ingn : destraingnoit, joingnans

Nous ne trouvons pas de graphies nh, ngh, ng.

sc, ss, c ont souvent la même valeur.

sc dans la valeur de ss ou c : ascigie, prescieuses à côté de precious, soulascier, soulascie à côté de soulace, escilier.

ss pour c: fresses (AS fresces), marissaus (A mareschaus), essient à côté de enscient et ensient.

s simple pour c dans grase (la forme wallonne ordinaire est grasce).

s devant une consonne se maintint graphiquement jusqu’à la moitié du xvtr° siècle. Il est tout naturel qu’il se soit conservé dans notre texte, d’autant plus que cet s s’est prononcé dans les dialectes du nord-est plus longtemps qu’ailleurs (encore au xi1!° siècle).

Ex. : alaskier, alaskant, alaschie; desdaing, coustant, esquier, mestresse ; ramprosne à côté de ramposne. Quant à la graphie « disgnes » il faut l’attribuer probablement à une fausse décomposition: dis-

y était une graphie pour laquelle on avait de la prédilection.

Ex. : aygue, dyviers, loy, moy, roy, trahytour, yvier, yvoire.

x avec la valeur de s et s avec la valeur de x.

Ex. lox = los; aissies = aissiex;: baillies — bailliex.

z avec la valeur de s une seule fois : nez — naves.

À part cela il n’y a pas de z dans notre texte.

t(d)+5s>Ss.

facio > fac (et non fas).

-cem >> -S : pais, VOIS.

Les soi-disant voyelles phonétiques se rencontrent aussi par endroits : euls, oeull, escript.

Le redoublement abusif de certaines consonnes ou leur simplification est fréquent.

f : liffait, affole à côté de afole.

l : malle (adj.), puis les mots déjà cités : perill, fill, parreill, etc., sans prendre en considération les mots où l et Il

alternent, comme vilain à côté de vwillain, etc. Aulus et Aullum, Methelus et Metellus.

n : M. Wilmotte constate dans les chartes de la région wallonne un redoublement très fréquent de m et n. Il est plutôt rare dans notre texte: buisinnes, contennoit, retennoit, deshonnor à côté de deshounour, maïnne à côté de maine, mondainnes, Tuinn (lit À, évidemment bien, à côté de Tuum que présente V 1c. 13) et peut-être ciunkismes cinnkismes. Un véritable pêle-mêle orthographique nous est fourni par le mot « onour » (v. Gloss.).

p : apparoîit à côté de aparoït, appareilast et apareilast: Pomppee. |

Tr : arrami et aramir, arriere et ariere ; apar(r)eillier, ar(river, Ar(rjabe, corroner, conquerroient (impf.), courrechie, chevalierr, demorroit, desirrier, guerredon, guerre, ensierre, morrir, quarriaus, parreill, requerre, secourre. Le contraire : maintera pour -terra (— tenra), meront p. merront (fut. de mener), noureture, poureture, requeroïient (cond.), Liere, vera p. verra. |

s : La substitution de l’s sonore à l’s sourd et inversement est un trait fréquent dans les dialectes de nord-est. Les exemples ne manquent pas dans notre texte : asalir et assalir, asentir et assentir, apriesoit et apriesse, abaisant et abaissier, apaisie et apaissie, asambler et assambler, asasiter et assastier, aseura et asseuret, aseur et asseur, assaut et asaut, avarisse et avarise, aniousse et aniouse, asses et ases, alaissent et alaisent, assis et asis, baïsier et baissaisse, brise et brisse, bases et basses, chosse et chose, chasstiaus et chastliax, devise et devisse, encuser et encusse, encuseour et encusseour, fauser et fausse, francisse et francise, esaucier et essaucier, gesoit et gissoit, gravelousse, joiousse et merveillouse, greveuse, mesaise et aisse ou esse, mesages et messages, mauvesse et mauvese, meissmes et meismes, noise et noisse, ossent et osent, peuse et peusse, proumese et proumesse, paisant et paissant, perillousse (la plupart des fém. en -ousse, cf. encore couragousse), plusour et plussour, rasanle . et rassamble, response et responsse, rescouse et rescousse, vasal et vassal, vaisiaus et vaissiaus, voisent et voissent,

Cf. encore acussasions, Pompeuss, anss, lissans, assavie ; ausi, asai, asentement, garnisent, me sires, trespasoit. t : Peu d'exemples : embatutt, vaitt.