Morphologie

La déclinaison wallonne à laissé peu de traces dans notre texte. C’est le subst. fiest, tempiest, foriest; cas-sujet sg. lies, cas-rég. pl. foriès. Puis: cis; cf. aussi os à côté de ost.

L'article fém. 1, le que nous rencontrons à côté de la est conforme à l’usage des chartes de notre région.

ces = les (37c.3, 68c.13) appartient au dialecte picard.

Les pronoms possessifs men, ten, ne se trouvent pas dans notre œuvre; une seule fois sen à côté de son, et san.

De même nos et vos ne se rencontrent qu’une fois à côté du fréquent nostre, vostre.

Le pronom démonstratif « ekkesti » est représenté dans notre Hist. par la forme cis (=cist + s).

Le cas-sujet du pronom relatif apparaît le plus souvent sous la forme que et non qui.

La conjugaison nous offre aussi quelques traits intéressants.

Le futur présente à la 1° pers. sg. -a au lieu de a: savera, 1ra. Cf. aussi sa à côté de sai.

La terminaison de l’imparfait -evet << -abat que le wallon avait adoptée au dépens de -out ne se trouve pas dans notre texte. Nous ne rencontrons que -oie, -oit.

De même aucun exemple de -tens, -temes — -ions qui cependant se constate partout dans le Nord de la France.

Le parfait en -arent, par exemple donarent, constaté dans les chartes ne se trouve pas dans Hystore, ni les pf. en -ont (par exemple portont) ni en -ui (owist, duit) non plus.

En revanche le parf. en -isent — -irent est très fréquent. Dans les chartes c’est dans la région liégeoise qu’il abonde le plus.

Ex. : asissent, atainsent, disent, fisent à côté de firent et desconfirent, destruisent, misent, ocissent, plainsent, poinsent, prisent, remesent, requisent, restinsent, traisent.

Le seul exemple de l’intercalation de t entre s et r apparaît avec la chute de s dans vautrent (pf. de vouloir).

L’imparfait du subjonctif en -aisse à côté de -asse et -aissent à côté de -assent est fréquent dans l’Hystore.

Ex.: baissaisse, escapaisse, laissaisse, quitaisse — mais criasse, passasse, en -assent deux exemples seulement : gardassent, espargnassent.

En revanche, nous ne trouvons pas un seul exemple de formes en -aist.

En dehors des traits wallons que nous venons d’examiner M. Wilmotte en cite encore quelques-uns qui font tout à fait défaut dans l’Hystore. Ils ne sont pas nombreux :

1. a libre accentué aboutit à ei ou exceptionnellement à ee, par exemple peer, demandeer.

2. au — a, par exemple sauchent, fut. seraut = sera. 3. ae pour ai, aen pour ain, par exemple plaenement, maent (Eul.).