VI. — DÉPRÉCIATION ou CaTAMORPHOSE

Mois du langage populaire où ridée est exprimée d'une manière dépréciative ou exagérée.

Étonnant, abracadabrant; ne pas lâcher quelqu'un, l'accaparer; tomber, s'affaler; blesser; affoler; jambes torses, bancroche ; pluie, boue, bouillon ; cabaret, cambuse ; battu, caramboler; viande gâtée, carne; avoir chaud, cuire dans son jus; s'enfuir, décarrer; vieilli, décati ; se démettre l'épaule; se déclancher; vomir, dégobiller; qui a mauvaise grâce, dégingandé ; vomir, dégueuler; mal fait, déjeté; se remuer beaucoup, se démancher; disjoindre, démantibuler; s'en aller, démarrer; tuer d'un coup de fusil, descendre; s'enfuir, détaler; concubine, drôlesse; désirer ardemment, s'en faire mourir ; avoir froid, se figer ; baïonnette, fourchette ; habits, frusques ; argent, galette ; jouer de l'orgue de Barbarie, moudre ; grosse montre, oignon ; baïonnette, pouille de fer; discours ennuyeux, palabre; un drôle, paltoquet; être nu.

être à poil; repas, refente; regarder, reluquer; pièce de cinq francs, roue de derrière; pièce de deux francs, roue de devant; mauvais violon, sabot; argent, suc; sale, sale pâtissier; fiacre, sapin ; cercueil, sapin; galons, sardines; recevoir de la pluie, être saucé; graisse, suif; argent, suif; le derrière, tabatière; battre, tanner le cuir; tambour, tapamort ; amas, tapoir; lit, tombeau ; eau-de-vie, tord-boyaux ; manger, tortiller; battre, tremper; remuer, trifouiller; eau-de-vie, tripoli ; coups, tripotée; tâter, tripoter ; cigare, trompette; puer, vesser du bec ; débauche de cabaret, bordée; sentir mauvais, boucaner; avoir peur, bouder; lorgnon, œil de verre; surprenant, bleu; être ivre, festonner; mangeur, fourchette; dormir, taper de l'œil ; griser, taper sur la boule; mourir, raidir; voiture, tape-cul.

Nous sommes rendus ici à la dépréciation qui frappe non plus les êtres intellectuels ou supérieurs, mais même les objets inanimés; la nuance dépréciative est très forte; le fiacre, le cercueil sont un sapin; l'eau-de-vie, du tripoli; l'argent, de la galette; la graisse est du suif; le lit, un tombeau; il en est de même des actions : dormir est taper de Tœil; vieillir, c'est se décatir ; avoir froid, se figer ; remuer, trifouiller.