III

naître, regarder ; remoucher, regarder ; renâcler, gronder ; renarder, vomir; renaud, esclandre ; renauder, être de mauvaise humeur; rengrâcié, converti ; rengracier, finir ; repaumer, reprendre ; repésigner, arrêter de nouveau ; faire la relape, faire le trottoir ; rebouis, savetier ; rebecqueter, se pourvoir en cassation ; rebiffe, révolte ; rebouir, redire ; rebouis, cadavre ; rebucher, renvoyer ; rebuter, excuser ; recollardé, remis en prison ; recoqueur, délateur ; recorder, tuer, compléter ; redresse, ruse ; raflfoler, voler par surprise ; aller au refilé, payer ; regon, dette ; faire du regout, être arrêté ; regouser, suivre; rembasle, rentier; rembrocage, confrontation; reng, cent ; renoche, police ; remouchage, vengeance ; renfrusquiner, s'habiller à neuf; reniflette, la police de sûreté ; rentifiPer, rentrer ; repérer, regarder ; repérir, retrouver ; rebiffe, révolte ; résolir, revendre ; réaffiner, regagner; rebonneteur, confesseur; rechauder, tromper; rembroquart, miroir; rembroquer, regarder; renaud, chicane; renaudeur, grognon ; ribouiseur, savetier ; ribouit, œil, anus ; rif, feu, Hamme (rufo) (rijfFaudat, incendie; rifFaudant, cigare; rifîaudante, la flamme) ; rigole, bonne nourriture ; ringue, pain ; ripiouter, dormir ; ripioulement, chambre ; rivarde, prostituée ; rivet, pédéraste ; river, coïter; rifflard, riche; rigoler, rire; riole, débauche; roant, le porc ; rober, dépouiller ; romagnol, trésor caché ; rondine, bague ; roquille, mesure de vin ; rouatre, lard ; romblaret, lait ; rouffier, soldat ; rougesme, écu; roupiller, dormir ; rouscailler, parler, coïter ; rouspant, souteneur de pédéraste ; roustir, tromper; ruf, argousin ; rupin, noble (roupie); rusquin, écu; ronfle, ferme ; robau, gendarme ; roufle, femme ; roubfage, témoignage ; roubler, se plaindre ; roubleur, témoin ; roufle, coup ; roupiner, voler ; rousture, individu en surveillance ; rouster, dérober ; roustonner, voler des colis ; ruf, geôlier ; rufFer, brûler (ruffant, chaud) ; rusquin, écu ; rusquiner, gagner de Targent ; rustu, le greffe.

Sabouler, décrotter isabule) ; sabrée, âme ; sabrenot, cordonnier; sabri, forêt; sacre, sergent; safFre, gourmand; salé, la mer ; salir, soltir, vendre (saler) ; salverne, saliverne, écuelle ;

sapin de cornants, la terre ; satou, le bois ; satousier, menuisier ; sabache, simple ; sabrieux, voleur de bois ; saclaire, soulier; salliner, prêter serment ; sans châsses, aveugle; sans dabe, orphelin ; sans fade, qui n'a pas eu sa part ; sans loches, sourd ; sans mirettes, aveugle; savulle, vannier; satonnode, bastonnade; scarabomber, étonner; schnesse, physionomie; schpromme, résistance; schproum, s'ébrouer; schtardier, prisonnier; schtoser, s'enivrer ; schpuser, puer ; schtard des poivrots, violon ; schtard aux frusques, mont de piété ; scionneur, assassin ; senaqui, pièce d'or ; sergolle, ceinture ; serpentier, matelas de bagne ; sert, signe pour un compère ; sinve, niais ; sive, poule; siam, boutique; siamois, testicules; sime, la patrouille; sinvenier, tromper, mendier ; sinade, tabac à priser; sinve, naïf; sitrin, noir ; voleur de sivage, voleur de poulaillers ; slasse, ivre; slasser, saouler; solir, vendre ; sorgue, nuit (sorgueur, voleur de nuit) ; soudrillard, libertin ; la grande soûlasse, assassiner; souquer, rudoyer; solicer, vendre; sorbonne, tète (sorbonner, penser); sorga-bon, bonsoir; sorgerer, dormir; sorlot, soulier ; sorne, nuit; soûlasse, assassinat ; filou, traître; souloir, verre ; speck, lard ; stroc, setier ; solliceur, marchand ; soUiceur de lacets, gendarme ; stafer, dire ; stuc, part de vol ; supin, soldat; surbine, recherche; surbin, surveillant; surgerber, condamner en appel ; surin, couteau.

Tabar, tabarin, manteau ; taf, taffetas, tafferie, peur (taffer, craindre ; taffeur, poltron) ; tap, exposition ; tap blanc, dent ; tapin, tambour; tarabate, enfant bruyant; tarroquer, marquer; tarte, mauvais, faux; tartir, cacare; taudion, taudis; tôle, maison ; taupage, égoïsme ; tauper, travailler ; taupier, égoïste ; talbin, billet à ordre ; talbine, halle ; talbiné, riche ; tapis, cabaret, pré ; taquer, hausser ; taquine, hauteur ; tartouse, menotte ; taupiner, assassiner ; tigner, coïter ; tigner d'esbroufî, violer ; tirou, petit chemin ; tierce, classe, bande ; ticher, bénéfice ; tiquer, faire un signe de tête; tiquante, épingle; tiretaine, voleur de campagne; toc, cuivre; tocasse, méchant ; tocquade, manie ; togue, toque, malin ; toUard, toile, bourreau, lit de camp ; torgnoUe, coup ; torterie, gibet ; toup-

— ii3 —

pier, tourner ; louser, aller à la selle au commandement ; tôle, derrière ; tocasse, laide ; tortorago, aliments ; tortorer, manger; toupjn, boisseau; lourtouse, corde; trantram, train ; traque, peur; troliner, marcher; traviole, taverne; trèfle, trefFouin, tabac; irepe, foule; trepeligour, vagabond; triffonnicr, tabatière ; trimballer, conduire ; trimilct, fil ; trimer, marcher, travailler; triquebille, membre viril; trombille, bête; trompechasse, art; tronche, tête (tronc); trottoir, babil; truche, aumône; trucher» mendier; truflier, gros et gras; tractes, doux ; tresse, le cœur (tressaillir) ; treion, rat; tric-trac, crime ; trifois, tabac ; trimar, route ; trimoires, les jambes ; trombif, médecin ; trombelle, bête; tromboUer, aimer; tromboUe, bête; troncher, embrasser ; grand truc, assassinat; truche, mendicité; trucsin, prostituée; tufFre, tabac; tune, bagne; tuner, mendier; turbiner, travailler; turin, pot de terre; tune, Bicêtre ; tuneçon, maison d'arrêt ; turbincur, ouvrier; turne, maison .

Urle, porte de prison ; ustaches, ciseaux.

Vade, foule; valade, poche ; valtreuse, valise; vaner, s'en aller; aller en vaquerie, sortir pour voler ; vane, aveu ; vaser, pleuvoir; veinne, vieille femme; venue, honte; ventouse, fenêtre ; verdet, le vent ; vergne, ville; vesto, lentille; viauquer, pleurer ; vie, membre viril ; ventouser, coïter ; vcrmois, sang (vermeil).

Zig, camarade; zif, marchandise imaginaire ; zoze, pain bis.

Estoble, estophle, estofîe, poule (estaffîer, voleur de poule) ; chasse, œil ; chasse à Testorgue, œil louche; esquipot, bourse ; fertance, fertile, paille ; bredoche, lard ; bricard, escalier ; bringue, femme maigre ; antonne, croix d'église ; briffer, manger; bouler, aller; boulin, trac; bouline, muraille; bouliner, voler; bouline, collecte; boulinaire, vilebrequin; bousin, tapage; brobèche, liard ; brouer, aller, courir; burlut, moine ; bagout, bavardage ; baloche, testicule (fruit du belolier) ; comblance, abondance ; être chaud (cautus), se défier ; chaude lance, gonorrhée; faire Tesgard, détourner partie du vol;

friper, boire ; fripier, verre; fripé, gourmand ; crique, crignole, viande; croUe, écuelle, démaquiller, défaire une chose convenue; écorner les boucards, forcer les boutiques; entraver, comprendre ; entraver bigorne, comprendre Targot ; entraver ni berge, ne pas comprendre.

20 Emprunt aux langues étrangères

Mots se rattachant aux langues étrangères normales ou fourbesques

Abadis, foule {abbadia^ abbaye) ; allumer, voir, regarder (fourbesque, allumaré); allumer le miston, regarder sous le nez ; allumer ses clairs, regarder avec attention ; artie, pain (gr. artos) esp. arti/ ; artie de meulan, pain blanc ; larton savonné, pain blanc ; aubert, de l'argent (fourb. albane) ; avergat, œut (fourbesque alberto de albo blanc) ; ance, lance, Tance, eau (gei mania ansia)\ andre, femme (esp. landra, fille de joie) ; autan, grenier {altano) ; bacon, porc (fourb. boccone, vieux français bacon, angl. bacon) ; bruge, serrurier (brugiare) ; boite, maison arabe beïf) ; bègue, avoine (it. biada) ; beffleur, trompeur (it. beffa) ; blasé, enflé (ail. blasen] ; grand condé, préfet (esp. conde, comte) ; petit condé, maire ; condé franc, fonctionnaire que l'on corrompt ; chirance, ivresse (fourb. chiare^^a)\ chiare, boire; chiaro, vin; coffier, escoffier, tuer [scuffia) ; coiffer, donner un coup ; coller, donner (collatus) ; comble, combre, chapeau (germ. cwmére); esganacer, rire (ganascia, mâchoire); fassolette, mouchoir de poche (\i,/a^j(oletto) ; glacis, verre (ail. glass) ; lasagne, lettre (it. lasagna, pâte); louper, flâner (ail. lau/en);k la manque, à gauche [manca) ; mèche, moitié [mei^a) ; il y a mèche, il y a moyen; menestre, soupe (minestra)); niente, rien (niente); Orléans, vinaigre ; spec, lard (ail. speck) ; stockfish, anglais.

Comme on le voit, ces emprunts sont en petit nombre et les divers argots se sont formés très à part.