III. — Pragmamorphose
Mots de la langue populaire où les idées abstraites, intellectuelles ou générales sont converties en celles d'objets matériels inanimés.
Mettre au mont-de-piété, accrocher ; chercher de l'argent, aller à l'anche; embarras, manière, aimant; se battre en duel,
s'aligner; amant sana conséquence, amant de carton ; insister, appuyer sur la chanterelle; payer à boire lors d'une promotion, arroser ses galons ; donner un acompte, arroser un créancier; aplomb, atout ; courage, atout; beaucoup, à tout casser; mourir, avaler sa cuiller; avoir des épargnes, avoir du pain sur la planche; être rentier, avoir son pain cuit; réprimander, barrer; homme sans importance, bas de buffet ; homme pauvre, bas percé ; homme ennuyeux, bassin ; prison, boîte aux cailloux ; cabaret, bouchon ; être en prison, être bouclé ; bavarder, bouffeter ; faire une perte, boire un bouillon; bévue, boulette; faire de petites affaires, boulotter ; faire mal, bousiller; devenir fou, perdre la boussole; grosse bévue, brioche; travailler, bûcher; imbécile, bûche; riche, calé; céder, caler; commis de magasin, calicot; se conduire bien, être calme et inodore; escroquerie légère, carotte; femme légère, cascadeuse ; ne pas faire ce que Ton demande, casser du grain ; faire des cancans, casser du sucre ; se ruiner, casser la marmite; fanfaron, casseur; femme à toilette tapageuse, chaloupe ; être ivre, être chargé; voleur, charron ; réprimande, chasse ; rusé, chaud ; cher, chaud; lubrique, chaud; aller avec énergie, se chauffer; griser, chauffer le four ; amoureux, chauffeur ; avoir des idées impossibles, chercher midi à quatorze heures ; difficulté, chiendent; homme sans énergie, chiffe ; celui qu'on ne connaît pas, Monsieur chose ; original, tout chose; insuccès, chou blanc; cimetière, jardin des claqués ; vendre, claquer; mont de piété, clou ; salle de police, clou ; original, coco ; emprisonner, coffrer; ennuyeux, collant; mensonge, colle; ne pas savoir, être collé; donner, mettre, coller ; se lier, se coller ; se faire refuser, se faire coller; menteur, colleur; vagabond, comète ; douceur, coton ; mensonge, couleur; ivresse, coup de rifle; dénonciation, coup de casserole ; adultère, coup de canif au contrat; moment de pi esse, coup de feu ; ivresse, coup de soleil ; bataille, coup de torchon; croire, couper; se laisser prendre à, couper dans le pont ; ennuyeux, crampon; lésinerie, crasse; pauvreté, crasse ; bon, beau, crème; médire, crosser; misère, crotte; imbécile, cruche ; monnaie, cuivre ; bon air, belle dégaine ; perdre la
raison, déménager; critiquer, démolir; se discréditer, se démonétiser ; mauvaise qualité, drogue; méchante femme, drogue ; courageux, dura cuir; être trompé, être échaudé; surfaire, échauder ; payer, éclairer ; étonnant, écrasant ; circonvenir, embobeliner; commencer, emmancher une affaire, s'embarrasser, s'empêtrer ; homme mou, emplâtre ; embarrassé, empoté; prendre Thabitude, s'encroûter; ruiné, enfoncé ; circonvenir, entortiller; médire, épicer ; êtretué, êtreàTombre; avoir de Targent, être argenté; être ennemi» être à couteaux tirés ; être ruiné, être à fond de cale ; n'avoir plus d'argent, être à sec; être très malheureux, être dans le sixième dessous ; gagner de l'or,, faire de l'or, tout régler, faire la pluie et le beau temps ; vanter la marchandise, faire l'article ; se plaire à, faire ses choux gras de ; être dédaigneux, faire sa poire ; s'enrichir de, faire ses orges ; ne pas soulever d'obstacles, ne pas faire un pli ; faire faillite, faire un trou dans la lune; matamore, fendant; faire avec soin, ficeler ; ruse, ficelle; peu à peu, de fil en aiguille; amourette, fleurette ; fortune, foin ; riche, foncé ; promotion, fournée ; être mort, être fricassé ; incapable, fruit sec ; s'ennuyer, fumer; cafard, fumeron ; dissimuler, gazer; mourir, glisser ; pas, point, goutte, ne voir goutte ; personnage important, gros légume; tout risquer, hasarder le paquet; étonnant, impayable; incorrigible, indécrottable; détestable, infect; indifférent, inférieur; abandonner, isoler; étonner, jeter un froid ; grâce, élégance, jus ; profit, jus ; nègre, jus de réglisse ; quitter, lâcher ; un peu ivre, lancé ; vendre à perte, laver ; confessionnal, lavoir; perte, lessive; aller lentement, limier; caprice, lune ; tourmenter, mécaniser ; imbécile, melon ; c'est difficile, c'est la mer à boire; argent, métal ; tuer, mettre à l'ombre ; tromper, mettre dans la pommade ; recevoir des injures, mettre dans son sac ; se modérer, mettre de l'eau dans son vin ; diviser ses risques, ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier ; un peu, miette; mijoter, préparer lentement; pauvre, minable; de peu de valeur, mince; argent, mitraille; jeune âge, mois de nourrice ; rester longtemps, moisir ; épouse, moitié; étonnant, monstre; vieillir sans se marier, monter
en graine ; exciter, monter ; être fier, monter sur ses ergots ; être suspect, être manille; être ivre, être mouillé ; redondant, mousseux ; imbécile, muselé : prostituée, paillasse ; politicien, paillasse; libertin, souteneur, paillasse ; chose de peu de valeur, panade ; qui dépense tout, panier percé; compte, paquet ; faire son testament, faire son paquet; médisance, paquet; soufflet, paraphe ; être gris, être parti ; payer, passer devant la glace ; mourir, passer Tarme à gauche; lourdaud, pataud; perdre, panner ; insensible, pavé; travailler avec soin, perler ; devenir gris, avoir une pente ; n'avoir plus de direction, perdre le nord; idem, perdre la tramontane; ce n'est pas difficile, ce n'est pas le Pérou ; c'est important, ce n'est pas de la petite bière ; insignifiant, petit lait ; à propos, à pic ; correction, pile; habitué de café, pilier de café ; dormir, piquer son chien ; rougir, piquer un soleil; protéger, pistonner; abandonner, laisser en plan ; faire la prude, faire sa planche ; banc des accusés, planche au pain ; se moquer, plancher ; le théâtre, les planches; abandonner, planter là; abandonner, plaquer; grande quantité, platée ; faconde, platine ; être ivre, être plein ; bien portant, plein de soupe; mourir, plier ses chemises; être lourd, plomber; ivresse, plumet; demi-ivresse, pointe; femme désagréable, poison ; excessif, pommé ; supériorité, pompon ; prendre trois jours de congé, faire le pont ; être fier de sa beauté, poser pour le torse ; faire attendre, faire poser; bien parler, posséder son embouchure; travailler beaucoup, potasser ; vulgaire, pot-au-feu ; dette, banqueroute, pouf; se moquer, poudrer ; corrompu, pourri ; surcroît de travail, poussée ; être fier, se pousser du col ; mentir, monter un bateau ; être pauvre, prendre le collier de misère ; se moquer de, promener ; griserie, prune ; solide, râblé ; exciter au coït, raccrocher ; arrêter, ramasser ; mourir, ramasser ses outils, dénoncer, rapporter; manquer, rater; se moquer de, en ratisser; être lent, ravauder; chose tardive, réchauffé, tromper, refaire ; reprendre des îorces, se refaire ; hésiter, refouler, être ruiné, être réguisé; se taire, remiser son fiacre; rétablir ses affaires, remonter sur sa bête ; mourir, rendre ses clefs, son
livret, son permis de chasse; rendre une injure par des coups, rendre une fève pour un pois ; phrase toute faite, rengaine ; prendre du repos, rentrer de la toile; étonnant, renversant; mourir, renverser son casque ; vieillir, s'en retourner ; faire faillite, retourner sa veste; se rétablir, revenir sur Teau; dire le mot sensible, river son clou ; ivre, rond; se moquer, rouler; courageux, rude; être gris, avoir un sabre; renvoi, congé, sac; posséder, avoir dans son sac; ivrogne, sac à vin; être ivre, avoir le sac plein ; congédier, sacquer; reprocher, saler; mauvais tour, saleté; réprimande, sauce; dérober, faire sauter; petit clerc, saute-ruisseau ; gronderie, savon; ennuyeux, sciant; ennui, mystification, scie; n'être plus gris, être séché; gronder, secouer; voix fausse, seringue; pauvre, avare, serré; mettre en prison, serrer; presser un travail, serrer la vis; singulier homme, drôle de pistolet; sournois, sondeur; être bien mis, sortir d'une boîte; être en cercueil, sortir les pieds devant; dérober, soulever; qui s'irrite, soupe au lait; n'être pas au courant, être sous le lit; réprimande, suif; soigné, suifé; riche, suifard; ennui, tabac; mettre dans l'embarras, fourrer dans le tabac; mauvais tour, tache d'huile; causer des embarras, tailler des croupières; réussi, tapé; foule, tapée; prendre au hasard, taper dans le tas; demander de l'argent, taper; verve, tapette; conversation, tapis; paradis, tapis bleu; ne pas danser, faire tapisserie; tripot, tapis vert; battre, tarauder; tracassier, tatillon; aider, tendre la perche; mari d'accord, tenir la chandelle; devant l'emporter, tenir la corde; allemand, tête carrée ; nègre, tête d'acajou ; chauve, tête de buis; peindre, tirer; poursuivre, tirer à boulets rouges; se tirer d'un mauvais pas, se tirer d'épaisseur; s'enfuir, tirer sa coupe; apprécier, toiser; arriver à propos, tomber à pic; devenir pauvre, tomber dans le bœuf; maltraiter, tomber dessus ; être dominé, tomber sous la coupe ; tracassier, tondeur d'oeufs; degré, qualité, tonneau; hésiter, tortiller; aplomb, toupet; prostituée, toupie; farce, tour ; bénéfice accessoire, tour du bâton; hésiter, tourner autour du pot; ne pas réussir, tourner en eau de boudin ; être misérable, traîner la
savate; au complet, tout le tremblement; correction, trempe; maltraiter, tremper une soupe; divulguer, trompetter; réussir, faire son trou ; emploi, trou; mourir subitement, être troussé; expédier promptement, trousser; original, trouvé; imbécile, truffé; s'occuper, tuer le temps; accident, tuile; mesurer le caractère, tuiler; travailler, turbiner; être économe, veiller au grain; chance, veine; chanceux, veinard; trahir, vendre; mourir, se vider; ruiner, vider; s'en aller, vider le plancher; galantin, vieux tison; lesbienne, vrille ; homme sans valeur, zéro; être un peu fou, avoir un coup de marteau; mourir, fermer son parapluie.
Cette classe est encore très nombreuse ; cependant l'action de ce processus n'est pas aussi puissante que celle des précédents ; c'est que nous entrons dans un autre ordre d'idées ; nous passons du subjectif à Yobjectif, L'idée intellectuelle se convertit bien en idée matérielle, mais plus désormais en idée subjective ; or, cette dernière est tout ce qu'il y a de plus naturel à l'homme. En convertissant en subjectif et en concret, on satisfait un double instinct ; si Ton convertit seulement en matériel, on ne s'en satisfait plus qu'un.
Cependant beaucoup de ces expressions ont une grande valeur. Nous en apprécierons ici quelques-unes.
Le courage est un atout ; n'y a-t-il pas là toute une maxime en un seul mot? Le courage n'est-il pas, en effet, ce qui peut nous faire gagner dans le jeu de la vie, moins que la chance, sans doute, mais cette idée est plus relevante.
Ce qui est cher est chaud. Il semble voir l'homme craignant de toucher à l'objet cher, comme s'il allait s'y brûler.
\JnQ Jemme légère est une cascadeuse. Peut-on exprimer à la fois plus décemment et plus pittoresquement ses chutes successives ?
Vivresse est un coup de soleil. Les deux, en effet, font rougir la face qui est leur cadran commun.
Circonvenir^ c'est embobeliner. Quelle différence entre le premier terme froid et abstrait et le second qui fait tableau et qui entoure l'homme d'une bobine visible à tous les yeux.
L'homme sans énergie (quelle longue périphrase !) se dépeint d'un seul mot, par chiffe, car, comme le chiffon, il est sans aucune consistance.
Etonnanty c'est renversant, car le mouvement corporel qui suit la surprise est un mouvement de recul.
Un terme très usité pour l'idée de difficulté est celui de tirage ; il y a du tirage, dit-on souvent; on croit voir ainsi un objet disputé, tiré en deux sens contraires.
La tracasserie, la répétition prolongée est unesc/e; c'est, au moral, une action tout à fait semblable à celle de la scie au physique ; on ne saurait être plus exact.
La femme désagréable est une poison. En effet, on n'a pas découvert au moral de poison plus pénétrant pour désorganiser la vie sociale.
La misère, c'est la crotte. Les misérables eux-mêmes seront de cet avis.
Un imbécile, c'est une cruche ; il suffit de regarder ce récipient, même sans être physionomiste.
Un homme embarrassé dans ses vêtements, dans ses actions, a bien l'air d'un empoté.
Avoir une liaison illégitime dont on ne peut se défaire, c'est se coller. De même une chose ennuyeuse est collante. Une femme collante est à la fois les deux. On ne peut trouver une image plus réaliste, mais plus exacte.
Que de mots euphémiques pour exprimer l'idée de mourir.
Réussi, c'est tapé, car, populairement, rien ne peut se parfaire qu'à coups de poing.
Nous sommes ici au dernier degré de descente des idées abstraites ou intellectuelles. Les unes s'abaissent jusqu'au corps et aux membres de l'homme, les autres jusqu'à ceux des animaux, celles ci-dessus jusqu'aux êtres inanimés.
