QUELQUES RÉSERVES

sur le procédé et le style épiques. Rappelons-nous la scène du cor, élaborée d’après la Chanson de Roland et lisons ceci : « Scipions est a piet et tient en se main l’espee dont il a Prescillam ocis et garde entor lui si voit sa gent mout aclaroier. Dont en a tel dol que il en est aussi comme desesperes, ne ne fait samblant K’il ait plus cure de se vie, et a poi k’il meismes ne s’ocist. Lors commence a dementir et dist », etc. N'est-ce pas tout à fait épique ?

De même les formules dans les descriptions des combats se ressemblent entre elles dans chaque partie, plutôt que de partie à partie !.

Tout cela? porterait à croire que le plan primitif de l’œuvre était la traduction de Lucain et que Jehan lui a donné plus tard une suite, mais au désavantage de sa composition.

1 Cf. 77 d. 7, 77 a. 9 et 71 b. 5 sq ; 78 c. 10 et 77 b. 21; 79 a. 6 et 78 a. 8. Cf. 77 d. 9 et 37 <. 3; 37 b. 8 et 37 c. 3

2 Les différences linguistiques entre les deux parties ne semblent pas assez appréciables pour étayer cette hypothèse.

La Langue

A. — TRAÏÎTS DIALECTAUX