VI. — SOMAPRAGMAMORPHOSE
Mois du langage populaire où les noms des parties du corps ^ ou des actions corporelles se convertissent en noms d'objets inaniméSy de leurs qualités ou de leurs actions.
Frapper, accommoder au beurre ; être excité au plaisir, être allumé; bras, anse; oreilles, anses; avoir envie de dormir, avoir du sable dans les yeux ; viser juste, avoir le compas dans l'œil ; commencer à se griser, avoir son caillou ; maquillage, badigeon ; les lèvres, badigoinces ; être en chemise, être en bannière ; main, battoir ; ventre, bedon ; tète, béguin ; ivrogne,
biberon ; femme grasse et courte, bilboquet ; parler, blaguer ; tête, bobine ; gorge, boîte au lait ; tête, boîte au sel ; donner un coup de pied, botter ; se battre, se bouffer ; manger, bouffer ; bavarder, boufîeter ; tête, boule ; secouer, bouler ; yeux saillants, boules de loto; tête, bourrichon ; tête, boussole ; battre, bûcher; rixe, bûcherie ; corps, cadavre ; tête, caisson ; tête, callebasse ; égratigner, carder; dormir, mourir, casser sa canne ; perdre sa virginité, casser sa cruche ; mourir, casser sa pipe ; bouche, cassolette ; boire le vin du matin, chasser le brouillard ; soufflet, châtaigne ; hâbleur, chauffeur ; soufflet, claque ; homme mort, claqué ; manger, claquer ; dents noires, clous de girofle ; tête, cocarde ; être ivre, avoir sa cocarde; original, cocasse; tête, coco ; gorge, coco ; poitrine, coffre ; souffleter, coller un pain ; tête, colloquinte; jambes, compas; camarade, copain; favoris, côtelettes ; rougeur de visage, coup de bouteille ; lésinerie, crasse ; chevelure, douillure ; jambes, échasses ; s'enfuir^ s'éclipser ; avoir ses menstrues, écraser des tomates ; boire, entonner ; gorge de femme, étal ; se décolleter, étaler sa marchandise ; être vieux, être dématé ; peau, étui ; mal habillé, fagoté ; habillé, fichu ; cheveux trop clairs, filasse ; diarrhée, foire ; poltron, foireux ; jambes grêles, fuseaux ; estomac, fusil ; bouche longue, gaffe ; voix, galoubet ; tête, globe ; bouche, gorge, goulot ; murmurer, gargousser ; cœur, grand ressort ; petite vérole, grêle ; dents, ivoire ; parler, jardiner ; yeux, lampions ; langue, lancette ; fesses, lune, lunettes ; tête grotesque, marron sculpté ; manger, mastiquer ; voix humaine, mirliton ; trop boire, se mouiller ; manger tout, nettoyer un plat ; corps humain, paillasse ; estomac, panier au pain ; nez d'ivrogne, piton ; crâne, plafond , gosier, plomb ; tête, pomme ; gorge, pommier; boire, pomper; visage, portrait; jambes solides, poteaux ; dents, quenottes ; jambes, quilles ;yeux, quinquets ; dents jaunes, racines de buis ; murmurer, ramoner ; donner à boire, rincer la dalle ; jambes, serpettes; boire, siffler; gorge, sifflet ; ventre, soupente ; poing, tampon ; tête, tesson ; tête, tirelire ; chapeau, torture ; tordre le cou, tournevis ; tête, trognon ; visage, trompette ; nez, trompette ; anus.
trou de balle ; anus, troufîgnon ; nez d'ivrogne, truffe ; gosier, tube ; jambes, tuyaux ; loucher, vendre des guignes ; pet, vent; yeux, vitres; lunettes, vitrines; maladies vénériennes, zinc; tête, ciboule ; poitrine de femme, mappemonde.
L'expression est ici tout à fait abaissée, mais cependant ne devient pas grossière en général, il faut donc distinguer la présente rubrique de celle établie plus haut des mots grossiers et des mots décents. Cependant, Tidée est quelquefois tellement dépréciée, qu'elle touche à la grossièreté.
On ne comprend guère comment Thomme du peuple cherche à déprécier ainsi son propre corps, il le fait impitoyablement; la tête est la pomme; les jambes, des quilles ou des échasses; la poitrine, un coffre; il y a là de réelles ressemblances et rimagination est seule en jeu, mais souvent intervient le mépris lui-même; le corps humain est une paillasse; la bouche, le goulot; mourir, c'est claquer; les favoris, des côtelettes» et le crâne, un plafond.
