CHAPITRE X

Détnoglose — Pfoeédé des tnofphoses

I, — SOMAMORPHOSE

Mots de ta langue populaire où les idées abstraites, intellectuelles ou générales sont rendues par leur transposition en celles matérielles des membres ou des actions du corps humain, ainsi que des vêlements, ustensiles et outils.

Avouer, accoucher ; malin, d'affût ; bagatelles, affutiaux ; injurier, agonir; arrêter, agrafer, agripper; n'être pas bien portant, n'aller que d'une fesse ; payer, s'allonger ; se chamailler, s'astiquer ; invectiver, attraper ; communier, avaler le luron (le rond); avoir de l'aversion, avoir dans le nez ; se disputer, avoir des mots avec; être influent, avoir le braslong; être hardi, avoir du chien dans le ventre ; être adroit, avoir le pouce rond ; être paresseux, avoir les côtes en long ; avoir faim, avoir l'estomac dans les talons ; être bien vu des juges, avoir l'oreille de la Cour ; parler facilement, n'avoir pas la langue dans sa poche; avoir faim, avoir toujours des boyaux vides ; renvoyer, balancer ; plaisanterie, balançoire, tromperie, battage; vagabonder, battre la semelle; très bête, bête comme ses pieds ; prêtre, calotin ; étonné, camus ; ennuyeux, canulant ; très fort, carabiné ; effronterie, casque ; être gris, avoir son casque ; commencer à être ivre, être casquette ; trop

hardi, casse-cou ; eau-de-vie» casse-poitrine ; se ruiner, casser la marmite ; avoir une déception, se casser le nez ; ennuyer^ cauchemarder ; fanfaron, casseur; convenir^ chausser; prostituée, chausson ; obstacle, cheveu ; caprice amoureux ; cheveu; ressemblant, tout chié, tout craché ; homme ridicule, chienlit; touer un tour, chier dans le panier ; être fou, chier dans ses bas ; manquer à sa promesse, chier du poivre ; se moquer de, chier sur Toeil; mépriser, chier sur quelqu'un ; écrivain, chieur d*encre; griserie, chique; mourir, poser sa chique; dernier-né, clos cul, culot ; faire taire, clouer le bec ; gendarme, cogne ; interrompre, couper le sifflet ; mal agir, couillonner ; coûter cher, coûter les yeux de la tête ; contribuer, cracher au bassinet ; mourir, cracher son âme ; mépriser, cracher sur ; parler, tenir le crachoir ; audacieux, crâne ; se battre entre Éemmes, crêper le chignon ; imbécile, crétin ; personne désagréable, crin ; porteur de corps, croque-mort ; faillite» culbute ; sédentaire, cul de plomb ; être ivre, avoir une culotte ; aguerri, culotté ; gris, culotté ; parler franchement, se déboutonner, se défaire, se décarcasser; n'être plus content, déchanter; se vanter, ne pas se déchirer ; mourir, déchirer son habit ; désappointer, défriser; ruiner, dégraisser; maigre, désossé; plaire, donner dans Toeil ; ne pas se nuire, ne pas se donner des coups de pied ; renvoyer, donner du balai ; paresseux, dort en chiant ; surfaire, écorcher ; preuve de force, effet de biceps; s*éprendre, s'embéguiner ; impoli, mal embouché; tromper, empaumer; gêneur, empêcheur de danser en rond; se rassasier, s'empiflfrer ; être dégoûté, avoir plein le dos ; imbécile, enflé ; s'endormir dans le plaisir, s'endormir sur le rôti ; raide, engoncé; injurier, engueuler; étonnant, épatant; critiquer, éreinter ; étonné, estomaqué ; commander, être à la tête ; être gêné, être dans ses petits souliers ; être en mauvaise situation, être dans de beaux draps ; mourir jeune, ne pas faire de vieux os; faire pitié, faire mal ; tuer, faire passer le goût du pain; changer, faire peau neuve ; renoncer à, faire son deuil de ; être avantageux, faire une belle jambe ; s'arranger une apparence, se faire une tête ; se griser, se farder ;

chercher, farfouiller ; dépenser contre son habitude, se fendre de; s'enfuir, fendre Tergot ; fanfaron, fier à bras ; ne trouver rien, se fouetter ; ne pas se gêner, ne pas se fouler la rate ; fouailler, n'avoir pas d'énergie ; ouvrage pressé, foulage ; se tromper, se fourrer le doigt dans Toeil ; poltron, frileux ; faire frire; peur, froid aux yeux; perdu, frit; homme acariâtre, gale; embarrassé, gêné dans ses entournures ; niais, glande; profit, il y a gras ; médire, habiller; malhonnête, jean-fesse; renoncer à comprendre, jeter sa langue aux chiens ; ne plus garder de retenue, jeter son bonnet par dessus les moulins 5 naïf, jeune; s'enfuir, jouer des jambes; dépenser, jouer du pouce; devenir hardi, se lancer; homme ennuyeux, lavement; réprimander, laver la tête ; flatteur, lèche-cul ; escroquerie, levage ; voler, lever ; boire, lever le coude ; fuir, lever le pied ; gourmand, licheur ; suspect, louche ; être faux, loucher de la bouche ; paresse, loupe ; chercher à ne pas mécontenter, mâcher les mots ; paresseux, malade du pouce ; insolent, mal embouché ; pouvoir compter sur, avoir dans sa manche ; maladroit, manchot ; être pauvre, manger de la misère ; aller en prison, manger de la prison ; aller à la guerre, manger de la guerre ; être familier, manger dans la main ; ne pas vouloir du gain malhonnête, ne pas manger de ce pain-là ; être misérable, manger de la m , manger de la vache enragée ; être

mort, manger des pissenlits par la racine; être pauvre, manger du bœuf; être mécontent, manger du fromage ; vivre d'assassinat, manger du pain rouge ; ne pas trouver d'ouvrage, manger du pavé ; être applaudi, manger du sucre; menacer du regard manger le blanc des yeux ; communier, manger le bon dieu; trahir, manger le morceau ; manquer à l'appel, manger le mot d'ordre ; se battre, se manger le nez ; s'impatienter, se manger les sens ; se taire, manger son beefsteack ; commencer par le plus agréable, manger son pain blanc le premier ; être domestique, manger le pain hardi ; dénoncer son complice, manger sur l'orgue ; souteneur, mangeur de blanc ; qui trahit pour de l'argent, mangeur de galette ; fille publique, mangeuse de viande ; travail ennuyeux, manivelle ; obéir, marcher

au pas ; maniaque, marqué à la fesse ; de mauvaises relations, mauvais coucheur ; dominer, mener parle bout du nez ; forcer à se battre en duel, mener pisser ; homme mou, merde ; caractère désagréable, bâton merdeux; renvoyer, mettre à pied ; mettre dans l'embarras, mettre dans de beaux draps ; surexciter, mettre la puce à Toreille ; travailler soi-même, mettre la main à la pâte ; faire une sottise, mettre les pieds dans le plat ; fatiguer, mettre sur les dents ; montrer les talons, s'en aller ; apparaître, montrer son nez ; belle fille, morceau de roi; gamin, morveux; injures, mots; gaillardises, mots gras ; faire des embarras, ne pas se moucher du pied ; mauvaise humeur, nez ; être dégoûté, faire son nez, ; être fin, avoir du nez ; ce n'est pas pour toi, ce n'est pas pour ton nez ; être fin, avoir le nez creux ; crédit, œil ; regarder amoureusement, faire de l'œil ; regard timide, œil en coulisse ; regard voluptueux, œil marécageux ; voleur, ongle croche ; monnaie, as ; être payé, palper ; misère, panne ; battre, panser de la main ; flatter, passer la main sur le dos ; habileté, de la patte ; rixe, poignée ; se battre, se peigner ; mourir, perdre le goât du pain ; être insolent, faire le pet ; manières, pet ; maison en désordre, pétaudière; être familier, péter dans la main ; sévère, pète-^ec ; vouloir trop, péter plus haut que le cul ; honteux, péteux ; moquerie, pied de nez ; goujat, piedplat ; bastringue, pince-cul ; prendre sur le fait, pincer ; voler, pincer ; danser, pincer le cancan ; chanter, pincer la chansonnette ; être prisonnier, pincer de la guitare ; qui nuit sans en avoir l'air, pince sans rire; étudier, piocher; battre, piocher; boire trop, se piquer le nez ; tranquille, pisse froid ; faire de vains efforts, pisser contre le soleil ; accoucher, pisser des os ; petite fille, pisseuse ; argent monnayé, pognon (poing) ; force, poigne ; paresse, poil ; être paresseux, avoir un poil dans la main ; réprimande, poil ; courage, poil ; tiers gêneur, point de cAté ; affecté, posé; être fort, avoir du pouce ; prendre des précautions, prendre des mitaines ; s'enfuir, prendre ses jambes à son cou ; être antipathique, puer au nez ; agréable, ragoûtant ; ennuyer, raser ; amusement, régalade ; avare, regar-

dant ; reculer, renifler ; ne pas montrer son mécontentement, rire jaune ; amabilité, risette ; donner de l'argent, se saigner ; gronde, sangle ; emprunter de l'argent, saigner ; mauvais, sale ; à court d'argent, sanglé; usurier, sans cœur; se décider, sauter le pas ; politicien, sauteur ; drôlesse, sauteuse ; ouvrage mal fait, savate; être antipathique, ne pouvoir sentir; se savoir appuyé, sentir le coude à gauche ; une chose devenir grave, sentir mauvais ; presser de question, serrer les pouces ; se pendre, se signer des orteils ; discours inconvenant, sortie ; être dis trait, sortir ; être insupportable, sortir ; enlever, souffler ; viveuse, soupeuse ; parasite, suceur ; faire produire des intérêts, faire suer son argent ; se taire, taire son bec; plaire, taper dans Toeil ; griser, taper sur la boule; dédain, tête; but visé, tête de turc; fuir, se tirer des pieds; être pauvre, tirer la langue ; s'enfuir, tirer le chausson, tirer ses guêtres ; escroquer, tirer une dent; consentir, taper; manie, toquade ; fou, toqué ; s'enthousiasmer, se toquer ; se battre, se torcher ; se passer de, s'en torcher le nez ; torse, estomac ; tournure, torse ; mourir, tortiller de l'œil ; coup de poing, touche; réussi, touché; se pâmer, tourner de l'œil ; prostituée, traînée ; être misérable, traîner la savate ; battre, travailler le cadavre; battre, tricoter ; fuir, tricoter les jambes; imbécile, trou du cul ; peur, venette ; ivrogne, ventre d'osier ; repas copieux, ventrée ; satisfait, ventru ; poltron, vessard ; peur, vesse; prostituée vessie; échec, veste; onanisme, la veuve poignet; s'ennuyer, se faire vieux; n'y rien comprendre, ny voir que du feu ; n'être pas embarrassé ; n'avoir pas sa langue dans sa poche; mourir, casser son crachoir; galantin, joli cœur ; suranné, perruque ; médire, pituiter ; mourir, rentrer ses pouces; empêcher de vivre, retirer le pain de la bouche; bedeau, ventre béni ; coups, yeux au beurre noir ; beaucoup plus, et le pouce.

Comme on le voit, cette litse est très nombreuse ; des moyens de démoglose sémantique, c'est le plus employé. Nous avons réuni les parties du corps, les vêtements, les instruments, les opérations corporelles, pour les motifs donnés plus haut ; on

pourrait en faire le départ, on verrait que les noms des parties du corps sont les plus fréquents, de même qu*ils sont les plus remarquables. Ce ne sont pas celles plus nobles qui ont toujours l'avantage.

Le mot Ne\ est très employé : faire son nez, être d^oûté ; ce n'est pas pour ton nez ; avoir du nez ; avoir le nez creux ; avoir dans le nez, s'en torcher le nez.

ŒiL Faire de l'œil, œil en coulisse ; œil au beurre noir ; avoir Tœil ; œil marécageux ; coûter les yeux de la têle ; taper dans Tœil ; manger le blanc des yeux.

Bras, Avoir le bras long ; fier à bras, etc.

Les noms d'actions du corps sont aussi énergiques, mais souvent grossiers ; les mots p..., ch... sont employés à chaque infant.

Ce procédé produit des expressions dont le pittoresque ne peut être égal ; citons-en quelques-unes.

Payer, c'est s'allonger, on sent tout l'effort que doit faire le bras pour se dessaisir de l'argent ; le mol payer est sans couleur ; la locution, s'allonger fait tableau.

Être influent, c'est avoir le bras long. Encore le bras 1 Mais le mouvement n'est plus le même ; le bras est long de luimême, il peut atteindre partout, on n'a pas besoin de l'allonger. S'il le fallait, le protecteur ne serait plus qu'à demi influent.

Avoir l'estomac dans les mollets ; il faut avoir grand faim, pour que l'estomac, ne pouvant plus tenir, soit obligé de descendre jusque-là.

N'avoir pas sa langue dans sa poche ; on croit voir la langue de celui qui ne veut ou ne peut rien dire enfermée dans ce récipient, au lieu d'être à sa place ordinaire.

Coûter les yeux de la tête ; peut-on imaginer un prix plus élevé, car quoi de plus précieux que les yeux de l'homme ?

Avoir une déception, c'est se casser le nez, sans doute, contre une porte ou contre le pavé en tombant, c'est le nez qui va en avant, c'est le flaireur de l'entreprise.

Tirer de l'argent, c'est saigner; l'argent n'est-il pas notre sang extérieur ?

Il faudrait tout répéter, nous nous arrêtons.

IL — ZOOMORPHOSE

Mots de la langue populaire où les idées abstraites, intellectuelles ou générales sont transposées encelles matérielles des animaux^ de leurs membres ou de leurs actions.

Se plaire dans la solitude, s'acagnarder ; inséparables, amis comme petits cochons; sans énergie, andouille; mauvaise langue, aspic ; être congédié, avaler son poussin ; être monomane, avoir une araignée au plafond; femme de petite vertu, biche: imbécile, bourrique; original, braque; niais, busard; prison, cage ; couvent d'hommes, cage à chapons ; couvent de femmes, cage à jacasses ; chambre sale, cage à poulets ; paresseux, cagne ; fusiller, canarder ; tromper, canarder ; avare, cancre ; mauvais écolier, cancre ; lâche, capon (chapon) ; aventure galante, cavalcade ; fuite, cavale ; s'enfuir, cavaler ; concierge, cerbère; sournois, chafouin; gendarme, chardonneret ; homme maussade, charogne ; gourmand, chataud ; être minutieux, chercher la petite bète ; ne s'étonnant de rien, bon cheval de trompette; mauvaise humeur, chèvre ; caprice amoureux, chien ; tracassier, avare, chien ; vieux farceur, vieux chien ; mauvais chien ; prostituée, chienne; critiquer, clabauder; oncierge, cloporte ; mal travailler, cochonner; trahison, cochonnerie; prostituée, cocotte; imbécile, couenne ; mauvais coup, coup de chien ; coup de traître, coup ,du lapin ; apprenti, crapaud ; personne désagréable, crin; de mauvaise foi, crocodile ; femme sotte, dinde; tromper, dindonner ; injurier, écorner ; ennui, embêtement; taquiner, embêter; s'ennuyer, emprisonner, encager ; renvoyer, envoyer paître; étonnant, épatant; ivrogne, éponge; faire payer cher, étriller ; faire la moue, faire le cul de poule; travailler en vain, faire Técureuil ; être paresseux, faire le lézard ; très fin, fine mouche ; s'occuper de ce qui ne regarde pas, fouiner; franc, franc de collier; réprimande, galop; fait à la hâte, galopé; faire la cour, galoper une femme ; apprenti, galopin ; réserver un mauvais tour, garder un chien de sa chienne; s'enthousiasmer facilement, gober ; homme malpropre, goret; facile à

duper, goujon ; corrompre à prix d'argent, graisser la patte ; prêt de la compagnie, grenouille; femme, grenouille; saisir, griffer; gronder, grogner ; murmurer, groller ; prostituée, grue ; femme laide, guenon ; repas, gueulée; gourmet, gueule fine; festin, gueuleton ; idée fixe, hanneton ; femme grande et maigre, haridelle ; mal habillé, harnaché ; femme acariâtre, harpie ; imbécile, huître; niais, jacquot; renoncer à comprendre, jeter sa langue aux chiens ; perdre de l'argent, laisser de ses plumes ; homme solide, fameux lapin; se sauver, sauver son lard; paresseux, loche ; paresseux, loir; solitaire, loup ; être misérable, manger de la vache enragée ; proxénète, maquereau ; se laisser dépouiller, se laisser manger la laine sur le dos; entremetteur, maquereau ; homme rusé, mâtin ; être efféminé, mener les poules pisser; exciter, mettre la puce à Toreille; vilain camarade, vilain moineau; homme arriéré, mollusque ; être fier, monter sur ses ergots ; gamin, morpion ; femme sale, morue ; agent de police, mouche ; laid, mouche; attraper, moucher ; gamin, moucheron ; dénonciateur, mouton ; imbécile, mufïie ; original, oiseau ; faire la cour aux femmes, papillonner; habileté, de la patte; lourd, pattu; qui se laise duper, pigeon ; être beau, n'être pas piqué des vers ; pailleur, pique-poux ; femme féconde, pondeuse ; pauvre pouilleux; lettre d'amour, poulet; lâche, poule mouillée; maison publique, poulailler ; grisette, poulette ; homme maigre, poulet d'hospice; se disputer, se prendre du bec; prostituée, punaise; infidélité, queue; escroquerie, queue; reliquat de compte, queue ; abbé, ratichon ; se révolter, se rebecquer; retourner à ses habitudes, reprendre du poil de la bête ; mauvais, rosse ; petite dame, sauterelle ; patron, singe ; hypocrisie, singerie; ennuyeux, tannant; prostituée, taupe; femme acariâtre, teigne ; groom, tigre ; être pauvre, tirer le diable par la queue; prostituée, torpille; à l'ancienneté, au tour de bête ; prostituée, vache ; homme sans courage, vache ; dupe, vache à lait ; homme mal élevé, vacher ; paresse, vacherie ; paresseux, veau ; mauvais, véreux ; populace, vermine ; prostituée, volaille ; être agacé, avoir un rat dans la

trompe ; être à l'agonie, chasser les mouches ; chercher noise, chercher des poux dans la tête ; prostituée, peau ; imbécile, poulet d Inde ; caprice, rat; avare, rat ; petite fille de 7 à 14 ans, rat; huissier, requin de terre ; homme petit, roquet ; imbécile, serin ; répéter, seriner ; égoïste, taupier ; travailler, tauper ; souteneur, barbot.

Les noms d'animaux et de membres du corps des animaux sont d'un moins grand usage que les précédents, et cependant ils expriment avec autant d'énergie, mais il faut supposer que ce sont les noms d'animaux connus. Il ne s'agit guère que d'animaux familiers. Leurs actions corporelles sont mises aussi à contribution.

Le chien, le cochon, la vache, la poule, sont ceux qui répondent le plus souvent à l'appel.

Les parties du corps usitées sont surtout la tête, la queue, les pattes.

Les expressions suivantes sont fort pittoresques : faire le lézard, pour être paresseux ; de même, faire la couleuvre; c'est le langage d'un peintre substitué au langage abstrait.

Laisser de ses plumes, pour perdre de l'argent, quoi de plus énergique et de plus vivant qu'une pareille expression ?

Le cancre est le portrait le plus fidèle du mauvais écolier.

De même, une personne désagréable se peut-elle désigner mieux que par le mot : crin ?

Le mot : rosse est l'expression animale la plus sensible de mauvais.

Le pauvre se reconnaît avec dépit, mais se reconnaît dans le mot de pouilleux.