PÉAGE DE BAPAUME

Cahier de dix feuillets in-i2 contenant une enquête tenue à Cappy^ en présence de Barthélémy de Raye, du prévôt Pierron d'Amiens et de Névelon le maréchal, bailli d'Arras, et des sergents qui avaient levé le travers de Bapaume, Bauduin d'Arras, Guillaume Pastes, Aurri de Bapaume, qui ont déclaré quHl ne peut passer nulle marchandise à Bapaume, tant venant de France qu'y allant, sans payer des droits, (Mai 1202). — Lettres du roi Philippele-Bol déclarant qu'il a fait extraire et transcrire sur les registres de sa Cour, le procès-verbal de ladite enquête donnant le tarif des droits que les diverses marchandises doivent payer à Bapaume (Jeudi après la Pentecôte, ik juin, 1291). (Archives du Nord, B. 12).

Geste enqueste fu faite à Capi pardevant mon signeur Betremieu de Roie et le prévost Pierron d'Amiens et Nevelon le marescal,baillieu d'Arras. Là furent li serjant qui avoient cuelli le travers de Bapauraes au tans le conte de Flandres ; Bauduins d'Arras, Villiaumes Pastes, Aurris de Bapaumes, et dirent que nus avoirs de France, de Bourgongne, de Champagne, de Provence, de .Saint Jaqueme d'outre les mons d'Espagne, ne puet aler en Flandres ne el flef de Flandres qui ne doie passer et aquiter à Bapauraes, pour que li avoirs soit à gens des teres que jai ore nomméez. Ne il ne pueent prendre point d^avoir en Flandres, ne u flef de Flandres pour mener en lor terres qui ne doie passer et aquiter à Bapaumes. Ne cil de Flandres ne del flef de Flandres ne pueent prendre nt d'avoir en Flandres, ne el fief de Flandres pour ner es terres devant dites qui ne doie passer et aquiter bapaume. Et si ne pueent prendre point d'avoir en ces

devant dites terres pour mener en Flandres ne u fief de Flandres qui ne doie passer et aquiter à Bapaumes» Terewane, Fauquenbergue, Boulenois, Ternois, Cambrais, Tournais, Valenchiennes, Hainnaus, Lempire, Pontiex, Normendie, Biauvais, Amiens, Corbie, ne doivent point decemin se il ne si embatent, mais sil s'embatent en le castelerie de Bapaumes, il doivent le travers ausi comme li autre. Actum anno domini M® CC® secundo MenseMayo(l).

Philippus Dei gratia Francorum Rex, universis présentes litteras inspecturis, Salutem. Notum facimus quod nos ad requisitionem Gentium dilecti et fldelis nostri comitis Attrebatensis, in registris et libris curie nostre fecimus diligenter inspici et videri, et littera que se.][uitur ibi est reperta et eam sub sigillo nostro fecimus transcribi. Hec est inquisitio qui factafuit apud Capiacum, scilicet de transversis Régis et comitis Sancti Pauli, coram B. de Roya et A. de Haniest et P. preposito Ambianensi et Nevelone Marescalco, hanc inquisitionem fecerunt burgenses Attrebatenses, Bapalmenses et Perrone et de Roya et Compèndii et Montis Desiderii et Ambianenses et servientes qui tenebant pedagia tempore Comitis Flandrie et dixeruntquodomnia averia que transeunt de Flandriâ sive in Franciam, siveinBurgundiam, siveinCampaniam, sive ultra montes, sive in Provintiam, debent pedagium apud Bapalmas ; et omnia vina venientia do Franciâ, vel de Burgundiâ in Flandriam euntia debent pedagium apud Bapalmas. Omnes autem illi qui debent pedagium apud Bapalmas, debent pedagium apud Peronam, apud Royam, apud Compendium et Crispiacum. Ternenses vero et Bono-

(t) Cette date est exacte, Névelon le Maréchal ayant été bailli d'Arras et de Bapaume à la fin du XII* et au commeDcement XIII« siècle. D'ailleurs, ce préambule se trouve, en latin, dans Registre des Actes de Philippe-Auguste, contemporain de prince, conservé aux Archives duVatican.

nienseï? et Normantii et Corbienses, Ambianenses, Pontînenses, Belvacenses, Tornacenses, Cameracenses et Falqtiônbergenses, omnes isti vadunt quo volunt, reddendo, suas rectas consuetudines ; sed si isti aportarent averia de Flandriâ in terras predictas, ipsi redderent pedagium apud Bapalmas sicut alii, vel reportando vina sicut supradictum est. Transcriptum autem hujusmodi littere fecimus fieri sub sigillé nostroutdictum est, jure, cujuslibet salvo. Actum Parisius die Jovis post Penthecostam,annodomini millesimo ducentesimo nonagesimo primo.

Suit le tarif du péage de Bapaume. f^.^2

Cascuns qui mainne vin à voiture en Flandres doit à Bapaumes de le caretée vi deniers et ii deniers du ceval. Et s'il le maine en l'empire, s'en doit il autant pour qu'il s'enbate en le castelerie de Bapaumes.

Quant bourgois de Bapaumes mainne vin à voiture si doit VI deniers de conduit et i denier du cheval ; et s'il mainne sen avoir, ne autres li mainne, il ne doit nient de tra-vers, mais s'il a parchonnerie (1) avoec autrui, on en prent le travers entièrement, s'il ne set à se partie à assener. Et s'il maine herenc, ne autre poisson, il ne doit nient de ses chevaux, mais le conduit et le travers si comme li autre ; du millier de herenc : i denier ; de le mande de — poisson : un deniers ; du C : un deniers et du panier : i denier. De le mande de raies : un deniers. De le mande de ^ plais (plies) : ii deniers et du panier : i denier. Du millier de makerel : un deniers. Du millier de merlenc : un deniers, de VI" pour le cent, et li carete : vi deniers de conduit. Li cent d'aloses doit xvi deniers et li saumons une obole ;

ais les aloses ne li saumons ne doivent point de conduit n'a avoec autre poisson u autre cose qui conduit doie ;

(1) AssociaiioB^

mais del cheval i denier. Et se nus mai nue sen vin u fait mener en se carete qui ni ait voiture ne compagnie en le carete, ne el vin, se il non si doit vi deniers de conduit et I denier du ceval. Nus qui soit manans de là le bos d'Arrouaise ne puet mener carete wide en Flandres, ne de là liaue de Quaguel (1) qui ne doie vi deniers de conduit et i denier du cheval ; et, se il ramainne poisson, si ne doit point de conduit ne de ses chevax, se il n'en a plus que il enmena. Et s'il va cargiés et revient cargiés, si doit conduit alant et venant et travers, fors de sel, se il est siens, s'en doit une obole ; et se li sens est autrui que siens, si doit xvi deniei*s de conduit et del cheval i denier et une obole de cauchie. Et se ilacate i chevalet il trait en se carete, s'en doit i denier et xii deniers de douzaine quant eleest. Et se li chevax acatés ne trait, si doit lïi denier et douzaine s'ele est et une obole de cauchie. Se Flamens ne hom qui soit de delà Bekorel (2), mainne carete wide de là le bos d'Arrouaise, si doit de le carete vi denier de conduit et du cheval i denier. Et se il liue cheval hors de le castelerie ne enprunte, si doit II deniers. Et s'il fait nueve carete, si doit de cascun ceval double I denier, pour que che soit voiture et le conduit, et de chiaus qu'il acuita à l'aler de cascun i denier et le conduit por qu'il amaint voiture ; mais s'il amainne son avoir que nus ni ait part, se il non n'en l'avoir, n'en le carete, si ne doit point de travers, fors de froumages u d'avoir de pois u de grant autre avoir, pour qu'il n'ait demeuré plus de xv jours ; mais s'il demeure plus de xv jours, si doit de le carete vi denier et du cheval i denier. Et se çou est voiture u compagnie si ait ensement demeuré plus dexv jours, si doit vi deniers dç conduit et

(U Le Cojeul, petite rivière prenant sa source près de Moy nevi le, coulant du sud-ouest au nord-est, entre Arras et Bapau et se jetant dans la Sensée à Estaing.

(2) Boiry-Becquerelle, canton de Croisilles, arrond. d'Arras.

II deniers du ceval ; et s'il avoit mené voiture à Taler, il doit travers au revenir de sen vin u d'autre cose combien que il demeurt ; et se hom qui ne soit de le castelerie mainne vin à voiture à homme de le castelerie, si doit vi deniers de conduit et ii den. du ceval ; et se hom de le castelerie mainne vin u autre cose qui soit à homme de le castelerie, si ne doit point de conduit, mais i den. du ceval; il ne doivent point dedouzainnede leur avoir, mais il doivent de vin à voiture vi deniers et ii du ceval ; mais de lor avoir ne doivent il point de conduit. D'un tourssel de dras : XII den. et une obole de cauchié; de la tourssoire : vi den. et une obole de cauchié ; de cascun drap en carete : iiii den. et I den. du cheval et i den. de cauchié sans conduit. Cil deMartinpuch (1), ne cil de Courceletes (2) ne pueent prendre point d'avoir en ces II villes pour mener es fiés de Flandres qui nen doie travers du ceval i denier sans conduit, soit sour carete u sor cheval. De le poise de lainne: un deniers, mais s'il le mainent d'iluec es fiés de Vermendois, il n'en doivent nient. Carete qui mainne miel : xii deniers de conduit et ii deniers du ceval. La somme d'oie : un deniers et du ceval i denier sans conduit quant ele est en carete ; uns soumiers qui porte oie : iiii deniers de le somme. De clau (clou) en carete : un deniers et du ceval i denier sans conduit. Li garbe de fer : i denier. Li garbe d'achier en carete : m oboles et du ceval i denier sans conduit. Li soumiers qui porte claueterie : un deniers et s'il porte lin : m deniers. Li poise de lainne : i denier, ix" libvres nn mains pour le poise, et v sols de conduit s'il ni avoit que demie poise et du ceval i denier. Li soumiers qui porte lainne : xn

I) Martinpuich, cant. de Bapaume, arrond. d'Arras (Pas-deais).

î) Courcelette, canton d'Albert, arrondissement de Péronne >mine), et non Courchelettea, arrondissement de Douai (Nord), ime le dit TaiUiar.

deniers et une obole de cauchié. Li take de cuirs, x cuirs pour le take, dusques à vi takes : im deniers et dei ceval I denier sans conduit ; et s'il y a plus de vi takez, si doit cascunei. denier et xii deniers de cascun parchonnier quant douzainne est, et v sols de conduit et du ceval I denier. Li carete à waide : vi deniers de conduit et du ceval I denier pour que li waides soit à houme de delà le bos ne de TEmpire. Carete qui mainne lin : vi deniers de conduit et i denier du ceval, et s'il est cerençhiés (peigné), si doit v sols de conduit et i denier du ceval. Li carete qui mainne moeles : ii deniers ; li muele et li "^ mainmoliaus (meules à main) : i denier et vi deniers de conduit et nient des cevaus et son vent, on prent de cascun ceval i denier et vi deniers de conduit et nient des mueles, car on se prent au mieux paiant. La carete à ougnons : un deniers de conduit et i denier du ceval. Li carete à blé, autant. Li carete à veche et à pois, autant. Li carete à poisson de douce yauwe, autant. Carete à roisins autant. Carete à mortiers, autant ; à tille, aus, escalongnes, "^ bos escaples, lances, frins, pierre, escueles, hanas, croiseus I ! ^ ^ pour argent fondre, patins, gravele, voirre; vi deniers de 1 conduit; cendres doivent iiii deniers de conduit, et du

ceval I denier. Lame de pière sour carete : nu deniers, et du ceval i denier sans conduit. Li carete à nois vi deniers de conduit et i denier du ceval. Carete qui mainne waide en sas : iiii deniers de conduit et i denier du ceval. Carete à — waisdele : vi deniers de conduit et i denier du ceval. Carete à cardons : un deniers de conduit et i denier du ceval. Carete d'asnes doit autant comme de cevax. Et se cist avoir que j'ai chi nommé, si comme waisde et waisdele et toutes les autres coses si comme vi deniers et nii deniers de conduit, estoient à home qui sôit des fiés de Flandi ne qui i eust part, li cevax deveroit n deniers et li car( le conduit se le ne fu acuitié à Taler : mais se le fu aGuii

— JS8 —

^ rftler, li ceVax ne deveroit cun denier au revenir et le conduit; sil aivoit demouré plus de xv jours, si deveroit li cevax ii deniers et le conduit. La carete.à sel : VI deniers de conduit et i denier du ceval. Vins de la liocele, autant. Nois menues, autant ; et oves; autant s'il ni avoit coses qui le conduit tolist des oves. La carete qui mainne tonniaus wis : un deniers de conduit et i denier du ceval por qu'il ait en le carete trois tonniaus u plus, car de ii ne doit on nient. Et ce nus bons àvoit fait vendi^e yin à broke à Bapaumes u ailleurs et il en remenoit ses tonniaus wis, il n'en doit nient de travers, son ne li menoit à voiture, et s'il vendoit vin en gros, il deveroit de m tonniaus wis en carete le travers s'il les remenoit. Cil de Biaumès (1), cil de le Buskière (2), de Harmies (3), de Buisnies (4), de Boussies (5), de Doegnies (6), de Moreries(7), deBertincort (8) doivent de vin et de waide, vi deniers de conduit et i denier du ceval pour qu'il soit à gent qui cemin doivent, et autant doivent il de lor avoir por qu'il s'embatent en le çastelerie ; il ne doivent nient de lor avoir, ne de chiaus de l'Empire sil ne si enbatent. Dun bacon : i denier, Li cevaus aoatés : m deniers ; li soumiers de poisson : m deniers. Cascuns saumons sour cheval : une obole. Et cil qui porte le soie cose (la chose lui appartenant en propre) sor son chief ou en brouete : ii deniers et obole et s'il porte;

(1) Beaumetz-les-Cambrài, arrond. d'Arras, canton de Bértincourt (Pas-de-Calais).

(2) La Bucquière (idem).

(3) Hepmies (idem).

(4) Beugny-le-Château (idem).

(5) Boursies, cant. de Marcoing, arrond. de Cambrai (Nord). '6) Doignies (idem).

7) Morchies> cant, de Bertincourt, arrond. d'Arras (Pas*-de-* lais).

8) Bertincourt, chef-lieu de canton de rarrond.d*Arras(Pas7deais). ^

autrui cose ou il se fait aidier, si doit xii deniers et obole. Et s'il maine autrui avoir en brouete et on trait devant, si doit n sois «t une obole et douzainne, se ele est ; et s'il porte avoir por loier cou doie aquiter par pièces, si comme pennes et autres coses, la penne : ii deniers ; li couvretoirs : ii deniers; li keute-pointe : ii deniers et lipliçons: II deniers ; li cens de fil d'or : iiii deniers : la livre de soie : m oboles. Li crois de Limoges : ii deniers. Et se ce estoit vies freperie si doit li pliçons : i denier ; li penne : 1 denier; li surcos : i denier. La douzaine de mances : u deniers. Li soumiersde mercerie :xxv deniers, et s'il est de Douai : xix deniers. Li aluns : xxv deniers, et s'il est de Douai : xix deniers. De brésil : xxv deniers et s'il est de Douay : xix deniers. Encens : v sols, et s'il est de Douay : iiii sols et VII deniers. Espiserie : xxv deniers et s'ele est de Douay : xix deniers. De casoun gros drap : i denier au repaire et xii deniers de conduit et i denier de caucie. Li cargo de poivre : v sols et i denier, et se ele est de Douay : un sols et vu deniers. La carge tle graine : un sols et i denier ; et se ele est de Douay : un sols et vu deniers. La carge d'amandes : xxv deniers, et se ele est de Douay: XIX deniei's. Li carge de figes : xxv deniers, et se ele est de Douay : xix deniers. Li cens de file de canvre : viii deniers et obole et la beste : xiii deniers du que li files soit. Li cens de file de lin : viii deniers et la beste : xiii deniers. Li fardiaus de file de Miaus (Meaux) à faire cordes: xii deniers et obole sor beste u sor carete sans conduit, et del ceval en carete, i denier. Li soumiers de file de lainne et de file d'estoupes: xxv deniers. Li barisiaus de laituaire : ii deniers. Li pains de çucre : ii deniers. Li sakiaus d'espices : i denier. Li bougherans : iiii deniers. Li dras de soie : iiii deniers. Li casure : deniers. Li cendaus : ii deniers. Li C de piaus : deniers. Li douzaine de goupiex : ii deniers. Li douza

cordouan : ii deniers. Li douzaine de basane : i denier. Li nape : i denier. Li pièce de toile: i denier. Li tapis : i denier. Li touaille : i obole. Li loiains : ii deniers. Li haubers : iiii deniers. Li haubregons : ii deniers. Li couvretoire de fer à cheval : ii deniers. Les cauces de fer : i denier. Li hiaumes: i denier. Li capiaus.de fer : i denier. Li douzainne de cauces: ii deniers. Li fustanes: i denier. Et li beste qui ce porte doit: xiii deniers. Li tourssoire de toiles : xii den. et i obole. Cascune toile sour soumiers : I denier et li beste : xiii deniers et se asne porte toile d'Arras: xii den. et obole. Li carge de cordes: xiii den. Li carge de cengles: xiii den. De demie carge d'avoir de pois en carete, se plus ni a, ne doit on }>oint de conduit. Li carge de poivre en carete: iiii sols et i den., et de conduit V sols et du ceval i den. Li carge de grainne : iir sols et I den., et de conduit v sols et del ceval i denier. Li carge d'alun: xiii den., et de conduit v sols et du ceval I den. Li carge de brésil, autant. Li carge d'encens : un sols et i denier. Li carge de figes : xiii deniers. Li carge de mercerie, autant. Li carge d'espicerie, autant. Li carge d'amandes, autant et d'autres coses naeismes si comme peleterie, cordewan et soie et file de canvre et d'autres coses doit on v sols de conduit en carete et del ceval I denier. Li carge de poivre en carete qui est à gent de Douay : m sols et vu deniers et v sols de conduit et I denier du ceval. Li carge d'encens, autant. Li carge de grainne : ii sols et vu deniers et v sols de conduit et I denier 'du ceval. Li carge d'amandes, de figes, de brésil, d'alun et d'autres coses qui doivent estre aquitées par pièces, autant: s'il est à savoir xm den. en carete et v sols Ha conduit comme des autres villes. Cascune carge roir de pois, por ovec qu'il aient lettres : xvi deniers soumier, pour que li avoirs soit à bourgois de le Carité rraz, manans dedens les murs u à bourgois de Saint

Omèr (^edens les mnts mauaas ; et se ces carges estoieut mises sour carete, u sour car, si déveroit cascune autant comme d'autres villes, car lettres ni valent nieut, et v sols de conduit et du ceval i denier ; et s'il avoit avoec aucune carge u autre avoir qui fust defors les murs d'Arras u de Saint Omer u d'autre ville, qui doit : iiii sols et I denier, en car u en carete ; et grainne m sols et i denier si comme poivre, grainne, brésil et alun et d'autres coses, si comme de xiii den. sor carete u sor car, sans plus de conduit : mais, se cil d'Arras u cil de Saint-Omer faisoient mener leur avoir en carete u en car, si fust li carete croisié devant et derrière et liée à une corde, si déveroit v sols et v den. et du ceval i den., et li cars vu sols, m deniers mains (moins), pour quil aient lettres; mais sil avoient autre avoir avoec qui fust de defors les murs d'Arras u de Saint Omer, on en prenderoit le travers si comme des autres villes, sans conduit. Et d'autres villes cascuns avoirs déveroit sen acuit (acquit), si comme en car u en carete et v sols de conduit, car li avoirs d'Arras u de Saint Omer liées à une corde ne puet mie conduire autrui avoir avoec le sien. Li cars à dras de Bruges u de Gant doit : XXXII sols, et en douzaine xlii sols. Li cars d'Ypre : xviii sols et VIII deniers, et quant il est douzaine, de cascun parchonnier : xii den. par lor lettres. Li carete a dras de Lisle : xxv sols, et en douzaine : xxxii sols. Carete qui mainne dras d'Arras u de Saint Omer, liées à une corde, doit v sols et v den. ; et de cascun ceval : i den», et en douzaine : vu sols et v deniers, et. s'il avoit autrez dras mis aveuc les leur, ne autre avoir qui ne fust de lor Carité, on ne prenderoit le travers et le douzaine sele estoit et v sols de conduit, car il ne pueent mie en leur carete croisié et liée à une corde, ne en leur car, condu: autrui avoir. Li cars d'Arras : vu sols, un deniers main et en douzainne *.. ix sols, iiii deniers mains, par lettrr

Et se cHM d'Arras u de Saint-Omer metoient tourssiaus en plate sor car u sor carete, si deveroit cascune plate : XVI deniers et v sols de conduit par leurs lettres et I denier du ceval et de cascune plate : xii deniers de douzaine quant ele est. Et s'il avoit autre avoir mis avoec, sen prenderoit on le travers sans autre conduit et le douzaine se ele estoit. Li torsiaus sor beste d'Arras u de Saint Omer : xvi deniers par lor lettres. La toursoire : vni deniers et obole. Toursiaus de dras à dos qui n'est de le Carité d'Arras, u de Saint Omer, u de Douay, doit XXV deniers et la toursoire : xii deniers et obole. Li soùmiers de parchemin : xxv deniers. Li milliers de vair oveuré : xl deniers et li beste qui ce porte : xiii deniers de conduit, et se çou est toursoire, si ne doit que vi deniers de conduit et de caucie une obole. Li cars qui va wis (vide) : xv deniers et au revenir : xvi deniers s'il amaine voiture, et, s'il demeure plus de xv jors, si doit XXXI deniers de vin, u de waide, u de blé; et se çou est miels, si doit xlvi deniers, et s'il ne demeure que

XV jours, si ne doit que xxxi deniers de miel. Et se lî cars maine son avoir alant et venant, si ne doit nient fors à Taler, mais il deveroit de ses froumages ; s'il amaine sen blé u s'avoine u sen vin, il ne doit nient s'il ne demeure plus de xv jours ; mais s'il demeure plus, il doit de son avoir : xviden. au revenir, et, sil amaine sen miel, si doit XXXI deniers. Se cars maine dras en France u de là le bos, si doit au revenir : xxxi deniers, et de miel :

XVI deniers. Cascune cargo u cascuns toursiaus sor car u sour carete u sor ceval : xii deniers de douzaine quant ele est. Et cars et carete et gens qui travers doivent et douzaine et cascune fié qui mainent voiture, doivent dou- "^ine quant ele est ; mais se U hom est tout ades aveuc

carete qui maine son avoir, si ne doit que une donne. Cil de France u de Bourgqugnaet de P^ovo^ce et

de* là le bos et autre pour quil ne soient de Flandres, doivent de cascun drap en carete u en car: i den.; del coutil ; I den. ; de la douzaine de cauce : ii den. et v sols

de conduit et du ceval i den. et i den. de cauchié et du

car XV den., et de cascun parchonnier des dras : xii den.

de douzaine quand ele est. Cil de Péronne doivent de

cascun drap en car u en carete dusques à xliiii, du drap

l /{ 6 — ot d u coutil : i denier et de lescauf aire : i den . ; et sil i avoit

<ir\ &.- \f-' ^ plus de xLiiir, si deveroit cascuns dras i den. et v sols de

• ^ conduit et du cheval en carete : i den. et del car : xvi den.

Li soumiers de cauce : :cxv den. Li toursoire : xii den. et

obole. Son metoit dras sor carete u sour car dusques à

VI dras, si deveroit cascunsdras un den. et i den. du ceval

et I den. de cauchié et v sols de conduit sil ne estoîent de

Péronne. Cire, ne bures, ne oins, ne sains, ne cueuvres,

ne arains, ne estains, ne fers, ne pions, ne métaus ne

doivent point de conduit, mais, sil avoit aveuc, cose dont

on deust prendre conduit, on ne prenderoit de le poîse de

cire, ne de bure, ne d'oint, ne de sain, que iiii deniers de

le poise. Li poise de cire : vm den. Li poise d'oint :

VIII den. Li poise de bure : viii deniers. Li poise de sain :

VIII deniers. Li soumiers qui porte bure : viiiden. et obole.

Li tonniaus de sain : xxxiii den. et du cheval i denier et

I den. de cauchié. Li poise de cuevre, d'estain, d'arain :

quarel(5tc^ denier et du ceval : i denier et i de cauchié sans

conduit, et de cascun parçonnier : xii den. de dousaine

quant ele est. Li cens de bestes : un sols et viii den., si en

sont li VI den. de cauchié, car cascune brebis ne doit cune

maille de travers, et li cens : vi den, de cauchié, et, se eles

sont de le castelerie, si doit on de m bestes i den. Li vaque :

m den. et obole et, se ele est de le castelerie, si doit i denier

et obole. Li cevax : m den. obole et, sil est à home de '^

castelerie, si doit m obole. Li carete acatée doit ii dénie

Cil qui porte faus sans mâche : ii den. et obole. Cil i

porte grues : n den. et obole. Li carete qui maiue blé. en garbes ne avainne, ne vece, ne pois en warat : doubliau denier de cauchié, sans travers. Cuilliers, fuisiaus, keus, vers (1), fruit, airemens (2), herens ne viande con porte à sen col, ne doit point de travers, fors saumons. Cil qui porte semence u pûmes de grenate doit ii den. et obole. Cuirs tailliés pris à Bapaume ne doit point de travers. Carete qui vient de delà le bos pour cuirs entiers à Bapaumes, si doit li cuirs i sol et li carete i obole de cauchié, sans conduit et sans travers de chevax pour con les maint par de là le bos. Li huce : ii den. Li keute : un den. Li coussins ; ii den. Li pos de cueuvre :

I den. Li paeele : i obole. Li caudière brasserete : VIII den. Li bouterole : iiii den. Li caudière pour maison :

II den. Li cauderole : i den. Li cauderons : i sol. Li faus à fèvre : viii den. et li doi fol (3) à fevre : xvi den. Li carete qui tel harnas mainne ne doit point de conduit', mais i den. du ceval et i den. de cauchié. Carete qui maine malades u pèlerins, u qui va toute wide pour pèlerins u pour malades, ne doit point de travers. Li bladons (4) : i sol et i obole de cauchié. Cars qui maine ^ras de là le bos et reviègne wîs si doit xv den. et carqte qui maine dras de là le bos et reviègne wide : vi deniers de conduit et i denier du çeval. Cil qui porte pûmes de citre : n den. et obole. Li soumiers d'orpiement : XXV deniers et li soumiers de dens divore : xxv den. Li poise d'ale : un den., et en carete : vi den. de conduit. Li taule de plonc : i den, et U poise : un den., sans conduit ; li cevax i den. et i den. de cauchié. Se cil de l'Empire amainent avoir de lor tere en le castelerie, il nen doivent

(1) Peut-être broches en fer, du latin oeru, ) Ustensiles d'airain.

) Soufflet.

) Tamis.

nient ; et, se cil de TEmpire en renienoient avoir en lor tere de le castelerie, ne doivent nient ; maïs de l'avoir qu'il averoient amené de lor tere en le castelerie, il en doveroient travers por qu'il le menaissent outre le bos u en Flandres. Cil de Miraumont(l) ne doivent nient de cose qu'il amainent de Miraumont en le castelerie, ne de çou qu'il prenderoient en le castelerie pour meiier à Miraumont; mais sil le menoient outre le bos, u en l'Empire, u en Flandres, il en deveroient travers por qu'il s'enbatent en le castelerie. Nus ne puet prendre avoir en le castelerie pour mener outre le bos qui ne doie travers. Cil qui vienent à Bapaumes nomméement pour le marché, ne doivent nient de chou qu'il y amainent por qu'il sen revoisent le jour meisme de là le bos. Cil de Flandres pueent mener de lor terre en le castelerie et d'iluec remener en lor terre, nen doivent nient, ne d'autre avoir qu'il i prenderoient; mais sil faisoient avoir venir de France u des festes de Bourgougne por vendre u pour demeurer en le castelerie, il en deveroient autant comme sil le faisoient mener en Flandres u ailleurs. Toute cose qui paie travers paie cauchié u denier u obole. lÀ flece de porc : ii deniers. Li pourchiaus doit i. fort u I tournois. Li truie autant u li m® : ii deniers, si a I den. de cauchié en ces ii den. Et, si li pourel (2) sont à houme de le castelerie que autres ni ait part, si doivent li m : I den. Li c de frou mages : viii den. u la poise : VIII den. et du ceval i den. et i den. de cauchié, sans conduit et xii den. de cascun parchonnier de douzainne quant ele est. Mais, s'il avoit aveuc les froumages autre cose qui conduist deust, on prenderoit du C de froumages u de le poise : iiii den. et le conduit de l'autre avoir se

(1) Miraumont, canton d'Albert, arrondissement de Péror (Somme).

(2) Les porcelets.

miex vàloit, car on se prent au miex paiant. Et se li froumage estoient à homme de le castelerie de Bapaumes, si prenderoit on du C u de le poise : un den. Li soumiers qui maine poisson u herenc, u aies, u têle cose, ne doit cune douzaine tant comme ele est u dure à cui que li avoirs soit. Li soumiers de hueses qui venroit de Saint Orner, u de Bétune, u de Flandres, u dailleurs, si deveroit XXV den. et douzaine se ele estoit. Et se les hueses estoient en carete si en prenderoit à le raison. Carete qui maine pos de terre doit iiii pos sans plus. Carete qui maine balainne doit de le poise : m den. et de cascun ce val i den. et I den. de cauchié satis conduit. Li soumiers qui porte hanas de madré doit : xvm den. et obole sans plus, et douzaine quant ele est.

Tarif du péage de Péronne (sans date^ fin du XII I^ siècle).

(Archives de la ville de Douai, CC. 156).

C'hest Tordonnanche du paage du roy no seigneur à Péronne :

PRIMEZ

Uns chevaus marchans doit quatre deniers.

Le jument doit deuz deniers.

Une vaque doit deus deniers ; viaus desous i an, i den.

Uns pourchiaus doit une maille.

Quatre bérbis doivent i denier.

Uns asnez doit trois mailles.

Uns mules doit deuz deniers.

Une mule doit i denier.

Uns fouc (troupeau) d'auez (oies) quatre deniers, les XXV font le fouc.

Uns haubert nuef doit quatre deniers.

Uns haubrejon doit deuz deniers.

~- Uns camail doit i denier.

Les cauches de fer doivent i denier.

Uns bachinès doit i denier.

Une keute doit quatre deniers.

Uns kavecheus doit deus deniers.

Une kurtepointe doit deuz deniers.

Unes oreilliers doivent une maille.

Quatre coussins doivent i denier.

Uns couvretoir de vair doit quatre deniers.

Uns drap d'or doit quatre deniers.

Uns couvretoir de connins doit deuz deniers.

Uns drap de soie doit deuz deniers.

Uns escrins ferez doit quatre deniers.

Une huche doit deuz deniers.

Uns huchel doit i denier.

Uns croffre doit i denier.

Uns pos de coivre doit i denier.

Une caudière doit i. denier.

Uns cauderons doit une maille.

Une paiele doit une maille.

Uns bachins lavoir et i pot lavoir i denier.

Deuz keminaus doivent i denier.

Dis escuelez d'estain doivent i denier.

Uns pot d'estain doit une maille.

Uns asnez mis à vente à Péronne doit quatre deniers.

Une ânesse doit deuz deniers.

Uns quevaus doit quatre deniers et sil sont vendu il i doivent nient.

Une doloire doit une maille.

Une penne de vair doit deuz deniers.

Une fourrure à capron doit i denier.

Li chens d'ermines doit viii deniers.

Uns mantiax de vair doit quatre deniers.

Li chens de vairs doit quatre deniers.

Uns plichons de dos de lievrez doit i denier.

COLIERS

Hons qui porte entonnoirs doit i maille. — Hons qui porte lianas de bruis doit i denier. -- Hons qui porte draps de France doit deuz deniers. Hons qui porte toiles doit deuz deniers.

Hons qui porte lin doit i denier et s'il le porte à voiture deuz deniers.

Uns bouc doit une maille.

Uns merchier a taulette (tablette portée devant lui) doit

I maille s'il nia soie ou dedans.

Uns merchier à fardel doit i denier ; s'il le fait porter, il doit deuz den., et, s'il y a soie ou chendal, il doit siz deniers.

Uns fardiaus de kenvrequiez doit i denier et à voture

II deniers.

Uns fardiax de flepperie (triperie) doit i den.; à voiture en doit deuz den., et, s'il y a refoule, il doit deuz sols et— une obole.

Uns fardiaus de toile doit i den., à voiture doit deuz deniers.

Uns fardiax de tiretagnez venans de Flandre, deuz sols -* et une maille.

Uns fardiaus de coton doit i deniers, à voiture doit I den.

Uns fardiax de cloquez à brebis doit i denier, à voiture [ den.

Uns fardiâus de cordouau doit deuz solz et une maille» et, sil y a siz piaus, cascune pel doit une maille.

Uns fardiau de cordouan blanc, cascun pel doit deuz den.

Uns f ardiax de draps de Flandrez doit deuz sols et une maille.

Hons qui porte bourses, vans (gants), chaintures, siz pièches doivent i denier, et s'il n en y a sis, il ne doivent riens.

Uns f ardiax de keutiex, cascun doit deuz deniers.

Uns cuirs de bugle doit quatre deniers.

Hons qui porte denréez à vendre à Péronne et il s'en va le quemin quil est venus, il n en doit nient, et, sil va autre quemin, il doit de chelle denrée qu'il porte.

Hons qui porte uns fardiax de pennez d'agniax, cascune doit I denier, et chelle à capron i den.

Hons qui porte soie, sil n'en y a siz livrez ou plus, il ne doit que i denier, et, sil y en a siz lib., il doit siz den.

Hons qui porte soie ou chendal doit siz deniers.

Hons qui porte piaus de connins, li chens doit i denier.

Hons qui porte chucre doit siz deniers.

Hons qui porte vair ou gris doit i denier, et à voiture deuz den.

Hons qui porte cauchez venans de Flandrez ou des parties devers Cambray, doit deuz sols et une maille.

Uns fais de voirres doit i double voirre.

Uns fardiâus de flepperie refoulé doit deuz sols et une maiUe.

Uns fardiâus de piaus de poissons doit deuz solz et une maille.

— Uns boullon de vif argent doit quatre deniers.

Hons qui porte hanaps de madré doit quatre dénie:

Hons qui porte alez (harengs?) doit quatre deniers si a iiii" loiens en le poise.

Hons qui porte capiaus de bièvrez, le douzaine doit deuz deniers.

Hons qui porte coivre, arain, estain, chire ou laine, le pois doitmi den.

Hons qui porte plonc, le poise doit deuz deniers.

Uns fardiaus de parquemin doit i denier.

Uns fardiax de sargez et couvreturez venans de Flandrez doit deux solz et une maille.

Hons qui porte pois blanque ou noire doit i den.

Hons qui porte oisiaus marchans doit deuz deniers, excepté Tesprevier qui ne doit riens.

Hons qui porte volille doit i den.

Hons qui porte cohnins marchans, le douzainne doit deuz den.

Uns fardiax de gratuise de tonniaus (tartre) doit i den. et à voiture deuz den.

Uns fardiaus de laine doit deuz den.

Uns fardiax de vair euvré, li milliers doit quarante deniers, excepté chiax de Paris, qui ne doivent que vint deniers sil i sont ou sil ont baillié taille.

Uns fardiax d'espisserie doit siz den.

Hons qui porte figuez, roisinsetamandez, doit deuz den. — Hons qui porte limaille, li chens doit i den.

Hons qui porte pingnez à laine doit i den.

Hons qui porte semenche doit i den, et à voiture deuz den.

Hons qui porte boure doit i den. et à voiture deuz den. *^ Hons qui porte couhourdez (courges) doit i den.

Hons qui porte saumons, li chens doit wit d. et, sil en y a mains de douze, cascune pièche doit une maille.

Hons qui porte espérons doit i den., et à voiture doit

uz den.

Hons qui porte dras de retour doit siz deniers. <^..

Hons qui porte patrenostrez doit deuz deniers.

Hons qui porte draps de Flandrez, se chest à gens de Flandrez, il doit deuz solz et une maille et se chest à gens de Franche, cascune pièche doit deuz den.

Hons qui porte armurez, li hauberc doit deuz den., le gorgerette, i den., li camailiden., panz et bras deux den., cauchez de fer i den., uns hauberc nuef iiii den., li musekins (dos de cuirasse) ne doit niens.