaires). Ils avaient aussi un comptoir sur la place des Ecossais et un vaste entrepôt sur la place de Coolkerke. La chapelle des Portugais était à réglise (les Dominicains. La maison de la rue d'Argent (Archives de la ville de Bruges. Actes consulaires), ainsi que celle de la rue Anglaise, existent; seulement, la façade de cette dernière, donnant sur la rue Saint-Jean, a été changée et l'entrée de ce bâtiment a été mise de ce côté. On remarque encore dans la façade latérale (du côté de la rue Anglaise), les crochets de fer auxquels on suspendait les draperies les jours de grande fête. On lit dans la vieille chronique anonyme (Bibliothèque royale de Bruxelles. Vlaemsche bibliophilen, 3® série, n? 2, p. 49), intitulée : « Het hoech van al tgene dulter gheschedt is binnen Brugghe sechtent jaer 1477, 14 fébruarie (1478 n° st), toi 1491 », le paragraphe qui suit : « Item, up den ô**"* dach in Lammand anno 80{5 janvier 1484) da hadden de Poortegaloysen ghemaect vier vierèn in de Hinglesche strate ende haerleden logye behangen met rooden lokene ende eenen schild van haerleder wapene, daer in hanghende ende boven in de upperste veniste)'' den s(amdae7^d Imntste kende met huevlido^ wapene, ende de voorseyde logy vooren betemmerd ende daer up slaende hondert barnende toordsen »,

Ces renseignements paraissent en grande partie erronés et incomplets. Nous en retiendrons seulement que, primitivement, les Portugais, comme les Biscayens et les Aragonais ou Catalans, n'eurent pas d'autre maison consulaire que celle des Castillans ou Espagnols, construite au XIV*^ siècle et qui semble avoir été la vieille Casa Negra, en ruine aujourd'hui.

Au XIV® siècle les Portugais purent avoir aussi des entrepôts de marchandises et des comptoirs successivement derrière la Grande Halle, puis rue d'Argent et rue Anglaise. Mais ce rie fut vraiment qu'en 1494 que la ville de Bruges les dota d'un véritable liôlel, situé dans la rue des Chevaliers, hôtel dont M. E. van den Bussche ne semble pas avoir soupçonnô l'existence révélée par les recherches consciencieuses de M. Gilliodts van Severen.

Cette maison ou loge des Portugais, rue des Chevaliers (Rudderstrate), n'existait plus du moins avec cette affectation à la fin du XVI® siècle, car ou ne la trouve pas mentionnée dans le cadastre de 1580. A cette époque il y avait peu de Portugais à Bruges, car ce sont les marchands de cette nation qui les premiers quittèrent la métropole flamande pour aller s'établir à Anvers.

Dans la même séance du 20 novembre 1494 où la ville alloua aux Portugais une somme do 200 livres de gros pour faire l'acquisition d'une maison consulaire, il fut aussi décidé qu'on accordoj^ait aux négociants d'Aragon et de Catalogne, une semblable somme de 200 livres de gros pour les indemniser de la non réalisation de la promesse que leur avait faite le Magistrat de leur acheter un hôtel ou maison consulaire (I). Les Aragonais et les Catalans ne paraissent pas cependant être devenus propriétaires d'un immeuble affecté à cet usage. Du moins

(1) Jnoentaire des archloes de la oUle de Bruges^ t. VI, p. 399, à la note.

les terriers et les nomenclatures des rues et des maisons de Bruges n'en conservent aucune trace. Il est donc probable qu'ils se contentèrent d'employer les intérêts de la somme de 200 livres do gros qui leur avait été octroyée, à louer une maison pour se réunir et entreposer leurs marchandises. Enfin, ce pourrait bien être eux et non les Portugais comme le dit M. E. van den Bussche, qui auraient occupé une partie de Thôtel des Biscayens à la suite d'un arrangement passé avec ces derniers.

Il paraît donc bien résulter des divers renseignements que nous avons recueillis, que jusqu'en 1494 les marchands des divers royaumes ou provinces de la Péninsule ibérique, Castillans, Biscayens, Portugais, Aragonais et Catalans, se contentèrent pour leur assemblées officielles à Bruges, de la maison consulaire appartenant à la première de ces nations, dite l'hôtel des Espagnols et plus tard la Casa Negra, Ils avaient toutefois des entrepôts ou grands magasins pour leurs marchandises dans divers autres endroits de la ville. Puis quand les Castillans ou Espagnols abandonnèrent leur hôtel primitif pour s'installer dans celui plus spacieux et plus commode qu'ils s'étaient fait construire, les autres nations ibériques les imitèrent, et ce fut le signal de leur dispersion dans toute la ville, dispersion qui, par une bizarre contradiction, eut lieu presque au moment où les glorieuses victoires de Ferdinand et d'Isabelle les réunissaient toutes sous le même sceptre.

C'est à ce moment, d'ailleurs, que la ville de Bruges, préoccupée de voir les marchands étrangers la déserter par suite des causes que nous avons indiquées plus haut, n'hésitait pas à faire les plus grands sacrifices pour les retenir dans ses murs. C'est là le motif pour lequel elle alloua généreusement aux Castillans, aux Portugais, aux

Biscavens et aux Aragonais, des sommés relativeiùent considérables, destinées à la construction de leurs maisons consulaires qui, par l'élégance de leur architecture, ont contribué longtemps à son embellis3ement.

Un érudit flamand, Hye Hoys, a consacré un travail considérable aux Fondations pieuses et charitables des marchands flamands en Espagne, C'est de ce travail, résultat surtout des recherches qu'il fit en Espagne même, que nous allons extraire les renseignements qu'il a recueillis sur les établissements flamands dans ce pays, établissements qui, généralement, ne sont pas antérieurs au XVI® siècle. Adoptant Tordre suivi par l'auteur, nous passerons successivement et rapidement en revue quels furent les établissements flamands religieux, hospitaliers ou financiers à Séville, Cadix, Malaga, Madrid, Barcelone, Bilbao, Burgos, Lisbonne.

SÉVILLE. — C'est de l'établissement du Bureau de navigation à Séville par les rois Ferdinand et Isabelle, afin de favoriser le commerce espagnol avec le Nouveau- Monde, que date la prospérité de cette ville. Dès cette époque (fin du XV® et surtout commencement du XVI® siècle), les marchands flamands y auraient afflué. Ils y auraient même possédé une chapelle nationale dans l'église du couvent de Saint-François, en commun avec les marchands biscayens, génois et catalans. Cette chapelle était dallée de pierres tombales portant les noms de plusieurs négociants flamands, entre autres des Werwaere et Werschuren d'Anvers. Elle était en ruines lorsque M. Hye Hoys la visita en 1845 et avait complètement disparu en 1866. Mais, à Séville, existait encore en 1845, une autre chapelle flamande, celle de San Andrès de los Flamencos (Saint- André des Flamands), attenante ou

enclavée dans le couvent de Saint-Thomas des PP. Dominicains. On n'a pu relever les inscriptions des pierres tombales recouvrant les restes des flamands illustres qui y avaient été enterrés. Mais d'après la description qu'en donne M. Hye Hoys, elle paraît avoir été construite ou reconstruite à la fin du XVI® ou au commencement du XVII* siècle. Sur le maître-autel on voyait un grand tableau représentant le martyre de Saint-André, peint par don Pablo de las Rolas, artiste qui a vécu de 1560- à 1620. D'après Zuniga, annaliste de Séville, il existait en 1587 dans cette ville un hôpital de la nation flamande, établissement alors bien déchu de ce qu'il avait été autrefois. M. Hye Hoys pense, sans cependant avoir aucun document pouvant justifier son opinion, que cet hôpital devait remonter à la première moitié du XVI® siècle, alors que Séville avait le monopole du commerce avec l'Amérique, monopole qu'elle dut partager avec Cadix en 1529 et avec les autres ports de la Péninsule en 1765. Sanderus mentionne bien un moine bénédictin de Tabbaye d'Oudenbourg dans la Flandre Occidentale qui aurait fondé un hôpital à Séville, mais sans indiquer à quelle époque. Cet établissement était destiné à recevoir les matelots et les pauvres ouvriers de la nation flamande que la navigation veis la Flandre ou vers les contrées de l'Amérique amenait dans ces parages. Il n'existait plus

en 1845 ; mais il en est encore question en 1796. C'est à cette époque qu'il fut sans doute compris dans les suppressions ou les annexion.s provoquées par Godoy.

Enfin, il aurait existé à Séville aux XVI« et XVIP siècles, une sorte de bureau de bienfaisance pu caisse de secours des pauvres de la nation flamande, de leurs veuves et orphelins. Cette caisse était alimentée par la perception de certains tantièmes sur les ventes et achats faits par les marchands flamands, par les amendes,

iiiàâmnités, etc. Encore au commencement de ce siècle, elle possédait plusieurs belles propriétés à Séville et deux propriétés rurale» dans les environs où elles étaient connues sous la dénomination de « las huertas de los Flamencos, la grande y la chica » (le grand et le petit jardin des Flamands). Il n'y avait plus aucune trace de cette fondation en 1845.

En fait d'autres souvenirs flamands à Séville, il est remarquable qu'il y existait encore en 1845 dans le quartier de YAlameda de Hercules, une rue de Flandre. D'après Hye Hoys, un bourgeois de Bruges nommé Jean Wièle, se rendant à Séville en 1397, se serait chargé de faire confirmer par Henri III, roi de Castille, les lettres des privilèges et franchises que les marchands flamands avaient obtenus dans cette ville, lettres qui étaient confiées à la garde de Jehan Duchatel, de la ville d'Asti en Piémont ^ depuis un long espace do temps. » Jean Wièle avait avancé de ce chef une somme de 30 doubles morisches dont il espérait se rembourser sur le prix des marchandises que ses compatriotes vendraient et achèteraient à Séville à raison de 3 maremoutiers par mille. Il avait écrit à ce sujet au magistrat de Bruges afin de rentrer en possession de l'argent qu'il avait avancé. Le magistrat fit bon accueil à sa demande et nomma un autre lombard nommé Blasius Baves, originaire aussi de la ville d'Asti, pour veiller, selon l'expression employée dans les lettres octrovées en cette circonstance, « à la conservation de ces privilèges pour les bien et soigneusement garder à l'utilité et prouflt de tous les marchands de Flandre hantant et fréquentant ladite cité de Séville au royaume de Chastille ». Ces lettres portent la date du 15 décembre 1397. On peut remarquer que le fait d'avoir confié à des marchands lombards le soin de garder et de maintenir les privilèges et franchises des marchands

flamands à Séville, semble indiquer que ces derniers n'étaient pas nombreux dans cette ville, car, autrement, il eût été plus naturel de charger de cette mission un d'entre eux.

Cadix. — Il y avait au XVI* siècle à Cadix un hôpital ou refuge de la nation flamande dont Torigine est inconnue. Son existence est constatée par une vue de cette ville dessinée en 1565 par G. Hœfnagel qui en donne la silhouette avec cette légende en langue espagnole : Hospital de la Nacion Flamenca. Il en est fait de nouveau mention en 1635 dans le testament de don Pedro de la 0. désignant pour administrateurs d'une fondation, après la mort do ses exécuteurs testamentaires « les majordomes de l'hôpital de la nation flamande ». Cet hôpital était situé dans la partie septentrionale de Cadix, non loin des murs, entre le monticule appelé au XVI® siècle la horca de los Franceses et le fort San Felipe. Dans la gravure d'Hœfnagel, le bâtiment est surmonté d'une tourelle ou clocher, ce qui indique qu'un oratoire ou sanctuaire était annexé à l'hospice.

Les préposés, majordomes ou consuls de la nation flamande à Cadix, avaient un hôtel situé à l'angle des rues de la Glacière [de la Neveria) et du Rosaire (del Rosario). D'après les inscriptions qu'on y voit encore, il a été réparé ou reconstruit en 1602, 1673 et 1726 (1). Tel qu'il existe de nos jours, cet hôtel a l'aspect d'une bonne maison de Cadix : il a deux étages et se termine en plate-forme ou terrasse. De cet observatoire on pouvait apercevoir au loin dans la mer les navires attendus soit de Flandre, soit d'Amérique» On y remarque un beau

(1) « Esta casa de la nacion flamenca^ se reedijico siendo major domo Jacome, re aljerez de la dicha nacion en el ano 1602 », En 1673, « majordomo Diego Cornelissen ». En 1726, « majordomo M. D. Felipe oanr Bouchout ».

pourtour de porte en pierre de taille, surmonté par un petit corps d'architecture et placé entre deux lucarnes mauresques qui lui donnent un caractère monumental. Avant 1834, on voyait dans la niche une statue, en marbre blanc, de l'apôtre Saint-André. On peut lire encore l'inscription : Si ANDREAS, ORA PRO NOBIS. En l'absence de date certaine, il semble probable que c'est dans le milieu du XVI® siècle que la nation flamande eut à Cadix son hôtel, lieu de réunion de ses majordomes ou consuls, M. Hye Hoys donne une vue de cet hôtel.

Les marchands flamands avaient encore à Cadix une chapelle particulière qui se trouvait dans l'église de San-FranciscOy rebâtie en 1566 et qui existe encore aujourd'hui après avoir été occupée jusqu'en 1834 par les religieux franciscains. Cette chapelle est la première à gauche de la porte d'entrée. Un beau retable en bois doré et richement polychrome en estofado^ à la mode d'Espagne, occupe tout le fond. 11 paraît dater de la première moitié du XVII® siècle. On voyait encore, en 1845, quatre tableaux d'origine flamande, dont deux repré§entaient les miracles de l'Apôtre, savoir : la Chute des Idoles pendant ^me prédication et la Guérison d'une paralytique. Au centre du soubassement du retable, immédiatement sous la statue de Saint-André, se trouve tracée en caractères noirs sur un fond en or bruni, l'inscription suivante : « Esta obra se acabo siendo majordo;mo maior de la Nacion flamenca i alemana, el capitan Paulus de Lutzen, i sua compana dona M. Teresa Ricardo Ogvere, Ano 1623. E se renobo, siendo majordomo don Juan Lepin. Ano 1691 ». D'après la tradition, les marchands de la nation Flamande célébraient autrefois, chaque année, avec une grande solennité, la Fête de l'Apôtre Saint- André. Ce jour-là tous les Flamands qui se trouvaient dans la province de Cadix, s'assemblaient,dans leur hôtel

national et accompagnaient processionnellement au chœur dô l'église. de San-Francisco, une belle statue du Saint- Apôtre, leur patron. Après le service, les religieux du couvent •étaient généreusement traités aux frais de la Nation. Tous les confrères de la Hermandad de San Andrès, se réunissaient en un banquet dans la grande salle ' de la résidence des majordomes et lô repas se prolongeait parfois il la façon de Flandre, bien avant dans la soirée. Les matelots, ouvrier? et suppôts de la Nation, partiel-

paient naturellement de leur côté à la fête. C'est probablement à la suite des libations trop copieuses auxquelles ils se livraient dans ces occasionna, que la rue dans laquelle ils habitaient fut surnommée par les loustics andalous ; calle de los Flamencos borrachos (rue des Flamands avinés), qui était située entre la Pedro Conde et la rue Monzana et porte aujourd'hui le nom de Argantonio, pour la distinguer de celle occupée par les notabilités de la même nation près de la Puerta de 7na7^, à l'entrée de la calle Nueva. Celle-ci y est encore désignée aujourd'hui sous la dénomination de calle de los Flamencos tout court.

Il a exiisté aussi, à Cadix jusqu'au milieu du XIX® siècle un fonda provenant des libéralités et des legs faits* par des Flamands, morts célibataires, au profit des pauvres de leur nation et des veuves et orphelins d'individu^ nés à Cadix, mais 4'origine flamande. Cette institution de bienfaisance était connue sous le nom de Patronale de la Nacion Flamenca. A ce fonds appartenaient plusieurs immeubles qui furent vendus sous le ministère de Godoy, Au XIX® siècle, il ne restait plus de ceux-ci que deux maisons attenantes, sises à Cadix, rue de la Glacière et du Rosaire, et dont Tune avait servi de résidence, ainsi que nous l'avons dit plus haut, aux majordomes ou consuls de la nation Flamande.

En somme rétablissement des Flamands à Cadii: semble remonter au commencement du XVI® siècle, Saint-André était le patron des ducs de Bourgogne et de leurs successeurs les rois d'Espagne dans la souveraineté des Pays-Bas où pendant tout le cours du XVI® siècle, sa fête fut toujours solennellement célébrée. C'est ce qui explique pourquoi il en fut de même par les Flamands à Cadix.

Malaga. — 11 aurait existé une chapelle particulière à la nation flamande dans Téglise des Trinitaires à Malaga. Ce ne serait d'ailleurs qu'à la fin du XVI® siècle ou au commencement du XVII® que les marchands flamands auraient fréquenté cette ville. L'auteur du traité des Civitates orbis terrarum, publié en 1602, nous apprend qu'en la ville de Malaga viennent des marchands de plusieurs contrées et en grand nombre, principalement du quartier de Flandre, pour faire emplette et se charger des fruits délicieux que la vendange produit en ce lieu, lequel trafic donne occasion, non seulement à cette ville, mais aussi à tout le peuple et territoire voisins où ces fruits se recueillent, de faire de très grands gains et profits.

Quelques Flamands paraissent aussi s'être établis à Gibraltar au XVII® siècle.

Madrid. — Les marchands flamands fréquentaient Madrid dès le XV® siècle. Mais ce ne fut qu'à la fin du XVI® qu'ils y eurent des établissements réservés à leur nation. Le seul dont l'existence soit attestée est Vhospital real de San Andres de la Nacion flamenca dont les règlements ont été publiés à Madrid, en 1876, sous le titre de Constititciones del real hospilal de San Andres de la Nacion flamenca.

Ce fut vers 1606 qu'un hispano-flamand du nom de

Carlos de Amberès, natif d'Anvers, ât l'abandon des maisons où il demeurait et de tous ses biens afin d'établir un hôpital pour la très noble Nation Flamande, moyennant quoi il obtint le titre de fondateur de cette maison qui fut placée sous Tinvocation de saint André. C'est ce qui résulte d'une inscription placée sous le portrait du fondateur et au bas de la statue de l'apôtre : < Hôpital royal du glorieux apôtre Saint André pour recueillir des pauvres voyageurs {peregrinos) venant des XVII provinces et Pays-Bas du roi, notre seigneur, et de Bourgogne, année 1606 ».

La donation du marchand anversois était faite exclusivement en faveur d'individus originaires des XVII provinces des Pays-Bas. On devait les loger, leur donner à boire et à manger, avec recommandation de réciter un Pater et un Ave pour le repos de l'âme du fondateur. Celui-ci voulut de plus que ses compatriotes eussent la consolation d y trouver un confesseur de leur nationalité qui fût en même temps Tun des administrateurs de l'établissement. Le gouvernement de l'hospice était confié à une junta ou commission de délégués de la nation flamande. M. Hye Hoys donne une vue de l'ancienne chapelle et de l'hospice Saint-André des Flamands situé à Madrid rue Saint Marcos, n° 8. Le maître-autel de la chapelle était orné d'un tableau peint par Rubens, représentant le martyre de saint André, tableau qui se trouve aujourd'hui à TEscorial.

Cet établissement, détruit de 1862 à 1866, fut remplacé par un nouvel hospice Saint-André des Flamands avec église reconstruite, en 1876, rue Claudio Callo au quartier Salamanca, d'après les plans de MM. Manuel et Augustin Ortiz Villajoz, frères, architectes.

Les Marchands flamands dans le Nord de la

PÉNINSULE. — Après avoir fait remarquer que ce fut surtout après la découverte de FAmérique, que les marchands flamands s'établirent dans le sud de l'Espagne où ils ne tardèrent pas à être très nombreux, ainsi que nous venons de le voir, M. Hye Hoys constate que si dès les premiers temps du moyen-âge, des relations commerciales se nouèrent entre la Flandre et les provinces du nord de l'Espagne : T Aragon, les Provinces Basques, la Galice, les Asturies et la Vieille Castille, ces relations provoquèrent plutôt l'établissement dos Espagnols à Bruges, que celui des Flamands dans le nord de TEspagne. Malgré toutes ses recherches, dit-il, il n'a pu se procurer dans les provinces septentrionales de TEspagne que bien peu de renseignements sur le séjour qu'y firent les marchands flamands et les établissements qu'ils y fondèrent. Il n'a pu que glaner quelques documents qui prouvent que des négociants flamands fréquentèrent Barcelone, Bilbao et Burgos. Il y ajoutera quelques détails sur les marchands flamands à Lisbonne.

Les Flamands a Barcelone. — Par les nombreux, extraits que nous avons donnés, dans les chapitres précédents, de l'Histoire de Capmany, on a pu voir combien avaient été actives, aux XIV® et XV® siècles, les relations commerciales entre la capitale de la Catalogne et la Flandre. Cependant, M. Hye Hoys n'a pu recueillir à Barcelone aucun fait qui soit de nature à faire croire que les marchands flamands y aient jamais fondé un établissement permanent, factorerie ou chapelle. Un savant et vénérable bibliothécaire, don Pifener, avait toutefois un vague souvenir d'avoir vu, avant la révolution de 1834, dans Téglise des PP. Franciscains (aujourd'hui démolie), les dalles sépulcrales de quelques marchands flamands. Ce fut ce savant qui communiqua à M. Hye

Hoys une liste de documents concernant le commerce de la Flandre, conservés dans les archives municipales de Barcelone et dans celles de la couronne d'Aragon. Toutes ces pièces du plus haut intérêt historique ont été analysées ou mentionnées par nous dans les chapitres précédents.

Les Flamands a Bilbao. — M. Hye Hoys a compulsé à Bilbao, au mois d'octobre 1844, les archives du Consulado de mar sans y tiouver rien qui pût lui faire supposer que les marchands flamands eussent été autrefois nombreux da^s cette ville, ni qu'ils eussent songé à y établir une chapeUenie, comme le prétendait M. Giroult, négociant français à Sètille, qui s'occupait de recherches sur les établissements anciens de ses compatriotes en Espagne. Grâce aux gracieuses démarches de MM. les Ministres de l'Instruction publique et des Affaires Étrangères, nous avons pu nous-même faire faire des recherches dans les archives du Consulat de laMerà Bilbao par M. Fidel Puego, chargé de leur conservation. Elles sont restées complètement infructueuses. « Le consulat de la mer, dit M. Fidel Puego, a été créé au commencement du XVI® siècle à l'époque des Rois catholiques, soit à la fin du moyen-âge. Les premiers documents que Ton trouve dans les archives de cette institution, remontent à Tannée 1502 ». Il ajoute, d'ailleurs que Bilbao ayant été fondée au XIV® siècle, les relations entre cette ville et la Flandre n'ont pu être très importantes pendant les deux siècles écoulés depuis la fondation de la ville jusqu'à la création du Consulat.

Sur ce point, l'archiviste espagnol nous paraît mal renseigné et les nombreux documents que nous avons précédemment mentionnés, prouvent que Bilbao faisait avec le port de L'Écluse un commerce très irB||ôrtant et y amenait, notamment au XV® siècle, de jgijgftàdes quantités

de fer et de laine. Seulement il est certain que sî on trouve de nombreux documents concernant les Castillans et les Biscayens fixés à Bruges aux XIV® et XV® siècles, en revanche les Flamands semblent avoir fréquenté avec assiduité les ports de l'Espagne septentrionale, sans cependant y avoir établi leur résidence constante et habituelle. D'après M. Hye Hoys, on aurait l'explication de ce fait dans le soin jaloux avec lequel les habitants des Pays Basques auraient veillé de toutt^raps à la pureté de leur race, circonstance peu favorable à l'étayis^jijpiéfli^^'; / marchands étrangers dans leurs r^rt^itfi'H fff iij ftfc^îro jre"^^ '" Baugoing, les étrangers étaient souidlç a&r^SW^lités les plus gênantes à Bilbao. Jamais ils n'y pourkient louer une maison pour leur propre compte; pour le faire ils étaient obligés d'emprunter le nom d'uades habitants, et s'ils voulaient se faire naturaliser parmi eux^^ foSBent-ils Castillans, ils devaient prouver la limpieza de sangre, c'est-à-dire qu'ils ne devaient compter parpai leurs ancêtres, ni juifs, ni maures, ni hérétiques, ni personne ayant exercé une profession dérogeante. En Espagne, tout Biscayen était réputé gentilhomme et jouissait des droits attachés à ce titre. Diego de Colmenar rapporte la même chose à propos de la ville, de Saint-Sébastien. < Le commerce, dit-il, y attire beaucoup de monde, mais un étranger est contraint d'y loger chezi-un bourgeois, ne pouvant lui-même tenir maison entière. Il y a quantité de Flamands qui sont obligés d'y vivre de cette façon ». Cet auteur écrivait au XVIII® siècle, époque à laquelle la navigation des Basques aux ports de la Flandre et réciproquement, était bien déchue^

Mais cette sorte d'ostracisnafe prononcé contre des étrangers paraît avoir été particulier aux Biscayens. Les Flamands fréquentèrent dès les premiers temps du moyen-âge les ports de la Vieille-Castille sur l'Atlantique

sans cependant qu'on trouve des traces .d'établissements fixes fondés par eux à Saint- Vincent de la Barquera, Laredon, Gigon, etc. Il y a donc une autre cause qui les empêcha ou les détourna de s'établir à demeure fixe dans les villes de la côte septentrionale de l'Espagne. Ne serait-ce pas la conséquence des nombreux établissements qu'ils avaient à La Rochelle et qui les dispensaient ainsi d'en fonder dans les ports de la Vieille-Castille, des Asturîes, du royaume de Léon et de la Galice ?

M. HyeHoye dit, il est vrai, que les Flamands auraient eu autrefois un quartier spécial à Burgos. Jacques Le Gouverneur, natif de Bruxelles aurait été autorisé par le roi Philippe IV, en 1652, à y établir une fabrique de tissus. Dans l'acte d'autorisation, en date du 4 février 1652, le Roi permet à la ville de Burgos de donner à tous les ouvriers qui viendraient de Flandre des habitations commodes pour y établir leurs métiers avec quartier et église séparés. Mais il est bon d'ajouter qu'on n'a gardé nul souvenir à Burgos de ce quartier flamand qui n'a peut-être existé que sur le papier.

Les Flamands a Lisbonne. — Alphonse V, roi de Portugal, accorda, en 1452 d'importants privilèges aux marchands étrangers qui désiraient fonder dans son royaume des établissements stables pour favoriser l'échange des marchandises. Le voyageur néerlandais Jan Huygen van Lindschoten, dans son grand ouvrage sur le commerce des Portugais en Orient, mentionne les privilèges dont jouissait la nation allemande (Deutsche natte), dont les flamands faisaient alors partie (1). Il y avait aussi à Lisbonne un hôpital et une chapelle pour les Allemands et pour les Flamands. L'origine de cette

(1) Reysgeschrlft oan de naingaiien der Portugalay zers in Orientent p. 144. Amsterdam, 1595.

chapelle remonterait au XIII® siècle. Un ouvrage spécial a été consacré à l'histoire de cet établissement (1). On ne sait pas exactement de quelle manière les Flamands participaient à la propriété et à l'administration de la Confrérie des Allemands à Lisbonne, confrérie dont l'existence s'est prolongée jusqu'à nos jours. Il paraît, d'ailleurs, que les Flamands possédaient encore une chapelle nationale dans l'église du couvent des Dominicains de Lisbonne.

(1) Beachryoing oan Azorische Ellanden int Belgisehe oogpunt beschoutod. Anvers, De Backer, 1879.

tr.